1
00:00:00,361 --> 00:00:02,076
Si vo vesmíre sám?

2
00:00:02,452 --> 00:00:04,478
Alebo si so všetkým spojený?

3
00:00:05,048 --> 00:00:08,678
V prvom rade si časťou skupiny
cicavcov, ktorá je stále veľmi mladá,

4
00:00:08,678 --> 00:00:10,787
no už dokáže
robiť YouTube videá

5
00:00:10,787 --> 00:00:12,747
a stavať Veľké hadrónové urýchľovače!

6
00:00:13,017 --> 00:00:15,888
Tiež sme rozštiepili atóm a 
vymysleli Pokémonov.

7
00:00:16,228 --> 00:00:17,983
Pochádzame s prastarej formy života,

8
00:00:17,983 --> 00:00:20,887
ktorá sa objavila
pred tri a pol miliardami rokov.

9
00:00:21,357 --> 00:00:24,475
Máme pocit, že našu planétu ovládame,
no v skutočnosti to nie je pravda.

10
00:00:25,115 --> 00:00:28,720
Jeden malý asteroid alebo kreatívny vírus
je všetko, čo je treba k tomu,

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,034
aby sme boli kompletne vyhubení!

12
00:00:30,454 --> 00:00:33,936
Ľudstvo sa považuje
za schopné túto planétu zničiť,

13
00:00:33,936 --> 00:00:36,127
ale aj so všetkými našimi
nukleárnymi hračkami

14
00:00:36,127 --> 00:00:39,530
by sme pravdepodobne spôsobili
iba veľké masové vymieranie.

15
00:00:40,250 --> 00:00:43,457
Možno by sme dokázali zahubiť
90% všetkého živého na Zemi.

16
00:00:43,817 --> 00:00:44,771
Veľká moc!

17
00:00:45,261 --> 00:00:48,641
O pár miliónov rokov neskôr
by bol život všade naspäť.

18
00:00:49,221 --> 00:00:52,034
Väčšina mikroskopického života a
života pod povrchom

19
00:00:52,034 --> 00:00:54,357
by pravdepodobne nebola
ani veľmi narušená.

20
00:00:55,017 --> 00:00:57,970
V rámci geologickej časomiery
je náš dopad na Zem

21
00:00:57,970 --> 00:00:59,404
do istej miery smiešny.

22
00:00:59,924 --> 00:01:01,965
V skutočnosti nie sme tak mocní.

23
00:01:02,605 --> 00:01:05,403
Žijeme na tomto malom vlhkom kameni,
ktorí sa rúti vesmírom,

24
00:01:05,403 --> 00:01:07,496
nasledujúc obrovskú guľu horiacej plazmy.

25
00:01:07,896 --> 00:01:10,511
Jedného dňa táto guľa plazmy
prestane horieť

26
00:01:10,511 --> 00:01:13,124
a veľmi pravdepodobne
nás počas toho zabije.

27
00:01:13,634 --> 00:01:17,176
Ak prežijeme smrť Slnka
a kolonizujeme Galaxiu,

28
00:01:17,176 --> 00:01:19,315
mohli by sme teoreticky prežiť,

29
00:01:19,315 --> 00:01:21,340
kým vo vesmíre nezhasne
posledná hviezda.

30
00:01:21,430 --> 00:01:24,090
Potom sa život stane celkom nemožný.

31
00:01:24,530 --> 00:01:26,651
Dobre, takže všetko má svoj koniec.

32
00:01:27,061 --> 00:01:29,820
Kam ťa to stavia ako jedinca?

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,605
V jednom okamihu svojho života,
približne asi na pol hodiny,

34
00:01:39,605 --> 00:01:42,886
si bol iba jednou bunkou
v maternici svojej matky.

35
00:01:43,136 --> 00:01:45,866
Tvor veľkosti 0,1 mm.

36
00:01:46,666 --> 00:01:49,952
Dnes sa skladáš
z približne 50 biliónov buniek.

37
00:01:50,482 --> 00:01:53,897
50 biliónov neskutočne zložitých
malých biologických strojov,

38
00:01:53,897 --> 00:01:57,536
ktoré sú oveľa väčšie a zložitejšie
ako priemerná baktéria!

39
00:01:58,016 --> 00:02:00,381
Fungujú podľa fyzikálnych
a chemických zákonov,

40
00:02:00,381 --> 00:02:04,702
používajú mikrostroje na stavbu bielkovín,
menia využiteľnú energiu, trávia potravu,

41
00:02:04,702 --> 00:02:07,652
prenášajú zdroje a informácie,
alebo sa rozmnožujú.

42
00:02:08,172 --> 00:02:12,738
Komunikujú, kopírujú sa,
páchajú samovraždu, bojujú proti votrelcom

43
00:02:12,738 --> 00:02:16,281
a vykonávajú super-špecializované úlohy
pre vyšší cieľ udržať ťa nažive

44
00:02:16,281 --> 00:02:18,221
aby si mohol mať deti.

45
00:02:18,681 --> 00:02:22,861
Ale kde je v tom tá "ty" časť, ak si
zložený z biliónov malých vecí?

46
00:02:23,481 --> 00:02:26,635
Základná informácia pre "ty"
je uložená v DNA;

47
00:02:26,635 --> 00:02:29,262
molekule, ktorá kóduje
genetické inštrukcie

48
00:02:29,262 --> 00:02:32,482
používané pri vývoji a fungovaní
všetkých známych živých tvorov.

49
00:02:32,892 --> 00:02:35,883
Ak by si ju rozmotal,
mala by 2 metre!

50
00:02:36,653 --> 00:02:39,827
Ak skombinuješ všetky
vlákna DNA zo všetkých svojich buniek,

51
00:02:39,827 --> 00:02:43,949
dostaneš vlákno, ktoré by
dočiahlo zo Zeme na Pluto a späť.

52
00:02:44,299 --> 00:02:45,721
To je veľmi ďaleko!

53
00:02:46,451 --> 00:02:51,522
A tvoja DNA je priamym spojením
s tvojim úplne prvým predkom.

54
00:02:52,262 --> 00:02:53,755
Porozmýšľaj o tom chvíľu:

55
00:02:54,405 --> 00:02:57,035
v každej bunke tvojho tela
je malé vlákno materiálu,

56
00:02:57,035 --> 00:03:01,082
ktoré je tu v rôznych formách
viac ako 3,4 miliardy rokov.

57
00:03:01,732 --> 00:03:05,946
Vyvíja sa, mutuje,
je nekonečne krát kopírované,

58
00:03:05,946 --> 00:03:10,056
ale priamo ťa spája s prvou
žijúcou bytosťou na tejto planéte.

59
00:03:10,716 --> 00:03:13,799
Dalo by sa povedať, že si
sa "dotkol" každej živej veci,

60
00:03:13,799 --> 00:03:16,128
ktorá prišla pred tebou,
svojou DNA.

61
00:03:16,988 --> 00:03:19,119
Ale si viac ako tvoja DNA.

62
00:03:19,639 --> 00:03:22,746
Tvoje telo sa skladá
zo siedmich oktiliónov atómov.

63
00:03:23,196 --> 00:03:26,707
To je sedem miliárd miliárd miliárd
(7 krát 10 na 27).

64
00:03:27,547 --> 00:03:32,143
Približne 97% hmoty ľudského tela
sa skladá len z troch prvkov:

65
00:03:32,143 --> 00:03:34,885
kyslíka, uhlíka a vodíka.

66
00:03:35,445 --> 00:03:38,801
Kyslík a vodík tvoria predovšetkým vodu,

67
00:03:38,801 --> 00:03:41,897
ktorá tvorí približne 60% váhy tela.

68
00:03:42,447 --> 00:03:44,977
Uhlík je pravdepodobne
najdôležitejší prvok pre život.

69
00:03:45,477 --> 00:03:48,987
Ľahko sa viaže s inými atómami,
čo umožňuje tvorbu dlhých,

70
00:03:48,987 --> 00:03:52,762
zložitých reťazcov molekúl,
ktoré tvoria tvoju pevnú časť.

71
00:03:53,182 --> 00:03:56,942
Zostávajúcich 7 % je prehliadkou
periodickej tabuľky prvkov:

72
00:03:56,942 --> 00:04:01,266
dusík, vápnik, fosfor, draslík,
síra, sodík, chlór, horčík,

73
00:04:01,266 --> 00:04:04,935
železo, fluór, zinok, meď, jód,
selén, chróm, mangán,

74
00:04:04,935 --> 00:04:08,400
molybdén, kobalt, lítium, stroncium,
hliník, kremík, olovo, vanád,

75
00:04:08,400 --> 00:04:10,997
arzén a bróm...uf!

76
00:04:11,497 --> 00:04:15,127
Mimochodom, to tiež znamená, že si
polpercentný metalista,

77
00:04:15,127 --> 00:04:17,436
bez ohľadu na tvoj obľúbený hudobný žáner.

78
00:04:17,866 --> 00:04:20,749
Tak či onak, tieto prvky majú
rôzne funkcie, ako napríklad

79
00:04:20,749 --> 00:04:23,992
transport kyslíka, stavbu kostí
a bunkových štruktúr,

80
00:04:23,992 --> 00:04:27,250
prenášanie signálov, urýchľovanie
chemických reakcií a mnoho ďalších.

81
00:04:27,650 --> 00:04:30,816
Tvoje telo sa neustále mení.

82
00:04:31,626 --> 00:04:35,838
Každých 16 dní je 75% "teba" nahradených,

83
00:04:35,838 --> 00:04:40,941
pretože za tento čas zdravý človek
vymení 100% svojej vody.

84
00:04:41,531 --> 00:04:45,917
Každý rok je 98% tvojich atómov
vymenených za iné

85
00:04:45,917 --> 00:04:50,277
a každých 5 rokov takmer všetky atómy,
ktoré tvoria tvoje telo

86
00:04:50,277 --> 00:04:52,347
tu pred piatimi rokmi neboli.

87
00:04:52,657 --> 00:04:56,180
Takže sa môžeš označiť za
dočasnú zbierku atómov.

88
00:04:56,650 --> 00:04:58,907
Ale odkiaľ tieto atómy sú?

89
00:04:59,967 --> 00:05:03,851
Keď vznikol vesmír, na začiatku obsahoval
najmä atómy vodíka a hélia.

90
00:05:04,301 --> 00:05:08,833
Počas milénií vznikli veľké oblaky plynu,
ktoré sa postupne zahusťovali,

91
00:05:08,833 --> 00:05:12,881
až kým gravitačne neskolabovali,
a nezrodili tak prvé hviezdy.

92
00:05:13,301 --> 00:05:14,753
V jadrách týchto hviezd

93
00:05:14,753 --> 00:05:18,643
sa v extrémnych podmienkach
vodík menil na hélium.

94
00:05:19,133 --> 00:05:22,247
Po miliónoch rokov sa vodík vyčerpal

95
00:05:22,247 --> 00:05:24,174
a hviezdy začali umierať.

96
00:05:24,844 --> 00:05:27,980
V super extrémnych podmienkach
boli všetky dodnes známe prvky

97
00:05:27,980 --> 00:05:33,525
vytvorené v tom zlomku sekundy, keď
hviezdy zomreli a vybuchli ako supernovy.

98
00:05:33,815 --> 00:05:35,973
Väčšinu svojho obsahu
rozprášili do vesmíru,

99
00:05:35,973 --> 00:05:38,821
pričom ich jadrá skolabovali
a premenili sa na čierne diery.

100
00:05:39,271 --> 00:05:42,146
Všetky tieto prvky kto vie ako dlho
cestovali vesmírom.

101
00:05:42,146 --> 00:05:45,851
Až kým nedorazili do iného oblaku,
ktorý pomaly vytváral novú hviezdu -

102
00:05:45,851 --> 00:05:46,880
- naše Slnko.

103
00:05:47,180 --> 00:05:49,783
Tieto prvky, ktoré kedysi boli
vnútornosťami hviezd,

104
00:05:49,783 --> 00:05:52,458
vytvorili planéty
a našli si svoju cestu na Zem,

105
00:05:52,458 --> 00:05:54,869
kde sa stali súčasťou vzniku života.

106
00:05:55,389 --> 00:05:59,619
Takže sme priamo spojení
s prvými hviezdami vo vesmíre.

107
00:05:59,619 --> 00:06:01,311
Sme súčasťou tohto vesmíru.

108
00:06:01,541 --> 00:06:05,879
Myšlienka priameho spojenia človeka a
nekonečného vesmíru

109
00:06:05,879 --> 00:06:07,681
je skutočne dychberúca.

110
00:06:08,601 --> 00:06:12,732
Nevieme , čo to všetko znamená,
alebo či to vôbec niečo znamená.

111
00:06:13,162 --> 00:06:15,788
Vieme, že sme vytvorení
z malých častí, ktoré nás spájajú

112
00:06:15,788 --> 00:06:19,136
so všetkým vo vesmíre,
so začiatkom všetkého.

113
00:06:19,136 --> 00:06:21,216
Je v tom skrytá pekná myšlienka:

114
00:06:21,216 --> 00:06:25,969
Nie si sám; nikdy si nebol
a nikdy nebudeš.

115
00:06:28,108 --> 00:06:32,288
SK titulky: Martin Polakovič