1
00:00:00,361 --> 00:00:02,076
Да ли си сам/а у свемиру?

2
00:00:02,452 --> 00:00:04,478
Да ли си повезан/а са нечим?

3
00:00:05,048 --> 00:00:08,678
Као прво, део си групе сисара која је још увек веома млада,

4
00:00:08,678 --> 00:00:10,787
али већ можемо да правимо Јутјуб клипове,

5
00:00:10,787 --> 00:00:12,747
и велике Хадронове судараче!

6
00:00:13,017 --> 00:00:15,888
Такође смо поделили атом и измислили Покемоне.

7
00:00:16,228 --> 00:00:17,983
Потичемо из лозе античког облика живота

8
00:00:17,983 --> 00:00:20,887
који је живео пре 3.5 милијарди година.

9
00:00:21,357 --> 00:00:24,475
Осећамо се као да смо владари на овој планети, али уствари нисмо.

10
00:00:25,115 --> 00:00:28,720
Један мали астероид или отпоран вирус је довољан да

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,034
нас све збрише заувек!

12
00:00:30,454 --> 00:00:33,936
Човечанство се хвали како је способно да уништи планету,

13
00:00:33,936 --> 00:00:36,127
али чак и са нашим нуклеарним играчкама,

14
00:00:36,127 --> 00:00:39,530
највероватније бисмо узроковали само велико истребљење.

15
00:00:40,250 --> 00:00:43,457
Можда бисмо поубијали 90% свега живог на планети.

16
00:00:43,817 --> 00:00:44,771
Велика ствар!

17
00:00:45,261 --> 00:00:48,641
Пар милиона година касније, живот би постојао свуда.

18
00:00:49,221 --> 00:00:52,034
Већина микроскопског и подземног живота

19
00:00:52,034 --> 00:00:54,357
се не би много узбудило.

20
00:00:55,017 --> 00:00:57,970
На геолошкој скали, наш ударац на Земљу

21
00:00:57,970 --> 00:00:59,404
је смешан.

22
00:00:59,924 --> 00:01:01,965
Нисмо уопште тако моћни.

23
00:01:02,605 --> 00:01:05,403
Живимо на овој малој мокрој стени која јурца кроз свемир

24
00:01:05,403 --> 00:01:07,496
пратећи огромну лопту ватрене плазме.

25
00:01:07,896 --> 00:01:10,511
Једног дана, ова лопта плазме ће престати да гори

26
00:01:10,511 --> 00:01:13,124
и највероватније убити и нас.

27
00:01:13,634 --> 00:01:17,176
Ако преживимо смрт Сунца и колонизујемо галаксију,

28
00:01:17,176 --> 00:01:19,315
теоретски бисмо преживели док

29
00:01:19,315 --> 00:01:21,340
не умре последња звезда у свемиру.

30
00:01:21,430 --> 00:01:24,090
Након тога, живот постаје прилично немогућ.

31
00:01:24,530 --> 00:01:26,651
Ок, значи све има свој крај.

32
00:01:27,061 --> 00:01:29,820
Где то оставља тебе као појединца?

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,605
У једном периоду твог живота, у трајању од око пола сата,

34
00:01:39,605 --> 00:01:42,886
био/ла си само једна ћелија унутар мајчине материце.

35
00:01:43,136 --> 00:01:45,866
Створење пречника 0.1 мм.

36
00:01:46,666 --> 00:01:49,952
Данас се састојиш од око 50 трилиона ћелија.

37
00:01:50,482 --> 00:01:53,897
50 трилиона невероватно комплексних малих биолошких машина

38
00:01:53,897 --> 00:01:57,536
које су много веће и комплексније од просечне бактерије!

39
00:01:58,136 --> 00:02:00,381
Функционишу по принципима физике и хемије

40
00:02:00,381 --> 00:02:04,362
и користе микромашине за градњу протеина, користе енергију, једу,

41
00:02:04,362 --> 00:02:07,652
превозе ресурсе, шаљу информације, и репродукују се.

42
00:02:08,172 --> 00:02:12,968
Комуницирају, дуплирају се, врше самоубиство, боре се против уљеза и извршавају

43
00:02:12,968 --> 00:02:16,281
супер-специјализоване дужности за опште добро одржавања тебе у животу

44
00:02:16,281 --> 00:02:18,221
да би могао/ла да имаш децу.

45
00:02:18,681 --> 00:02:22,861
Али одакле долази твоја посебност, ако си само сачињен/а од трилиона делова?

46
00:02:23,481 --> 00:02:26,635
Основне информације о теби су ускладиштене у ДНК,

47
00:02:26,635 --> 00:02:29,262
молекулу у ком су кодиране генетске инструкције

48
00:02:29,262 --> 00:02:32,482
које се користе у развоју и функционисању свих живих бића.

49
00:02:32,892 --> 00:02:35,883
Када би га расплео/ла, био би дугачак два метра!

50
00:02:36,653 --> 00:02:39,827
Ако би повезао/ла све ДНК нити у свим твојим ћелијама,

51
00:02:39,827 --> 00:02:43,949
добио/ла би врпцу тако дугачку да би могла да се простре до Плутона и назад.

52
00:02:44,299 --> 00:02:45,721
То је прилично дугачко!

53
00:02:46,451 --> 00:02:51,522
И твоја ДНК је директна веза са твојим првим претком.

54
00:02:52,262 --> 00:02:53,755
Размислите мало о томе:

55
00:02:54,405 --> 00:02:57,035
у свакој ћелији твог тела, постоји мала струна

56
00:02:57,035 --> 00:03:01,082
која постоји у различитим облицима већ 3.4 милијарде година.

57
00:03:01,732 --> 00:03:05,946
Оно се развијало, мутирало и копирало трилионима пута,

58
00:03:05,946 --> 00:03:10,056
али те директно повезује са првом живом ствари на овој планети.

59
00:03:10,716 --> 00:03:14,429
Могло би се рећи да си "додирнуо/ла" свако живо биће које је дошло пре тебе

60
00:03:14,429 --> 00:03:15,838
својом ДНК.

61
00:03:16,988 --> 00:03:19,119
Али ти си више од свог ДНК.

62
00:03:19,639 --> 00:03:22,746
Твоје тело је сачињено од седам октилиона атома.

63
00:03:23,196 --> 00:03:26,707
То је седам милијарди милијарди милијарди.

64
00:03:27,547 --> 00:03:32,143
Око 93% масе људског тела се састоји из само 3 елемента:

65
00:03:32,143 --> 00:03:34,885
кисеоника, угљеника и водоника.

66
00:03:35,445 --> 00:03:38,801
Кисеоник и водоник се најчешће налазе у води,

67
00:03:38,801 --> 00:03:41,897
која чини 60% масе тела.

68
00:03:42,447 --> 00:03:44,977
Угљеник је, можда, најбитнији елемент живота.

69
00:03:45,477 --> 00:03:48,987
Може се лако повезати са другим атомима, што омогућава изградњу дугачког

70
00:03:48,987 --> 00:03:52,762
комплексног ланца молекула, који чине чврсти део тебе.

71
00:03:53,182 --> 00:03:56,942
Осталих 7% је турнеја периодног система елемената:

72
00:03:56,942 --> 00:04:01,266
Азот, калцијум, фосфор, калијум, сумпор, натријум, хлор, магнезијум,

73
00:04:01,266 --> 00:04:04,935
гвожђе, флуор, цинк, бакар, јод, селен, хром, манган,

74
00:04:04,935 --> 00:04:08,400
молибден, кобалт, литијум, стронцијум, алуминиум, силицијум, олово, ванадијум,

75
00:04:08,400 --> 00:04:10,997
арсен и бром.... Ух!

76
00:04:11,497 --> 00:04:15,127
Успут, то значи да си сачињен/а од 0.5 % метала,

77
00:04:15,127 --> 00:04:17,435
без обзира на твоју омиљену музику.

78
00:04:18,005 --> 00:04:20,639
У сваком случају, ови елементи врше разне функције, на пример,

79
00:04:20,639 --> 00:04:23,992
омогућавају транспорт кисеоника, изграђују кости и делове ћелије,

80
00:04:23,992 --> 00:04:27,250
преносе сигнале, изазивају хемијске реакције, и још пуно тога.

81
00:04:27,650 --> 00:04:30,816
Твоје тело је увек у стању транзиције.

82
00:04:31,626 --> 00:04:35,838
Сваких 16 дана, 75% "тебе" је замењено,

83
00:04:35,838 --> 00:04:40,941
јер здраво људско биће замени скоро 100% воде у телу у том периоду.

84
00:04:41,531 --> 00:04:45,917
Сваке године, око 98% твојих атома је замењено новим,

85
00:04:45,917 --> 00:04:50,277
а сваких 5 година, скоро сви атоми који сачињавају твоје тело

86
00:04:50,277 --> 00:04:52,347
нису били ту пре 5 година.

87
00:04:52,657 --> 00:04:56,180
Тако да се можеш назвати привременом збирком атома.

88
00:04:56,650 --> 00:04:58,907
Али одакле су дошли ти атоми?

89
00:04:59,967 --> 00:05:03,731
На почетку свемира, највише је било водоника и хелијума.

90
00:05:04,301 --> 00:05:08,833
Огромни гасовити облаци су се формирали миленијумима и бивали све гушћи и гушћи,

91
00:05:08,833 --> 00:05:12,881
док се нису урушили под сопственом гравитацијом, и створили прве звезде.

92
00:05:13,301 --> 00:05:14,753
У језгрима ових звезда,

93
00:05:14,753 --> 00:05:18,643
водоник је претваран у хелијум под екстремним околностима.

94
00:05:19,133 --> 00:05:22,247
Након милиона година, водоник се истрошио,

95
00:05:22,247 --> 00:05:24,174
и звезде су почеле умирати.

96
00:05:24,844 --> 00:05:27,980
Под супер-екстремним околностима, сви елементи које данас знамо

97
00:05:27,980 --> 00:05:33,525
су настали у делићу секунде пре смрти звезде и експлодирали су у суперновама.

98
00:05:33,815 --> 00:05:35,973
Лансирали су већину свог садржаја у свемир,

99
00:05:35,973 --> 00:05:38,681
док су језгра колабрирала и постала црне рупе.

100
00:05:39,271 --> 00:05:42,146
Сви ови елементи су путовали кроз свемир Бог зна колико дуго.

101
00:05:42,146 --> 00:05:45,851
Док нису стигли у нови облак који је полако формирао нову звезду -

102
00:05:45,851 --> 00:05:46,880
наше Сунце.

103
00:05:47,180 --> 00:05:49,783
Ови елементи, који су некада били унутар звезде,

104
00:05:49,783 --> 00:05:52,458
формирали су планете и пронашли пут до Земље,

105
00:05:52,458 --> 00:05:54,869
где су омогућили да се јави живот.

106
00:05:55,389 --> 00:05:59,619
Тако да смо директно повезани са првом звездом која је рођена у свемиру.

107
00:05:59,619 --> 00:06:01,311
Ми смо део свемира.

108
00:06:01,541 --> 00:06:05,879
Идеја о дубокој повезаности минијатурног дела енормне структуре

109
00:06:05,879 --> 00:06:07,681
је стварно невероватна.

110
00:06:08,601 --> 00:06:12,732
Не знамо шта све ово значи, ако уопште значи нешто.

111
00:06:13,162 --> 00:06:15,788
Знамо да смо сачињени од малих делова који нас повезују

112
00:06:15,788 --> 00:06:19,136
са свим у свемиру, до почетка свега.

113
00:06:19,136 --> 00:06:21,216
Ово је лепа мисао:

114
00:06:21,216 --> 00:06:25,969
ниси усамљен/а; никад ниси био/ла; никад нећеш бити.

115
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Превод - Вовк