1
00:00:00,280 --> 00:00:02,310
¿Estás solo en el Universo?

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,210
¿O estás conectado a un todo?

3
00:00:05,210 --> 00:00:08,910
Antes de nada, eres parte de un grupo de mamíferos
que aún es muy joven,

4
00:00:08,910 --> 00:00:13,210
pero ya podemos hacer vídeos en YouTube y
construir el Gran Colisionador de Hadrones.

5
00:00:13,210 --> 00:00:16,180
También hemos dividido al átomo e inventado a Pokémon.

6
00:00:16,180 --> 00:00:21,760
Provenimos de una forma de vida antigua que
comenzó a vivir hace unos 3.500 millones de años.

7
00:00:21,760 --> 00:00:25,160
Sentimos estar en control de este planeta,
pero en realidad no lo estamos.

8
00:00:25,160 --> 00:00:30,510
Un pequeño asteroide o un virus creativo es lo
que se necesitaría para matarnos a todos.

9
00:00:30,510 --> 00:00:35,500
La Humanidad se cree capaz de destruir el
planeta, pero incluso con todos nuestros

10
00:00:35,500 --> 00:00:39,670
juguetes nucleares, probablemente causaríamos
una gran extinción masiva como mucho.

11
00:00:40,340 --> 00:00:44,740
Tal vez mataríamos el 90% de los seres vivientes del planeta. Gran cosa.

12
00:00:45,340 --> 00:00:49,190
Unos millones de años después, la vida
estará de vuelta por todos lados

13
00:00:49,390 --> 00:00:54,630
La mayoría de la vida microscópica y bajo la superficie probablemente ni se vería apenas afectada.

14
00:00:54,990 --> 00:00:59,780
En una escala temporal geológica, nuestro
impacto en la Tierra es mofosa.

15
00:01:00,020 --> 00:01:02,720
En realidad no somos tan poderosos.

16
00:01:02,720 --> 00:01:07,960
Vivimos en una pequeña roca húmeda moviéndose
a través del espacio siguiendo una gran bola de plasma ardiente.

17
00:01:07,960 --> 00:01:13,600
Un día, esta bola de plasma dejará de arder
y, probablemente, nos mate en el proceso.

18
00:01:13,670 --> 00:01:17,500
Si sobrevivimos a la muerte del Sol y colonizamos la galaxia,

19
00:01:17,500 --> 00:01:21,420
teóricamente, podríamos sobrevivir hasta
que la última estrella del Universo se apague.

20
00:01:21,420 --> 00:01:24,550
Después de eso, la vida se vuelve bastante imposible.

21
00:01:24,550 --> 00:01:27,040
Muy bien, así que todo tiene un final.

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,010
¿Dónde te deja esto como individuo?

23
00:01:35,408 --> 00:01:42,760
En un momento de tu vida, durante alrededor de media hora, fuiste únicamente una célula dentro del vientre de tu madre.

24
00:01:43,080 --> 00:01:46,270
Una criatura de apenas 0,1 milímetros de diámetro.

25
00:01:46,700 --> 00:01:50,130
Hoy día estás compuesto por alrededor de 50 trillones de células.

26
00:01:50,490 --> 00:01:54,270
50 trillones de pequeñas máquinas
biológicas de increíblemente complejas,

27
00:01:54,270 --> 00:01:57,880
mucho mayores y complejas que una bacteria promedio.

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,470
Operan bajo las leyes de la física y la química

29
00:02:00,570 --> 00:02:03,580
y usan micro-máquinas para construir proteínas,
hacer que la energía sea útil,

30
00:02:03,580 --> 00:02:08,060
devorar comida, transportar recursos,
transmitir información o reproducirse.

31
00:02:08,370 --> 00:02:12,470
Se comunican, se duplican, se suicidan,
luchan contra intrusos,

32
00:02:12,470 --> 00:02:18,380
y realizan tareas superespecializadas por el bien
de mantenerte con vida... para que puedas tener bebés.

33
00:02:22,779 --> 00:02:23,250
Pero, ¿cuál es "tu" rol en esto, si estás hecho de trillones de pequeñas cosas?

34
00:02:23,250 --> 00:02:27,010
"Tu" información básica está guardada en el ADN,

35
00:02:27,260 --> 00:02:32,720
una molécula que codifica las instrucciones genéticas
usadas en el desarrollo y funcionamiento de
todos los seres vivos conocidos.

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,480
Si la desenredaras, tendría una longitud de dos metros.

37
00:02:36,850 --> 00:02:44,160
Si combinaras todas las pequeñas cadenas de ADN de todas tus células, obtendrías una tan larga que se estiraría hasta Plutón y vuelta a la Tierra.

38
00:02:44,590 --> 00:02:46,160
¡Eso es bastante largo!

39
00:02:46,530 --> 00:02:51,880
Y tu ADN es una conexión directa con tu primer ancestro.

40
00:02:52,160 --> 00:02:53,910
Tómate un segundo para pensar sobre esto:

41
00:02:54,220 --> 00:03:01,940
en cada célula de tu cuerpo hay una pequeña cadena de cosas
que ha estado ahí de varias formas durante 3.400 millones de años.

42
00:03:01,940 --> 00:03:10,580
Ha evolucionado, mutado y duplicado trillones de veces,
pero te conecta directamente al primer ser vivo de este planeta.

43
00:03:10,810 --> 00:03:15,910
Podríamos decir que has tocado a todo ser vivo
que te precedió, con tu ADN.

44
00:03:17,070 --> 00:03:19,670
Pero eres más que tu ADN.

45
00:03:19,670 --> 00:03:23,160
Tu cuerpo está hecho de 70.000 cuatrillones de átomos.

46
00:03:23,370 --> 00:03:27,520
Eso es un siete seguido de 27 ceros.

47
00:03:27,520 --> 00:03:32,220
Alrededor del 93% de esa masa de la que
el cuerpo humano está hecho está está
compuesta por sólo tres elementos:

48
00:03:32,220 --> 00:03:35,170
oxígeno, carbono e hidrógeno.

49
00:03:35,170 --> 00:03:39,160
El oxígeno y el hidrógeno se encuentran
predominantemente en el agua,

50
00:03:39,160 --> 00:03:42,610
el cual conforma alrededor del 60%
del cuerpo en peso.

51
00:03:42,610 --> 00:03:45,500
El carbono es quizá el elemento más
importante para la vida.

52
00:03:45,780 --> 00:03:51,160
Puede unirse fácilmente con otros átomos, lo cual permite
la construcción de cadenas largas y complejas de moléculas,

53
00:03:51,280 --> 00:03:52,940
las cuales componen "tu" parte sólida.

54
00:03:53,260 --> 00:03:56,990
El 7% restante es un tour por la tabla periódica de elementos:

55
00:03:57,490 --> 00:04:00,530
nitrógeno, calcio, fósforo, potasio, azufre, sodio,

56
00:04:00,530 --> 00:04:03,250
cloro, magnesio, hierro, flúor, zinc, cobre, yodo,

57
00:04:03,250 --> 00:04:06,850
selenio, cromo, manganeso, molibdeno, cobalto, litio, estroncio,

58
00:04:06,850 --> 00:04:09,850
aluminio, silicio, plomo, vanadio, arsénico y bromo. ¡Fiu!

59
00:04:11,820 --> 00:04:17,730
Por cierto, esto significa que eres alrededor
de un 0,5% de metal, sin importar
cuál sea tu música favorita.

60
00:04:18,020 --> 00:04:22,400
En cualquier caso, estos elementos llevan a cabo
varias funciones como: permitir el transporte de oxígeno,

61
00:04:22,400 --> 00:04:27,560
la construcción de huesos y estructuras celulares,
el envío de señales, la conducción de reacciones químicas y muchas más.

62
00:04:27,930 --> 00:04:31,430
Tu cuerpo está en un estado de transición constante.

63
00:04:31,430 --> 00:04:36,160
Cada 16 días, el 75% de ti ha sido reemplazado,

64
00:04:36,160 --> 00:04:41,110
ya que un humano saludable intercambia
alrededor del 100% de su agua en ese período de tiempo.

65
00:04:41,330 --> 00:04:46,360
Cada año, alrededor de un 98% de tus átomos
son reemplazados por otros nuevos,

66
00:04:46,360 --> 00:04:52,640
y cada cinco años, prácticamente todos los átomos que componen tu cuerpo no estaban ahí cinco años atrás.

67
00:04:52,920 --> 00:04:56,520
Así que podrías llamarte a ti mismo una
colección temporal de átomos.

68
00:04:56,860 --> 00:04:59,530
Pero, ¿de dónde vinieron estos átomos?

69
00:04:59,950 --> 00:05:03,680
En el comienzo del Universo, la mayoría
eran de hidrógeno y helio.

70
00:05:04,270 --> 00:05:09,060
Enormes nubes de gases se formaron durante milenios
y se volvieron cada vez más densos

71
00:05:09,060 --> 00:05:13,130
hasta que colapsaron bajo su propia gravedad, dando nacimiento a las primeras estrellas.

72
00:05:13,430 --> 00:05:18,900
En los núcleos de esas estrellas, el hidrógeno
se convirtió en helio bajo condiciones extremas.

73
00:05:19,240 --> 00:05:24,400

Después de millones de años, el hidrógeno se agotó y las estrellas comenzaron a morir.

74
00:05:24,770 --> 00:05:33,710
Bajo condiciones superextremas, todos los elementos que conocemos hoy día fueron creados una fracción de segundo antes de que murieran y explotaran en supernovas.

75
00:05:33,980 --> 00:05:39,270
Dispararon la mayoría de su contenido al espacio, mientras los núcleos colapsaban y se convertían en agujeros negros.

76
00:05:39,270 --> 00:05:42,650
Todos esos elementos viajaron a través
del espacio durante quién sabe cuánto

77
00:05:42,650 --> 00:05:47,260
hasta que arribaron a una nube diferente, que lentamente estaba formando una nueva estrella: nuestro Sol.

78
00:05:47,290 --> 00:05:51,030
Estos elementos, que una vez fueron el interior
de una estrella, formaron planetas

79
00:05:51,030 --> 00:05:54,970
y encontraron su camino a la Tierra, donde
permitieron que la vida comenzara.

80
00:05:55,310 --> 00:05:59,860
Así que estamos directamente conectados a
las primeras estrellas que nacieron en el Universo.

81
00:05:59,860 --> 00:06:01,450
Somos parte del Universo.

82
00:06:01,780 --> 00:06:08,220
La idea de ser una parte minúscula profundamente
conectada a una estructura enorme es realmente alucinante.

83
00:06:08,220 --> 00:06:10,700
No sabemos qué significa todo esto.

84
00:06:10,700 --> 00:06:12,730
O si siquiera significa algo.

85
00:06:13,260 --> 00:06:17,460
Sabemos que estamos hechos de pequeñas partes
que nos conectan a todo en el Universo.

86
00:06:17,780 --> 00:06:19,100
Al inicio de todo.

87
00:06:19,590 --> 00:06:21,520
Y este es un pensamiento algo agradable:

88
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
No estás solo. Nunca lo estuviste.

89
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
Nunca lo estarás.