[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να σας μιλήσω \Nγια την κοινωνική καινοτομία
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,και κοινωνική επιχειρηματικότητα.
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Τυχαίνει να έχω τρίδυμα.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μικρά. Είναι πέντε χρονών.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Καμιά φορά λέω στον κόσμο πως έχω τρίδυμα.\NΛένε, «Αλήθεια; Πόσα;»
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε μια φωτογραφία των παιδιών.
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η Σέιτζ και η Ανναλίζα \Nκαι ο Ράιντερ.
Dialogue: 0,0:00:22.100,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Τυχαίνει επίσης να είμαι γκέι.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Το να είμαι γκέι \Nκαι να έχω τρίδυμα είναι μακράν
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,το πιο κοινωνικά καινοτόμο, \Nκοινωνικά επιχειρηματικό πράγμα
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,που έχω κάνει ποτέ.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Η πραγματική κοινωνική καινοτομία \Nγια την οποία θέλω να μιλήσω
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,έχει να κάνει με τη φιλανθρωπία.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να μιλήσω για το πώς τα πράγματα\Nπου έχουμε μάθει να σκεφτόμαστε
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,για το να δίνεις και για τη φιλανθρωπία
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,και για το μη κερδοσκοπικό τομέα
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,υποθάλπουν τους σκοπούς που αγαπάμε
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,και τη βαθιά θέλησή μας \Nνα αλλάξουμε τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πριν το κάνω αυτό, \Nθέλω να ρωτήσω αν πιστεύουμε καν
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,πως ο μη κερδοσκοπικός τομέας \Nέχει να παίξει ένα σοβαρό ρόλο
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,στο να αλλάξουμε τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί λένε τώρα πως οι επιχειρήσεις \Nθα ανεβάσουν τις αναπτυσσόμενες οικονομίες,
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,και οι κοινωνικές επιχειρήσεις \Nθα κανονίσουν τα υπόλοιπα.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Και όντως πιστεύω πως \Nοι επιχειρήσεις θα προχωρήσουν
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,την ανθρωπότητα μπροστά.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πάντα αφήνει πίσω \Nαυτό το 10% ή και παραπάνω
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σε μειονεκτική θέση ή άτυχοι.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Και οι κοινωνικές επιχειρήσεις \Nχρειάζονται αγορές,
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχουν κάποια θέματα \Nγια τα οποία δεν μπορείς να αναπτύξεις
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,τα οικονομικά μέτρα \Nπου χρειάζεσαι για μια αγορά.
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι στο συμβούλιο ενός κέντρου \Nγια ανθρώπους με αναπτυξιακές διαταραχές,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.71,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί οι άνθρωποι θέλουν γέλιο
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,και συμπόνια και αγάπη.
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Πώς νομισματοποιείς κάτι τέτοιο;
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ μπαίνει ο μη κερδοσκοπικός τομέας
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,και η φιλανθρωπία.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Η φιλανθρωπία είναι η αγορά για την αγάπη.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η αγορά για όλους\Nαυτούς τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,για τους οποίους δεν έρχεται άλλη αγορά.
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι αν πραγματικά θέλουμε,\Nόπως ο Μπακμίνστερ Φούλερ είπε,
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,έναν κόσμο που λειτουργεί για όλους,
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,με κανέναν και τίποτα να μη μένει πίσω,
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,τότε ο μη κερδοσκοπικός \Nτομέας πρέπει να είναι
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,ένα σημαντικό κομμάτι της συζήτησης.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν φαίνεται να λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί οι φιλανθρωπικές οργανώσεις \Nκατά του καρκίνου του μαστού
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουν πλησιάσει να βρουν μια θεραπεία
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,ή οι φιλανθρωπικές οργανώσεις\Nγια τους αστέγους δεν έχουν
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,φέρει ένα τέλος στο πρόβλημα \Nσε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη;
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί η φτώχια έχει παραμείνει στο 12%
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,του πληθυσμού των ΗΠΑ για 40 χρόνια;
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Και η απάντηση είναι, \Nαυτά τα κοινωνικά προβλήματα
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,είναι τεράστια σε κλίμακα,
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,οι οργανισμοί μας είναι \Nμικροσκοπικοί απέναντί τους,
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε ένα σύστημα ιδεών \Nπου τους κρατάει μικρούς.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε δύο βιβλία κανόνων.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Ένα για το μη κερδοσκοπικό τομέα
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,και ένα για τον υπόλοιπο οικονομικό κόσμο.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα απαρτχάιντ, και κάνει διακρίσεις
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,ενάντια στο μη κερδοσκοπικό τομέα \Nσε πέντε διαφορετικές περιοχές,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,και η πρώτη είναι η αποζημίωση.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Στον κερδοσκοπικό τομέα, \Nόσο περισσότερη αξία παράγεις
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,τόσο περισσότερα χρήματα βγάζεις.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν μας αρέσει όταν \Nοι μη κερδοσκοπικοί χρησιμοποιούν χρήματα
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,για να δίνουν κίνητρο στους ανθρώπους να\Nπαράγουν περισσότερα στην κοινωνική προσφορά.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μια εσωτερική αντίδραση \Nστην ιδέα ότι κάποιος
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,θα βγάλει πολλά χρήματα βοηθώντας άλλους.
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφέρον πάντως που \Nδεν έχουμε τέτοια αντίδραση
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,στην ιδέα πως κάποιοι βγάζουν \Nπολλά χρήματα που δεν βοηθάνε άλλους.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, αν θέλετε να βγάλετε \N50 εκατομμύρια δολάρια
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,πουλώντας βίαια βιντεοπαιχνίδια \Nσε παιδιά, κυνηγήστε το.
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα σε βάλουμε στο εξώφυλλο \Nτου περιοδικού Wired.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν θέλεις να βγάλεις \Nμισό εκατομμύριο δολάρια
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να θεραπεύσεις \Nπαιδιά από ελονοσία,
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,τότε θεωρείσαι και ο ίδιος παράσιτο.\N(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Και το βλέπουμε αυτό \Nσαν το σύστημα ηθικής μας,
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό που δεν συνειδητοποιούμε\Nείναι πως αυτό το σύστημα
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,έχει ένα μεγάλο αντίκτυπο, που είναι
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,ότι δίνει αλληλοαναιρούμενες επιλογές
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ του να κάνεις πολύ καλά \Nγια τον εαυτό σου και την οικογένειά σου
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ή το να κάνεις καλό για τον κόσμο
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,στα μεγαλύτερα μυαλά που βγαίνουν \Nαπό τα καλύτερα πανεπιστήμιά μας,
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,και στέλνει δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσαν να κάνουν μια μεγάλη\Nδιαφορά στο μη κερδοσκοπικό τομέα
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:07.97,Default,,0000,0000,0000,,στέλνοντας τους κάθε χρόνο \Nκατευθείαν στον κερδοσκοπικό τομέα
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν είναι πρόθυμοι να κάνουν \Nμια τέτοια μακροπρόθεσμη οικονομική θυσία.
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Το περιοδικό Businessweek έκανε\Nμια έρευνα, κοίταξε τα πακέτα αποζημίωσης
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,για αποφοίτους μεταπτυχιακών στη \NΔιαχείριση Επιχειρήσεων μετά από 10 χρόνια,
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,και ο μέσος όρος αποζημίωσης \Nγια αυτούς του Στανφορντ,
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,με μπόνους, σε ηλικία 38 ετών, \Nήταν 400.000 δολάρια.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Εν τω μεταξύ, για την ίδια χρονιά, ο μέσος μισθός
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,για έναν γενικό διευθυντή μιας ιατρικής φιλανθρωπικής οργάνωσης αξίας άνω των $5 εκατ. στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ήταν 232.000 δολάρια, και για μια φιλανθρωπική οργάνωση κατά της πείνας ήταν 84.000 δολάρια.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορείτε να πείσετε πολλούς ανθρώπους
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,με ταλέντο αξίας $400.000 να κάνουν μια θυσία αξίας $316.000
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,κάθε χρόνο για να γίνουν γενικοί διευθυντές μια φιλανθρωπικής οργάνωσης κατά της πείνας.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι λένε πως "Αυτό γίνεται επειδή όλοι αυτοί που μπαίνουν στις επιχειρήσεις είναι άπληστοι."
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Όχι απαραίτητα. Ίσως είναι απλά έξυπνοι.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιο φτηνό για κάποιον να κάνει μια δωρεά
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,100.000 δολλάρια κάθε χρόνο σε μια φιλανθρωπική κατά της πείνας,
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,να γλιτώσει 50.000 δολλάρια από φόρους,
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,οπότε ακόμα να κερδίζει 270.000 δολλάρια παραπάνω το χρόνο,
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα να αποκαλείται φιλάνθρωπος επειδή έκανε δωρεά
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,100.000 δολάρια στην οργάνωση,
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.61,Default,,0000,0000,0000,,μάλλον κάθετε στο συμβούλειο της φιλανθρωπικής,
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,πιθανότατα επιβλέποντας τον κακομοίρη
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,που αποφάσισε να γίνει γενικός διευθυντής της φιλανθρωπικής
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,και να έχει μια ζωή με αυτού του είδους τη δύναμη και επιρροή
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,και δημόσιους επαίνους μπροστά του.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Η δεύτερη περιοχή διάκρισης είναι η διαφήμιση και το μάρκετινγκ.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Λέμε στον κερδοσκοπικό τομέα "Ξοδέψτε, ξοδέψτε, ξοδέψτε στη διαφήμιση
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που το τελευταίο δολάριο να μην παράγει ούτε ένα σεντ αξία."
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν μας αρέσει να βλέπουμε τις δωρεές μας να ξοδεύονται στη διαφήμιση μιας φιλανθρωπικής.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Η στάση μας είναι "Αν μπορέσετε να μαζέψετε τα χρήματα για διαφήμιση,
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε, στις 4 το πρωί, είμαι εντάξει με αυτό.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν θέλω η δωρεά μου να πάει στη διαφήμιση.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πάει σε αυτούς που τη χρειάζονται."
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Λες και τα χρήματα που επενδύονται στη διαφήμιση
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα μπορούσαν να φέρουν δραματικά μεγαλύτερα έσοδα
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,για να εξυπηρετήσουν αυτούς που έχουν ανάγκη.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Τη δεκαετία του '90, η εταιρεία μου δημιούργησε
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,τα ταξίδια ποδηλασίας AIDSRide
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:07.56,Default,,0000,0000,0000,,και την τριήμερη πορεία 60-μιλίων κατά του καρκίνου του μαστού,
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,και σε 9 χρόνια,
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε 182.000 καθημερινούς ήρωες να παίρνουν μέρος,
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,και μάζεψαν συνολικά $581 εκατ.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Μάζεψαν περισσότερα χρήματα και γρηγορότερα για αυτούς τους σκοπούς
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,από οποιοδήποτε άλλο γεγονός στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,όλο βασιζόμενο στην ιδέα πως οι άνθρωποι κουράστηκαν
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,να ζητούνται να κάνουν το λιγότερο δυνατόν.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι επιζητούν να μετρήσουν
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,το εύρος των δυνατοτήτων τους
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,εκ μέρους των σκοπών για τους οποίους και νοιάζονται βαθειά.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πρέπει να ερωτηθούν.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Καταφέραμε να κάνουμε τόσο κόσμο να συμμετέχει
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,με το να αγοράζουμε ολοσέλιδες διαφημίσεις στην εφημερίδα The New York Times,
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,στην The Boston Globe, στο ραδιόφωνο σε ώρες αιχμής και διαφημίσεις στην τηλεόραση.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε πόσους ανθρώπους θα είχαμε
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,αν είχαμε βάλει φυλλάδια σε καθαριστήρια;
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Η φιλανθρωπία έχει παραμείνει κολλημένη στις ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,στο 2% του ΑΕΠ από τότε που αρχίσαμε να τη μετράμε τη δεκατία του '70.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα σημαντικό γεγονός, επειδή μας λέει
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,ότι στα 40 χρόνια, ο μη κερδοσκοπικός τομέας
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,δεν κατάφερε να πάρει κανένα μερίδιο της αγοράς
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,από τον κερδοσκοπικό τομέα.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Και αν το σκεφτείς, πώς θα μπορούσε ένας τομέας
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,να πάρει μερίδιο άλλου
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν του επιτρέπεται να μπει στην αγορά;
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Και αν λέμε στις καταναλωτικές μάρκες
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,"Μπορείτε να διαφημίζετε όλα τα πλεονεκτήματα του προϊόντος σας"
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,αλλά λέμε στις φιλανθρωπικές "Δεν μπορείτε να διαφημίζετε το καλό που κάνετε."
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,πού πιστεύουμε πως θα πάνε τα δολάρια των καταναλωτών;
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρίτος τομέας διάκρισης είναι η ανάληψη ρίσκου
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,στην αναζήτηση καινούριων ιδεών για τη δημιουργία κέρδους.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η Ντίσνεϊ μπορεί να κάνει μια καινούρια ταινία $200 εκατ. δολαρίων που πατώνει,
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,και κανένας δεν καλεί των εισαγγελέα.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάνεις έναν κοινοτικό έρανο $1 εκατ.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,για τους φτωχούς, και δεν βγάζει 75% κέρδος
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,προς τον σκοπό τους πρώτους 12 μήνες,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,και δημιουργούνται αμφιβολίες για το χαρακτήρα σου.
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε οι μη κερδοσκοπικές διστάζουν να δοκιμάσουν κάποιο γενναίο,
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,τολμηρό, μεγάλης κλίμακας και καινούριο τρόπο να βγάλουν χρήματα
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,από φόβο πως εάν αποτύχουν, η φήμη τους
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,θα συρθεί στη λάσπη.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς κι εγώ ξέρουμε όμως πως όταν απαγορεύεις την αποτυχία,
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,σκοτώνεις την καινοτομία.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Και αν σκοτώνεις την καινοτομία στους εράνους, δεν μπορείς να αυξήσεις τα έσοδα.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Και αν δεν αυξήσεις τα έσοδα δεν μπορείς να αναπτυχθείς.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Και αν δεν μπορείς να αναπτυχθείς δεν μπορείς να λύσεις τα μεγάλα κοινωνικά προβλήματα.
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Η τέταρτη περιοχή είναι ο χρόνος.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Το Amazon πέρασε 6 χρόνια χωρίς να επιστρέφει κέρδη στους επενδυτές,
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,και οι άνθρωποι είχαν υπομονή
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ήξεραν πως υπήρχε ο μακροπρόθεσμος στόχος
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,να χτίζουν την κυριαρχία τους στην αγορά.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός είχε ένα όνειρο
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,να χτίσει ένα μεγάλο όνομα και χρειαζόταν για 6 χρόνια
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.66,Default,,0000,0000,0000,,να μην πάνε χρήματα σε αυτούς που τα έχουν ανάγκη,
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα πήγαιναν στο να χτιστεί ο οργανισμός,
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,θα περιμέναμε τη σταύρωσή του.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Και η τελευταία περιοχή είναι το ίδιο το κέρδος.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ο κερδοσκοπικός τομέας μπορεί να πληρώνει τον κόσμο από τα κέρδη
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:57.11,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να τραβάει το κεφάλαιό τους για νέες ιδέες,
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορείς να πληρώνεις με τα κέρδη στον μη κερδοσκοπικό τομέα,
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,οπότε ο κερδοσκοπικός τομέας έχει κλειδώσει αγορές τρισεκατομμυρίων,
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,και ο μη κερδοσκοπικός τομέας πεινάει για ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,και ρίσκο και κεφάλαιο ιδεών.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Βάζεις αυτά τα πέντε μαζί -- δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις χρήματα
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,για να δελεάσεις ταλέντα μακριά από τον κερδοσκοπικό τομέα,
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορείς να διαφημιστείς ούτε κοντά στην κλίμακα
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,του κερδοσκοπικού τομέα για νέους πελάτες,
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορείς να πάρεις τα ίδια ρίσκα κυνηγώντας αυτούς τους πελάτες
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,που ο κερδοσκοπικός τομέας τελικά παίρνει,
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχεις τον ίδιο χρόνο να τους βρεις
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο κερδοσκοπικός τομέας,
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,και δεν έχεις τη χρηματιστηριακή αγορά για να χρηματοδοτήσεις τίποτα από αυτά,
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.58,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμα και αν μπορούσες να το κάνεις,
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,έχεις βάλει το μη κερδοσκοπικό τομέα
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:38.66,Default,,0000,0000,0000,,σε μεγάλο μειονέκτημα σε σχέση με τον κερδοσκοπικό
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε επίπεδο.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχουμε κάποιες αμφιβολίες για τις επιπτώσεις αυτών των διαφορετικών κανόνων,
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η στατιστική είναι επαγρυπνητική:
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Από το 1970 μέχρι το 2009,
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,ο αριθμός των μη κερδοσκοπικών που αναπτύχθηκαν πραγματικά,
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,που πέρασαν το εμπόδιο των $50 εκατ. ετήσιου εισοδήματος
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,είναι 144.
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Την ίδια περίοδο, ο αριθμός κερδοσκοπικών που το πέρασαν
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,είναι 46.136.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, αντιμετωπίζουμε κοινωνικά προβλήματα τεράστιας κλίμακας,
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,και οι οργανισμοί μας δεν μπορούν να ανταπεξέλθουν.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η δυνατότητα πάει στην Κόκα Κόλα και στα Μπέργκερ Κινγκ.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε γιατί σκεφτόμαστε με αυτό τον τρόπο;
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Όπως με κάθε άλλο φανατικό δόγμα στην Αμερική,
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι ιδέες προέρχονται από παλιά Πουριτανικά πιστεύω.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Οι Πουριτανοί ήρθαν εδώ για θρησκευτικούς λόγους, ή έτσι είπαν,
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήρθαν κιόλας γιατί ήθελαν να βγάλουν πολλά χρήματα.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν θεοσεβείς άνθρωποι αλλά ήταν επίσης
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,πολύ επιθετικοί καπιταλιστές,
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν κατηγορηθεί για ακραίες τάσεις κερδοσκοπίας
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,σε σχέση με άλλους αποικιοκράτες.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ταυτόχρονα, οι Πουριτανοί ήταν και Καλβινιστές,
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,οπότε είχαν μάθει κυριολεκτικά να μισούν τους εαυτούς τους.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Διδάσκονταν πως η ιδιοτέλεια ήταν μια μαινόμενη θάλασσα
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,που σίγουρα θα τους οδηγούσε σε αιώνια κατάρα.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Ε, αυτό δημιούργησε ένα μεγάλο πρόβλημα για αυτούς τους ανθρώπους, έτσι;
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθαν ως εδώ διασχίζοντας τον Ατλαντικό για να βγάλουν χρήματα.
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Το να βγάλουν τόσα χρήματα σε στέλνει κατευθείαν στην Κόλαση.
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Τι να έκαναν για αυτό;
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, η φιλανθρωπία έγινε η απάντηση τους.
Dialogue: 0,0:11:04.100,0:11:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε αυτό το οικονομικό καταφύγιο
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορούσαν να μετανοήσουν για τις κερδοσκοπικές τους τάσεις
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,για πέντε σεντς στο δολάριο.
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, πώς να βγάλεις χρήματα με τη φιλανθρωπία
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,εάν η φιλανθρωπία είναι η μετάνοια για το να βγάζεις λεφτά;
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Τα οικονομικά κίνητρα εξορίστηκαν από τον κόσμο όπου βοηθάς τους άλλους
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να ευδοκιμήσουν στον τομέα όπου βγάζεις χρήματα για τον εαυτό σου,
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,και σε 400 χρόνια, τίποτα δεν έχει επέμβει
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,να πει, "Αυτό είναι αντιπαραγωγικό και άδικο."
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ιδεολογία ελέγχεται από μια πολύ επικίνδυνη ερώτηση,
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,που είναι, "Τι ποσοστό της δωρεάς μου πάει στο σκοπό αντί σε λειτουργικά έξοδα;"
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλά προβλήματα με αυτή την ερώτηση.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Θα εστιάσω μόνο σε δύο.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, μας κάνει να πιστεύουμε πως τα λειτουργικά έξοδα είναι κάτι αρνητικό,
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.66,Default,,0000,0000,0000,,πως με κάποιο τρόπο δεν είναι μέρος του σκοπού.
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι απόλυτα, ειδικά αν χρησιμοποιείται για ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ιδέα πως τα λειτουργικά έξοδα είναι με κάποιο τρόπο
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,εχθρός του σκοπού
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργεί αυτό το δεύτερο, πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα, το οποίο
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,αναγκάζει τους οργανισμούς να λειτουργούν χωρίς αυτά τα λειτουργικά εργαλεία
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία χρειάζονται για να αναπτυχθούν
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.89,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό για να κρατήσουν τα λειτουργικά έξοδα χαμηλά.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μάθει πως οι φιλανθρωπίες πρέπει να ξοδεύουν
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,όσο το δυνατόν λιγότερο σε λειτουργικά έξοδα όπως εξεύρεση κεφαλαίων
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,με τη θεωρία ότι, όσο λιγότερα χρήματα ξοδεύονται σε εξεύρεση κεφαλαίων,
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.86,Default,,0000,0000,0000,,τόσο περισσότερα είναι διαθέσιμα για το σκοπό.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια εάν ζούμε σε έναν καταθλιπτικό κόσμο
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,στον οποίο αυτή η πίτα δεν μπορεί να μεγαλώσει καθόλου.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εάν είναι ένας λογικός κόσμος, όπου η επένδυση σε εξεύρεση κεφαλαίων
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:39.81,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα επιφέρει περισσότερα χρήματα και μεγαλώνει την πίτα
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,τότε έχουμε καταλάβει τα πράγματα ανάποδα,
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.69,Default,,0000,0000,0000,,και θα έπρεπε να επενδύουμε περισσότερα χρήματα, όχι λιγότερα,
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,σε εξεύρεση κεφαλαίων, επειδή είναι το μόνο πράγμα
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,που έχει τη δυνατότητα να πολλαπλασιάσει \Nτο ποσό των χρημάτων
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:54.23,Default,,0000,0000,0000,,που θα είναι διαθέσιμο για το σκοπό \Nπου τόσο ενδιαφερόμαστε.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δώσω 2 παραδείγματα. Ξεκινήσμαμε τα AIDSRides
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,με αρχική επένδυση $50.000 δολάρια σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε 9 χρόνια, το είχαμε πολλαπλασιάσει 1.982 φορές
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,σε 108 εκατ. δολάρια αφαιρουμένων όλων των εξόδων, \Nγια υπηρεσίες σχετικές με το AIDS.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησαμε το τριήμερο για τον καρκίνο του μαστού
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:16.85,Default,,0000,0000,0000,,με αρχική επένδυση 350.000 δολάρια \Nσε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε 5 χρόνια, το είχαμε πολλαπλασιάσει 554 φορές
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,σε 194 εκατ. δολάρια μετά από όλα τα έξοδα,
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,για έρευνα για τον καρκίνο του μαστού.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήσασταν φιλάνθρωπος που πραγματικά ενδιαφέρεται για τον καρκίνο του μαστού,
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,τι θα σας φαινόταν πιο λογικό:
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,να πάτε να βρείτε την πιο καινοτόμο ερευνητή στον κόσμο
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,και να της δώσετε 350.000 δολάρια για έρευνα,
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,ή να δώσετε στο τμήμα εξεύρεσης κεφαλαίων της τα 350.000 δολάρια
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:47.34,Default,,0000,0000,0000,,για να τα πολλαπλασιάσουν σε 194 εκατ. δολάρια \Nγια έρευνα για τον καρκίνο του μαστού;
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Το 2002 ήταν η πιο επιτυχημένη μας χρονιά.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Βγάλαμε μόνο για τον καρκίνο του μαστού, εκείνη μόνο τη χρονιά,
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:57.85,Default,,0000,0000,0000,,71 εκατ. δολάρια μετά από όλα τα έξοδα.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά κλείσαμε,
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,απότομα και τραυματικά.
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Η σύντομη έκδοση είναι πως ο σπόνσοράς μας μας άφησε.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελαν να αποστασιοποιηθούν από εμάς
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:12.83,Default,,0000,0000,0000,,γιατί μας είχαν σταυρώσει τα μέσα ενημέρωσης
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,επειδή επενδύσαμε 40% των εσόδων σε στρατολόγηση
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.43,Default,,0000,0000,0000,,και στην εξυπηρέτηση πελατών και στη μαγεία της εμπειρίας
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:22.69,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχει λογιστικός όρος να περιγράψει
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.49,Default,,0000,0000,0000,,αυτού του είδους την επένδυση σε ανάπτυξη και στο μέλλον,
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:30.47,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από αυτή τη σατανική ταμπέλα των εξόδων λειτουργίας.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε σε μια μέρα και οι 350 από τους καταπληκτικούς μας υπαλλήλους
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:40.18,Default,,0000,0000,0000,,έχασαν τις δουλειές τους
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ονομάστηκαν λειτουργικά έξοδα.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ο σπόνσοράς μας προσπάθησε να κάνει τις εκδηλώσεις μόνος του.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Τα λειτουργικά ανέβηκαν.
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Το συνολικό εισόδημα για έρευνα για τον καρκίνο του μαστού έπεσε
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,κατά 84%, ή 60 εκατ. δολάρια το χρόνο.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συμβαίνει όταν μπερεδεύουμε
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,την ηθική με τη λιτότητα.
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε διδαχθεί όλοι πως το να πουλάμε κέικ \Nμε 5 δολάρια λειτουργικά έξοδα
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:10.95,Default,,0000,0000,0000,,είναι ηθικά ανώτερο από έναν επαγγελματικό έρανο με 40% λειτουργικά έξοδα,
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:13.54,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μας λείπει η πιο σημαντική πληροφορία,
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:17.51,Default,,0000,0000,0000,,που είναι, ποιο είναι το πραγματικό μέγεθος της πίτας;
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος νοιάζεται αν το να πουλάει κανείς κέικ έχει μόνο 5% λειτουργικά αν είναι μικροσκοπική η πίτα;
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται αν η πώληση κέικ έβγαλε συνολικά μόνο 71 δολάρια για φιλανθρωπία
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.22,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν επένδυσε καθόλου στην κλίμακά του
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,και ο επαγγελματικός έρανος έβγαλε συνολκά
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:32.30,Default,,0000,0000,0000,,71 εκατ. δολάρια επειδή έκανε αυτή την επένδυση;
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Ποια πίτα θα προτιμούσατε, και ποια πίτα
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύετε πως οι άνθρωποι που πεινάνε θα προτιμούσαν;
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε πως όλο αυτό επιδρά πάνω στη μεγάλη εικόνα.
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Είπα πως η φιλανθρωπία είναι 2% του ΑΕΠ στις ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι περίπου $300 δις το χρόνο.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μόνο 20% αυτού, ή $60 δις,
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:53.54,Default,,0000,0000,0000,,πάνε στην υγεία και σε κοινωνική μέριμνα.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Τα υπόλοιπα πάνε σε θρησκεία και ανώτερη εκπαίδευση και νοσοκομεία
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:00.14,Default,,0000,0000,0000,,και αυτά τα $60 δις δεν επαρκούν ούτε στο ελάχιστο
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.35,Default,,0000,0000,0000,,για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε τη φιλανθρωπία
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:09.75,Default,,0000,0000,0000,,από το 2% του ΑΕΠ ένα μόνο σκαλί πιο πάνω
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:13.23,Default,,0000,0000,0000,,στο 3% του ΑΕΠ, με το να επενδύουμε σε αυτή την ανάπτυξη,
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα ήταν $150 δις παραπάνω το χρόνο σε συνεισφορές,
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.83,Default,,0000,0000,0000,,και αν αυτά τα χρήματα μπορούσαν να πάνε δυσανάλογα
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.53,Default,,0000,0000,0000,,σε υγεία και κοινωνική μέριμνα,
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:24.71,Default,,0000,0000,0000,,γιατί για αυτά ενθαρρύναμε την επένδυση στην ανάπτυξη του κλάδου,
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:29.31,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα αντιπροσώπευε έναν τριπλασιασμό στις συνεισφορές σε αυτό τον τομέα.
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι πραγματική κλίμακα.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα μιλάμε για δυνατότητα για πραγματική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί με το να αναγκάζουμε
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,αυτούς τους οργανισμούς να χαμηλώνουν τους ορίζοντές τους
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:44.77,Default,,0000,0000,0000,,στον αποθαρρυντικό σκοπό του να κρατάνε τα λειτουργικά χαμηλά.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Η γενιά μας δεν θέλει να αναγράφεται στον επιτάφιό της,
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:50.96,Default,,0000,0000,0000,,"Κρατήσαμε τα λειτουργικά έξοδα των φιλανθρωπικών χαμηλά."
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) (Χειροκτότημα)
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να γράφει πως αλλάξαμε τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,και μέρους του τρόπου με τον οποίο το καταφέραμε
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αλλάζοντας το πως σκεφτόμαστε για αυτά τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε την επόμενη φορά που κοιτάτε μια φιλανθρωπική,
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,μη ρωτήσετε για το ποσοστό των λειτουργικών της.
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Ρωτήστε για το μέγεθος των ονείρων τους,
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:16.41,Default,,0000,0000,0000,,όνειρα στο μέγεθος της Apple, του Google, του Amazon,
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.30,Default,,0000,0000,0000,,πώς μετράνε την πρόοδό τους προς αυτά τα όνειρα,
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:21.21,Default,,0000,0000,0000,,και τι πηγές χρειάζονται για να τα πραγματοποιήσουν
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.06,Default,,0000,0000,0000,,ανεξάρτητα από το μέγεθος των λειτουργικών τους.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος νοιάζεται ποιο είναι το μέγεθος των λειτουργικών αν τα προβλήματα αυτά όντως λύνονται;
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούμε να δείξουμε τέτοια γενναιοδωρία,
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:35.05,Default,,0000,0000,0000,,γενναιοδωρία πνεύματος, τότε ο μη κερδοσκοπικός τομέας μπορεί να παίξει
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:39.29,Default,,0000,0000,0000,,ένα τεράστιο ρόλο στο να αλλάξει τον κόσμο για όλους αυτούς τους πολίτες
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:45.42,Default,,0000,0000,0000,,που το έχουν περισσότερο ανάγκη.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Και αν αυτή μπορεί να είναι η κληρονομιά που αφήνει η γενιά μας,
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.08,Default,,0000,0000,0000,,το ότι αναλάβαμε την ευθύνη
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:56.08,Default,,0000,0000,0000,,για τον τρόπο σκέψης που μας είχε περαστεί από τους προηγούμενους,
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.92,Default,,0000,0000,0000,,το ότι τον επανεξετάσαμε, τον αναθεωρήσαμε,
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:02.72,Default,,0000,0000,0000,,και επανεφηύραμε τον τρόπο με τον οποίο σκέφτεται η ανθρωπότητα πώς να αλλάξει τα πράγματα,
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:06.32,Default,,0000,0000,0000,,για πάντα και για όλους,
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:11.12,Default,,0000,0000,0000,,λοιπόν σκέφτηκα να αφήσω τα παιδιά να σας που τι θα ήταν αυτό.
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ανναλίζα Σμιθ-Παλλόττα: Αυτό θα ήταν --
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Σέιτζ Σμιθ-Παλλόττα: -- μια πραγματική κοινωνική --
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ράιντερ Σμιθ-Παλλόττα: -- καινοτομία.
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Νταν Παλλόττα: Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)