WEBVTT

00:00:00.738 --> 00:00:04.557
Ești singur Univers? Sau ești conectat la ceva?

00:00:05.309 --> 00:00:09.022
În primul rând, faci parte dintr-o specie tânără de mamifere,

00:00:09.022 --> 00:00:11.125
dar deja putem realiza videoclipuri pe Youtube

00:00:11.125 --> 00:00:12.632
sau construi un accelerator de hadroni.

00:00:13.470 --> 00:00:15.970
Am reușit să divizăm atomul și să inventăm desenele Pokemon.

00:00:16.331 --> 00:00:21.655
Provenin dintr-o formă de viață străveche care a apărut acum 3.5 miliarde de ani.

NOTE Paragraph

00:00:24.936 --> 00:00:30.351
Un asteroid mic sau un virus creativ ar fi suficiente ca să ne omoare întreaga specie.

00:00:30.730 --> 00:00:34.199
Umanitatea se crede capabilă să distrugă planeta,

00:00:34.199 --> 00:00:36.258
dar chiar cu tot arsenalul nostru nuclear,

NOTE Paragraph

00:00:36.258 --> 00:00:39.466
am reușit cel mult o extincție masivă.

00:00:39.989 --> 00:00:43.577
Poate reușim să omorâm 90% din toate viețuitoarele Terrei.

00:00:43.577 --> 00:00:44.931
Mare scofală!

00:00:44.931 --> 00:00:48.830
Peste câteva milioane de ani, viața ar reveni peste tot.

00:00:48.830 --> 00:00:50.767
Majoritate viețuitoarelor microscopice

00:00:50.767 --> 00:00:52.157
și cele care trăiesc sub pământ

00:00:52.157 --> 00:00:55.303
nici nu ar fi deranjate prea mult.

00:00:55.303 --> 00:00:57.029
Pe o scală geologică a timpului,

00:00:57.029 --> 00:00:59.393
impactul nostru asupra Terrei este rizibil de redus.

NOTE Paragraph

00:00:21.655 --> 00:00:24.936
Ni se pare că deținem controlul asupra Terrei, dar ne înșelăm.

NOTE Paragraph

00:00:59.801 --> 00:01:02.076
Nu suntem chiar atât de puternici.

00:01:02.076 --> 00:01:04.077
Trăim pe această mică piatră umedă

00:01:04.077 --> 00:01:05.103
care aleargă prin spațiul cosmic

00:01:05.103 --> 00:01:07.606
în jurul unei bile imense de plasmă incandescentă.

00:01:07.606 --> 00:01:10.730
Într-o zi, această minge va înceta să mai ardă,

NOTE Paragraph

00:01:10.730 --> 00:01:13.283
iar acest proces va distruge Pământul.

00:01:13.283 --> 00:01:17.263
Dacă supraviețuim morții Soarelui și colonizăm galaxia,

NOTE Paragraph

00:01:17.263 --> 00:01:21.294
am putea supraviețui până la moartea ultimei stele din Univers.

00:01:21.294 --> 00:01:24.044
Apoi, viața devine imposibilă...

00:01:24.044 --> 00:01:27.140
În fine, toate au un sfârșit.

NOTE Paragraph

00:01:27.140 --> 00:01:29.895
Unde te situezi tu ca individ?

00:01:37.369 --> 00:01:39.706
La un moment al vieții tale, timp de jumătate de oră,

NOTE Paragraph

00:01:39.706 --> 00:01:42.857
ai fost doar o celulă în pântecele mamei tale.

00:01:42.857 --> 00:01:45.865
O creatură cu diametrul de doar 0.1 <i>mm</i>.

00:01:45.865 --> 00:01:50.055
Astăzi, ești compus din 50 trilioane de celule,

NOTE Paragraph

00:01:50.055 --> 00:01:54.151
toate mașini biologice incredibil de complexe,

00:01:54.151 --> 00:01:57.731
care sunt mult mai mari și mai sofisticate decât o bacterie obișnuită.

00:01:57.731 --> 00:02:00.642
Ele funcționează pe baza principiilor fizicii și ale chimiei

NOTE Paragraph

00:02:00.642 --> 00:02:02.024
și folosesc micro-mecanisme pentru

NOTE Paragraph

00:02:02.024 --> 00:02:07.845
construcția de proteine, transformare energiei, descompunerea hranei, transmiterea informație sau reproducere.

00:02:07.845 --> 00:02:12.043
Ele comunică, se înmulțesc, se autodistrug, alungă intrușii

00:02:12.043 --> 00:02:16.287
și îndeplinesc sarcini foarte specifice pentru a te ține în viață,

00:02:16.626 --> 00:02:18.354
pentru ca tu să poți avea copii.

NOTE Paragraph

00:02:18.354 --> 00:02:22.854
Dar unde apari tu, dacă ești alcătuit din trilioane de obiecte mărunte?

NOTE Paragraph

00:02:22.854 --> 00:02:26.633
Informația care te descrie este înglobată în ADN.

NOTE Paragraph

00:02:26.633 --> 00:02:32.408
O moleculă traduce apoi informația genetică în dezvoltarea și funcționarea tuturor organismelor vii.

00:02:32.408 --> 00:02:36.573
Dacă l-ai despleti, ar ajunge la lungimea de 2 <i>m</i>.

00:02:36.573 --> 00:02:39.926
Dacă ai înlănțui ADN-ul din toate celulele tale,

NOTE Paragraph

00:02:39.926 --> 00:02:43.994
firul obținut s-ar întinde până la Pluto și înapoi.

NOTE Paragraph

00:02:43.994 --> 00:02:46.107
O lungime impresionantă, nu crezi?

NOTE Paragraph

00:02:46.107 --> 00:02:52.526
Iar ADN-ul tău este o legătura cu primul tău strămoș.

NOTE Paragraph

00:02:52.526 --> 00:02:54.463
Gândește-te o clipă:

00:02:54.463 --> 00:02:55.991
În fiecare celulă a corpului tău

00:02:55.991 --> 00:02:59.059
se află un obiect care a existat, în diferite forme,

NOTE Paragraph

00:02:59.059 --> 00:03:01.719
timp de 3.4 miliarde de ani.

00:03:01.719 --> 00:03:06.011
A evoluat, a suferit mutații, s-a reprodus de trilioane de ori,

00:03:06.011 --> 00:03:10.626
dar te leagă direct de prima vietate de pe Terra.

NOTE Paragraph

00:03:10.626 --> 00:03:16.715
Am putea spune că ai atins toate vietățiile care te-au precedat cu ADN-ul tău.

NOTE Paragraph

00:03:16.715 --> 00:03:19.760
Dar ești mai mult decât ADN-ul tău.

NOTE Paragraph

00:03:19.760 --> 00:03:23.223
Corpul tău este alcătuit din câteva octilioane de atomi.

00:03:23.223 --> 00:03:27.733
Adică 7 miliarde de miliarde de miliarde.

00:03:27.733 --> 00:03:32.218
93% din masa corpului uman este alcătuită dintre doar 3 elemente:

00:03:32.218 --> 00:03:35.469
<i>oxigen, carbon și hidrogen</i>.

00:03:35.469 --> 00:03:39.071
Oxigenul și hidrogenul se găsesc predominant formând apă,

00:03:39.071 --> 00:03:42.371
substanță care compune 60 % din masa corporală.

00:03:42.371 --> 00:03:45.391
Carbonul este poate cel mai important element al vieții.

00:03:45.391 --> 00:03:48.502
Poate crea cu ușurință legături cu alți atomi, ceea ce permite

00:03:48.502 --> 00:03:53.059
creerea de lanțuri complexe de molecule, care compun partea solidă a corpului tău.

00:03:53.059 --> 00:03:57.054
Restul de 7% ne plimbă aproape prin tot tabelul periodic.

00:03:57.054 --> 00:04:00.739
<i>Azot, calciu, fosfor, potasiu, sulf, sodiu, clor,</i>

00:04:00.739 --> 00:04:04.426
<i>magneziu, fier, fluor, zinc, cupru, iod, seleniu, crom,</i>

00:04:04.426 --> 00:04:07.271
<i>mangan, molibden, cobalt, litiu, stronțiu, aluminiu,</i>

00:04:07.271 --> 00:04:10.621
<i>siliciu, plumb, vanadiu, arseniu și brom</i>

00:04:11.621 --> 00:04:15.521
Apropo, asta înseamnă că, în proporție de 5 %, ești metalist,

00:04:15.521 --> 00:04:17.673
indiferent ce gen de muzică preferi:D

00:04:17.673 --> 00:04:20.490
Oricum, aceste elemente îndeplinesc funcții diverse,

00:04:20.490 --> 00:04:22.367
precum asigurarea transportului de oxigen,

00:04:22.367 --> 00:04:24.117
formarea oaselor și structurilor celulare,

00:04:24.117 --> 00:04:27.586
transmiterea semnalelor, controlul reacțiilor chimice ș.a.

00:04:27.586 --> 00:04:32.096
Corpul tău se află într-o continuă stare de tranziție.

00:04:32.096 --> 00:04:35.990
La fiecare 16 zile 75% din tine a fost înlocuit,

00:04:35.990 --> 00:04:41.359
pentru că un om sănătos schimbă aproape tot conținutul de apă în acest timp.

00:04:41.359 --> 00:04:46.572
În fiecare an, cam 98% din atomii tăi sunt înlocuiți de alții noi,

00:04:46.572 --> 00:04:52.623
iar la fiecare 5 ani, aproape toți atomii care compun corpul tău nu au mai fost acolo.

00:04:52.623 --> 00:04:56.683
Așadar, te-ai putea numi <i>o colecție temporară de atomi</i>.

00:04:56.683 --> 00:04:59.464
Dar de unde provin acești atomi?

00:04:59.464 --> 00:05:03.967
La începutul Universului, majoritatea atomilor erau de hidrogen și heliu.

00:05:03.967 --> 00:05:09.004
Nori imenși de gaze s-au format de-a lungul mileniilor și au devenit tot mai denși

00:05:09.004 --> 00:05:12.898
până când s-au prăbușit sub propria lor gravitație, determinând apariția primelor stele.

00:05:12.906 --> 00:05:19.201
În miezul acestor stele, hidrogenul a fost transformat în heliu în condiții extreme.

00:05:19.201 --> 00:05:24.490
După milioane de ani, hidrogenul s-a epuizat, iar stelele au început să moară.

00:05:24.490 --> 00:05:28.623
În condiții foarte extreme, toate elementele cunoscute au fost create

00:05:28.623 --> 00:05:33.530
cu o fracțiune de secundă înainte de moartea și supernova stelelor.

00:05:33.530 --> 00:05:36.467
Au lansat majoritatea conținutul lor în spațiul cosmic,

00:05:36.467 --> 00:05:39.100
în timp ce miezul lor s-a prăbușit în găuri negre

00:05:39.100 --> 00:05:42.382
Toate aceste elemente călătoresc prin spațiu pentru un anumit timp

00:05:42.382 --> 00:05:47.236
până au ajuns la nori similari, formând o nouă stea, Soarele nostru.

00:05:47.236 --> 00:05:49.799
Aceste elemente, care au fost odată în miezul unei stele,

00:05:49.799 --> 00:05:52.548
au dat naștere planetelor și au ajuns pe Pământ,

00:05:52.548 --> 00:05:54.840
unde au determinat apariția vieții.

00:05:54.848 --> 00:05:59.667
Prin urmare, avem o legătură directă cu primele stele apărute în Univers.

00:05:59.667 --> 00:06:01.465
Suntem o parte a Universului.

00:06:01.465 --> 00:06:07.905
Ideea de a fi o părtică infimă cu legături profunde cu o structură imensă este uluitoare.

00:06:07.905 --> 00:06:12.739
Nu știm ce înseamnă toate acestea. Sau dacă înseamnă ceva.

00:06:12.739 --> 00:06:14.899
Știm că suntem alcătuiți din mici părți

00:06:14.899 --> 00:06:19.155
care ne leagă de tot ceea ce există în Univers, de începutul a tot ce există.

00:06:19.155 --> 00:06:21.200
Și acesta este un gând liniștitor:

00:06:21.200 --> 00:06:27.221
Nu ești, nu ai fost, și nu vei fii vreodată singur.

00:06:28.121 --> 00:06:30.858
Am încercat să nu vă deprimăm prea tare. Am reușit?

00:06:30.858 --> 00:06:33.444
<i>Of! Atâtea numere îmi dau dureri de cap.</i>

00:06:33.444 --> 00:06:35.793
<i>Este totuși vorba despre Univers.</i>

00:06:35.793 --> 00:06:38.084
<i>Cum să mă consider o entitate, </i>

00:06:38.084 --> 00:06:40.913
<i>dacă fiecare parte din mine se schimibă în fiecare secundă</i>?

00:06:40.913 --> 00:06:44.000
Sunteți de acord cu concluzia noastră?