1
00:00:00,361 --> 00:00:02,076
Одиноки ли вы во Вселенной?

2
00:00:02,452 --> 00:00:04,478
Или вы с чем-нибудь связаны?

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,628
Во-первых, вы принадлежите группе
млекопитающих, которые,

4
00:00:07,628 --> 00:00:10,787
несмотря на свой небольшой возраст,
уже научились делать видео на YouTube

5
00:00:10,787 --> 00:00:12,747
и строить Большие адронные коллайдеры!

6
00:00:13,017 --> 00:00:15,888
Мы также расщепили атом
и изобрели Покемонов.

7
00:00:16,228 --> 00:00:17,983
Мы происходим от древнейшей
формы жизни,

8
00:00:17,983 --> 00:00:20,887
появившейся около трёх с половиной
миллиардов лет назад.

9
00:00:21,357 --> 00:00:24,475
Нам кажется, что мы контролируем
эту планету, но на самом деле это не так.

10
00:00:25,115 --> 00:00:27,510
Достаточно лишь небольшого астероида
или изобретательного вируса,

11
00:00:27,510 --> 00:00:30,034
чтобы убить нас всех!

12
00:00:30,454 --> 00:00:33,936
Человечество гордится тем, что может
уничтожить эту планету,

13
00:00:33,936 --> 00:00:36,127
но даже со всеми нашими
ядерными игрушками,

14
00:00:36,127 --> 00:00:39,530
мы можем всего лишь привести к
глобальному вымиранию видов.

15
00:00:40,250 --> 00:00:43,457
Может быть, мы могли бы убить
90% живого на планете.

16
00:00:43,817 --> 00:00:44,771
Что с того?

17
00:00:45,261 --> 00:00:48,641
Через несколько миллионов лет,
жизнь снова будет повсюду.

18
00:00:49,221 --> 00:00:52,034
Большинство микроскопических или
подземных организмов,

19
00:00:52,034 --> 00:00:54,357
скорее всего, ничего не заметит.

20
00:00:55,017 --> 00:00:57,970
В геологических масштабах времени,
наше влияние на Землю

21
00:00:57,970 --> 00:00:59,404
довольно смехотворно.

22
00:00:59,924 --> 00:01:01,965
Мы, на самом деле, не
такие и могущественные.

23
00:01:02,605 --> 00:01:05,403
Мы живём на этом мелком мокром камне,
летящем сквозь космос

24
00:01:05,403 --> 00:01:07,496
за огромным шаром горящей плазмы.

25
00:01:07,896 --> 00:01:10,511
Однажды этот шар плазмы
перестанет гореть,

26
00:01:10,511 --> 00:01:13,124
в результате чего,
скорее всего, убьёт нас.

27
00:01:13,634 --> 00:01:17,176
Если мы сможем пережить смерть Солнца
и колонизировать галактику,

28
00:01:17,176 --> 00:01:19,315
теоретически, мы могли бы
прожить до тех пор,

29
00:01:19,315 --> 00:01:21,340
пока не потухнет последняя
звезда во Вселенной.

30
00:01:21,430 --> 00:01:24,090
После этого жизнь станет,
по сути, невозможна.

31
00:01:24,530 --> 00:01:26,651
Хорошо, значит, всё когда-нибудь кончится.

32
00:01:27,061 --> 00:01:29,820
Что это значит для вас,
как для индивидуума?

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,605
Однажды, примерно в течение получаса,

34
00:01:39,605 --> 00:01:42,886
вы были одной-единственной клеткой
внутри вашей матери.

35
00:01:43,136 --> 00:01:45,866
Существом примерно 0,1 мм в диаметре.

36
00:01:46,666 --> 00:01:49,952
Сегодня же вы состоите из примерно
50 триллионов клеток.

37
00:01:50,482 --> 00:01:53,897
50 триллионов невероятно сложных
маленьких биологических машин,

38
00:01:53,897 --> 00:01:57,536
гораздо крупнее и сложнее, чем
какие-нибудь бактерии!

39
00:01:58,136 --> 00:02:00,381
Они работают согласно
законам физики и химии

40
00:02:00,381 --> 00:02:04,362
и, с помощью микромашин, строят белки,
используют энергию, поглощают пищу,

41
00:02:04,362 --> 00:02:07,652
переносят ресурсы, передают информацию
или размножаются.

42
00:02:08,172 --> 00:02:12,658
Они общаются, дублируются, совершают
самоубийства, отбиваются от врагов и

43
00:02:12,658 --> 00:02:15,381
выполняют крайне специализированные
задачи во имя высшего блага —

44
00:02:15,381 --> 00:02:18,221
сохранения вашей жизни,
чтобы вы могли делать детей.

45
00:02:18,681 --> 00:02:22,861
Но где же здесь «вы», если вы состоите из
триллионов маленьких штук?

46
00:02:23,481 --> 00:02:26,635
Основная информация о «вас»
хранится в ДНК,

47
00:02:26,635 --> 00:02:29,262
молекуле, кодирующей
генетические инструкции

48
00:02:29,262 --> 00:02:32,482
для развития и функционирования
всех известных живых организмов.

49
00:02:32,892 --> 00:02:35,883
Если развернуть её, она будет
длиной в два метра!

50
00:02:36,653 --> 00:02:39,827
Если совместить все молекулы ДНК
во всех ваших клетках,

51
00:02:39,827 --> 00:02:43,949
получится такая длинная нить, что она
дотянется от Земли до Плутона и обратно.

52
00:02:44,299 --> 00:02:45,721
Это очень длинная нить!

53
00:02:46,451 --> 00:02:51,522
Причём ваша ДНК напрямую связывает вас
с самым первым вашим предком.

54
00:02:52,262 --> 00:02:53,755
Задумайтесь об этом на секунду:

55
00:02:54,405 --> 00:02:57,035
в каждой клетке вашего тела
лежит нечто,

56
00:02:57,035 --> 00:03:01,082
существовавшее, в той или иной форме,
в течение 3,4 миллиардов лет.

57
00:03:01,732 --> 00:03:05,946
Оно эволюционировало, мутировало,
триллионы раз дублировалось,

58
00:03:05,946 --> 00:03:10,056
но оно напрямую связывает вас с
первым живым существом на планете.

59
00:03:10,716 --> 00:03:14,429
Можно сказать, вы «дотронулись» до каждого
существа, предшествовавшего вам,

60
00:03:14,429 --> 00:03:15,838
с помощью своей ДНК.

61
00:03:16,988 --> 00:03:19,119
Но вы нечто большее, чем просто ваша ДНК.

62
00:03:19,639 --> 00:03:22,746
Ваше тело состоит из семи
октиллионов атомов.

63
00:03:23,196 --> 00:03:26,707
Это семь миллиардов миллиардов миллиардов.

64
00:03:27,547 --> 00:03:32,143
Примерно 93% массы человеческого тела
состоит лишь из трёх элементов:

65
00:03:32,143 --> 00:03:34,885
кислорода, углерода и водорода.

66
00:03:35,445 --> 00:03:38,801
Кислород и водород в основном
находятся в составе воды,

67
00:03:38,801 --> 00:03:41,897
составляющей примерно 60% массы тела.

68
00:03:42,447 --> 00:03:44,977
Углерод, возможно, — самый важный
для жизни элемент.

69
00:03:45,477 --> 00:03:48,987
Он с лёгкостью образует связи с другими
атомами, создавая длинные,

70
00:03:48,987 --> 00:03:52,762
сложные цепи молекул, образующие
твёрдую часть вашего тела.

71
00:03:53,182 --> 00:03:56,942
Остальные 7% — путешествие
по таблице Менделеева:

72
00:03:56,942 --> 00:04:01,266
азот, кальций, фосфор, калий,
сера, натрий, хлор, магний,

73
00:04:01,266 --> 00:04:04,935
железо, фтор, цинк, медь, иод,
селен, хром, марганец,

74
00:04:04,935 --> 00:04:08,400
молибден, кобальт, литий, стронций,
алюминий, кремний, свинец, ванадий,

75
00:04:08,400 --> 00:04:10,997
мышьяк и бром… фух!

76
00:04:11,497 --> 00:04:15,127
Кстати, это значит, что вы примерно
на 0,5% состоите из металла,

77
00:04:15,127 --> 00:04:17,436
вне зависимости от
музыкальных предпочтений.

78
00:04:18,006 --> 00:04:20,639
Так или иначе, эти элементы
исполняют различные функции, например,

79
00:04:20,639 --> 00:04:23,992
переносят кислород, образуют кости
и клеточные структуры,

80
00:04:23,992 --> 00:04:27,250
передают сигналы, проводят химические
реакции и много чего ещё.

81
00:04:27,650 --> 00:04:30,816
Ваше тело постоянно изменяется.

82
00:04:31,626 --> 00:04:35,838
Каждые 16 дней 75% «вас» заменяются,

83
00:04:35,838 --> 00:04:40,941
поскольку здоровый человек обменивает
примерно 100% своей воды за это время.

84
00:04:41,531 --> 00:04:45,917
Каждый год 98% ваших атомов
заменяются на новые,

85
00:04:45,917 --> 00:04:50,277
а каждые 5 лет почти всех атомов,
из которых состоит ваше тело,

86
00:04:50,277 --> 00:04:52,347
пять лет назад там не было.

87
00:04:52,657 --> 00:04:56,180
Так что вас можно назвать
временным набором атомов.

88
00:04:56,650 --> 00:04:58,907
Но откуда появились эти атомы?

89
00:04:59,967 --> 00:05:03,731
В начале Вселенной, существовали
в основном лишь атомы водорода и гелия.

90
00:05:04,301 --> 00:05:08,063
Огромные газовые облака образовывались
тысячелетиями, становясь всё плотнее и

91
00:05:08,063 --> 00:05:12,881
плотнее, пока они не обрушились под
своим весом, создав первые звёзды.

92
00:05:13,301 --> 00:05:14,753
В ядрах этих звёзд

93
00:05:14,753 --> 00:05:18,643
водород преобразовывался в гелий
в экстремальных условиях.

94
00:05:19,133 --> 00:05:22,247
Через миллионы лет, водород кончился

95
00:05:22,247 --> 00:05:24,174
и звёзды стали гибнуть.

96
00:05:24,844 --> 00:05:27,980
В крайне экстремальных условиях,
все известные нам сегодня элементы

97
00:05:27,980 --> 00:05:33,525
образовывались за долю секунды до смерти
звёзд, взрывавшихся как сверхновые.

98
00:05:33,815 --> 00:05:35,973
Они выбрасывали бо́льшую часть
своего содержимого в космос,

99
00:05:35,973 --> 00:05:38,681
а их ядра превращались в чёрные дыры.

100
00:05:39,271 --> 00:05:42,146
Кто знает, как долго все эти элементы
путешествовали по космосу.

101
00:05:42,146 --> 00:05:45,041
В конце концов они добрались до другого
облака, медленно образовывавшего

102
00:05:45,041 --> 00:05:46,880
новую звезду — наше Солнце.

103
00:05:47,180 --> 00:05:49,783
Эти элементы, однажды бывшие
внутренностью звезды,

104
00:05:49,783 --> 00:05:52,458
образовали планеты и попали на Землю,

105
00:05:52,458 --> 00:05:54,869
где из них зародилась жизнь.

106
00:05:55,389 --> 00:05:59,619
Так что мы напрямую связаны с первыми
звёздами, родившимися во Вселенной.

107
00:05:59,619 --> 00:06:01,311
Мы — часть Вселенной.

108
00:06:01,541 --> 00:06:05,879
Идея, что мы — крошечная часть огромной
тесно связанной конструкции,

109
00:06:05,879 --> 00:06:07,681
действительно восхищает.

110
00:06:08,601 --> 00:06:12,732
Мы не знаем, что всё это значит или
значит ли это что-нибудь вообще.

111
00:06:13,162 --> 00:06:15,788
Мы знаем, что мы состоим из
маленьких частиц, связывающих нас

112
00:06:15,788 --> 00:06:19,136
со всем, что есть во Вселенной,
с началом всего.

113
00:06:19,136 --> 00:06:21,216
Так что вот приятная мысль:

114
00:06:21,216 --> 00:06:25,969
вы не одиноки, вы никогда не были
одиноки, и никогда не будете.