1
00:00:00,000 --> 00:00:04,615
Είμαστε μόνοι μας στο σύμπαν;
ή συνδεόμαστε με κάτι άλλο;

2
00:00:04,615 --> 00:00:08,805
Καταρχάς είσαι μέρος μιας πολύ νέας
ομάδας θηλαστικών που είδη μπορούν

3
00:00:08,805 --> 00:00:13,422
να κάνουν βίντεο στο youtube, 
επιταχυντές αδρονίων, σχάση του ατόμου,

4
00:00:13,422 --> 00:00:16,202
και εφηύραν και τα πόκεμονς!

5
00:00:16,293 --> 00:00:20,956
Κρατάμε από μία αρχαία μορφή ζωής που
άρχισε να ζει πριν από 3,5 δισ. χρόνια

6
00:00:21,499 --> 00:00:24,351
Νιώθουμε ότι έχουμε τον πλανήτη υπό έλεγχο,

7
00:00:24,351 --> 00:00:26,955
αλλά η αλήθεια είναι ότι ένας μικρός

8
00:00:26,955 --> 00:00:31,080
αστεροειδής ή ένας δημιουργικός ιός, είναι
αρκετά για να μας ξεκάνουν για τα καλά.

9
00:00:31,080 --> 00:00:35,227
Η ανθρωπότητα πιστεύει ότι μπορούμε
να καταστρέψουμε τον πλανήτη, αλλά ακόμα

10
00:00:35,227 --> 00:00:38,764
και με όλα τα πυρηνικά μας, το πολύ να
προκαλέσουμε μία μαζική εξαφάνιση.

11
00:00:38,764 --> 00:00:40,621
[*την ζωή του πλανήτη,
όχι τον πλανήτη]

12
00:00:40,711 --> 00:00:43,809
Ίσως να σκοτώσουμε το 90% του ότι ζει
στον πλανήτη.

13
00:00:44,030 --> 00:00:45,716
Ε και;...

14
00:00:45,796 --> 00:00:49,370
Σε λίγα εκατομμύρια χρόνια η ζωή θα είναι
και πάλι παντού.

15
00:00:49,370 --> 00:00:52,472
Η περισσότερη μικροσκοπική και υπόγεια ζωή,

16
00:00:52,472 --> 00:00:54,761
μάλλον ούτε που θα καταλάβει κάτι.

17
00:00:54,761 --> 00:00:57,991
Στην γεωλογική χρονική κλίμακα η επίδρασή
μας πάνω στην γη είναι τόσο μικρή,

18
00:00:57,991 --> 00:00:59,922
που είναι για γέλια

19
00:01:00,225 --> 00:01:02,535
Τελικά δεν είμαστε και τόσο δυνατοί.

20
00:01:02,544 --> 00:01:04,954
Ζούμε σε αυτήν την μικρή βρεγμένη πέτρα

21
00:01:05,042 --> 00:01:09,096
που τρέχει στο διάστημα πίσω από την
τεράστια μπάλα καιόμενου πλάσματος.

22
00:01:09,323 --> 00:01:12,113
Μια μέρα αυτή η μπάλα πλάσματος θα
σταματήσει να καίει και πιθανότατα θα

23
00:01:12,113 --> 00:01:13,113
μας σκοτώσει καθώς θα σβήνει.

24
00:01:13,223 --> 00:01:16,270
Αν επιβιώσουμε τον θάνατο του Ήλιου και

25
00:01:16,270 --> 00:01:20,710
αποικήσουμε τον γαλαξία, θεωρητικά θα
μπορούσαμε να ζήσουμε ώσπου

26
00:01:20,844 --> 00:01:23,089
να σβήσει και το τελευταίο άστρο.

27
00:01:23,089 --> 00:01:25,677
Μετά από αυτό η ζωή γίνεται αδύνατη.

28
00:01:25,677 --> 00:01:27,616
Όλα έχουν ένα τέλος λοιπών.

29
00:01:27,761 --> 00:01:30,089
Τι σημαίνει για μας αυτό;

30
00:01:36,061 --> 00:01:38,912
Κάποια στιγμή στην ζωή σου, για περίπου

31
00:01:38,912 --> 00:01:43,086
μισή ώρα, ήσουν ένα μόνο κύτταρο στην 
μήτρα της μητέρα σου.

32
00:01:43,086 --> 00:01:46,218
Ένα πλάσμα με διάμετρο μόλις 0,1 χιλιοστά

33
00:01:46,551 --> 00:01:50,601
Σήμερα αποτελείσαι από περίπου
50 τρισεκατομμύρια κύτταρα.

34
00:01:50,601 --> 00:01:54,978
50 τρισ. απίστευτα πολύπλοκες βιολογικές
μηχανές που είναι πολύ μεγαλύτερες

35
00:01:55,106 --> 00:01:58,476
και ποιο περίπλοκες από το μέσο βακτήριο.

36
00:01:58,488 --> 00:02:01,338
Λειτουργούν με τους νόμους της φυσικής
και της χημείας,

37
00:02:01,345 --> 00:02:04,705
και χρησιμοποιούν μικρο μηχανές για να 
παράξουν πρωτεΐνες, να κάνουν εύχρηστη

38
00:02:04,705 --> 00:02:08,651
την ενέργεια, να μεταφέρουν τα αναγκαία, να
μεταδώσουν πληροφορίες ή να αναπαραχθούν.

39
00:02:08,651 --> 00:02:13,395
Επικοινωνούν, αναπαράγονται, αυτοκτονούν, 
πολεμούν τους εισβολής και κάνουν σούπερ

40
00:02:13,395 --> 00:02:17,305
εξειδικευμένες εργασίες για το ευρύτερο
καλό του να μείνεις ζωντανός... ώστε εσύ

41
00:02:17,335 --> 00:02:19,232
να κάνεις παιδιά.

42
00:02:19,232 --> 00:02:23,442
Που ακριβώς όμως είσαι "εσύ"αν αποτελείσαι
από τρισεκατομμύρια μικρά πραγματα;

43
00:02:23,517 --> 00:02:26,882
Η βασικές πληροφορίες του εγώ μας 
βρίσκονται στο DNA.

44
00:02:26,882 --> 00:02:30,743
Ένα μόριο που κωδικοποιεί τις γενετικές
οδηγείες που χρειάζονται για την ανάπτηξη

45
00:02:30,743 --> 00:02:33,233
και λειτουργία κάθε γνωστού ζωντανού 
πράγματος.

46
00:02:33,233 --> 00:02:36,324
Αν το ξεδιπλώναμε, θα είχε 2 μέτρα μήκος.

47
00:02:36,854 --> 00:02:39,964
Αν συνδυάζαμε κάθε DNA από
κάθε σου κύτταρο

48
00:02:39,974 --> 00:02:44,454
θα είχαμε μία ακολουθεία τόσο μακρυά που 
θα έφτανε ως τον Πλούτωνα και πίσω στην γη

49
00:02:44,790 --> 00:02:46,950
Μιλάμε για μήκος!

50
00:02:47,397 --> 00:02:51,737
Και το DNA σου είναι μία άμεση επαφή στον 
αρχικό σου πρόγονο.

51
00:02:51,747 --> 00:02:54,671
Για σκέψου το λίγο...

52
00:02:54,901 --> 00:02:58,685
Σε κάθε κύτταρο του οργανισμού σου υπάρχει
μια ακολουθεία από πράγματα που με κάποια

53
00:02:58,722 --> 00:03:01,882
μορφή υπάρχουν εδώ και 3,4 δισ. χρόνια.

54
00:03:02,115 --> 00:03:06,495
Εξελίχθηκε, μεταλλάχθηκε, πολλαπλασιάστηκε
τρισεκατομμύρια φορές, αλλά σε συνδέει

55
00:03:06,624 --> 00:03:10,704
άμεσα με το πρώτο ζωντανό πράγμα στον
πλανήτη.

56
00:03:10,812 --> 00:03:15,692
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ακούμπησες κάθε
ζωντανό ων πριν από εσένα με το DNA σου.

57
00:03:16,892 --> 00:03:19,542
Όμως είσαι περισσότερα από το DNA σου.

58
00:03:19,646 --> 00:03:23,646
Το σώμα σου αποτελείτε από 
7 οκτάκισεκατομμύρια άτομα.

59
00:03:23,969 --> 00:03:27,969
Η αλλιώς 7 δισεκατομμύρια, 
από δισεκατομμύρια δισεκατομμυρίων.

60
00:03:28,104 --> 00:03:32,104
Χονδρικά 93% της μάζας του ανθρώπου είναι
από τρία μόνο στοιχεία.

61
00:03:32,475 --> 00:03:35,605
Οξυγόνο, άνθρακας, και υδρογόνο.

62
00:03:35,627 --> 00:03:39,747
Το οξυγόνο και υδρογόνο είναι κυρίως 
το νερό που

63
00:03:39,747 --> 00:03:42,617
αποτελεί το 60% του βάρους του σώματος.

64
00:03:42,617 --> 00:03:45,557
Ο άνθρακας είναι ίσως το πιο σημαντικό
στοιχείο για την ζωή.

65
00:03:45,557 --> 00:03:49,554
Εύκολα δένετε με άλλα άτομα, το οποίο
επιτρέπει την δημιουργία μακριών σύνθετων

66
00:03:49,554 --> 00:03:53,254
μορίων που αποτελούν τον στερεό εαυτό σου.

67
00:03:53,254 --> 00:03:57,374
Το υπόλοιπο 7% είναι μία ξενάγηση στον
περιοδικό πίνακα των στοιχείων.

68
00:03:57,561 --> 00:04:01,621
[αναφέρει τα στοιχεία του Π.Π.]

69
00:04:10,799 --> 00:04:17,589
Πράγμα που σημαίνει ότι είσαι περίπου 0,5%
μέταλλο. Ανεξάρτητα τι μουσική ακούς.

70
00:04:17,791 --> 00:04:21,791
Αυτά τα στοιχεία εκπληρώνουν διάφορες 
λειτουργίες, όπως την μεταφορά Οξυγόνου

71
00:04:22,069 --> 00:04:26,309
την δημιουργία οστών και κυτταρικών δομών
μεταφορά σημάτων, την δημιουργία χημικών

72
00:04:26,309 --> 00:04:28,199
αντιδράσεων και πολλών άλλων.

73
00:04:28,334 --> 00:04:31,484
Το σώμα σου βρίσκεται σε ένα συνεχές
στάδιο μετάβασης.

74
00:04:31,808 --> 00:04:36,728
Κάθε 16 μέρες το 75% σου έχει αντικατασταθεί
καθώς ένας υγιής άνθρωπος θα αλλάξει

75
00:04:36,764 --> 00:04:40,764
το 100% του νερού του σε αυτήν την 
χρονική περίοδο.

76
00:04:41,003 --> 00:04:46,313
Κάθε χρόνο το 98% των ατόμων "σου" έχουν
αντικατασταθεί από νέα, και κάθε

77
00:04:46,313 --> 00:04:52,393
5 χρόνια όλα τα άτομα που συνθέτουν το σώ-
μα σου ήταν κάπου αλλού πριν από 5 χρόνια

78
00:04:52,393 --> 00:04:56,393
Θα μπορούσες να πεις ότι είσαι μία προσω-
ρινή συλλογή ατόμων.

79
00:04:56,393 --> 00:04:59,573
Αλλά από πού ήρθαν όλα αυτά τα άτομα;

80
00:05:00,105 --> 00:05:04,105
Στην αρχή του σύμπαντος υπήρχαν κυρίως
άτομα υδρογόνου και ηλίου

81
00:05:04,194 --> 00:05:08,194
τεράστια σύννεφα αερίων σχηματίστηκαν,
και στο πέρασμα των χιλιετηρίδων έγιναν

82
00:05:08,194 --> 00:05:12,744
όλο και πιο πυκνά, έωςότου κατέρρευσαν από
το βάρος τους, γεννώντας τα πρώτα αστέρια.

83
00:05:12,744 --> 00:05:18,164
Στον πυρήνα των άστρων το υδρογόνο μετα-
τράπηκε σε ήλιο κάτω από ακραίες συνθήκες.

84
00:05:18,164 --> 00:05:23,698
Μετά από εκατομμύρια χρόνια το υδρογόνο
εξαντλήθηκε και το άστρο άρχισε να πεθένει

85
00:05:25,123 --> 00:05:29,424
Κάτω από υπέρ-ακραίες συνθήκες όλα τα
στοιχεία που ξέρουμε σχηματίστηκαν ένα

86
00:05:29,424 --> 00:05:33,825
κλάσμα του δευτερολέπτου πριν πεθάνει και
γίνει υπερκαινοφανής έκρηξη.

87
00:05:33,825 --> 00:05:37,976
Τα άστρα έστειλαν το περισσότερα περιεχό-
μενά τους στο διάστημα, ενώ ο πυρήνας τους

88
00:05:37,979 --> 00:05:40,031
κατέρρευσε και έγινε μαύρη τρύπα.

89
00:05:40,031 --> 00:05:42,883
όλα αυτά τα στοιχεία ταξίδευαν στο 
διάστημα ποιος ξέρει πόσο χρόνο

90
00:05:42,883 --> 00:05:46,765
έως ότου έφτασαν σε ένα νέο νέφος που αργά
αργά σχημάτιζε ένα νέο άστρο, τον Ήλιο μας

91
00:05:46,775 --> 00:05:51,005
Αυτά τα στοιχεία κάποτε μέσα σε ένα άλλο
άστρο σχημάτισαν πλανήτες και βρήκαν

92
00:05:51,005 --> 00:05:55,005
το δρόμο τους ως την γη, όπου ήταν 
απαραίτητα για την έναρξη της ζωής

93
00:05:55,018 --> 00:05:59,018
Οπότε είμαστε άμεσα συνδεδεμένοι με τα 
πρώτα άστρα στο σύμπαν.

94
00:05:59,413 --> 00:06:01,423
Είμαστε κομμάτι του σύμπαντος.

95
00:06:01,423 --> 00:06:04,093
[αφήνουμε την επιστήμη και μπαίνουμε
στην φιλοσοφία]

96
00:06:04,093 --> 00:06:07,903
Η ιδέα ότι είμαστε ένα μικροσκοπικό αλλά
βαθιά συνδεδεμένο μέρος όλης της ύπαρξης

97
00:06:07,903 --> 00:06:09,859
είναι πραγματικά συναρπαστική.

98
00:06:09,859 --> 00:06:11,709
Δεν ξέρουμε τι σημαίνουν όλα αυτά,

99
00:06:11,709 --> 00:06:13,519
ή αν σημαίνουν και κάτι.

100
00:06:13,656 --> 00:06:17,656
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι είμαστε από
μικρά μέρη που μας συνδέουν με τα πάντα

101
00:06:17,656 --> 00:06:19,896
στο σύμπαν. 
Στην αρχή των πάντων.

102
00:06:19,903 --> 00:06:22,253
Και αυτή η σκέψη είναι κάπως παρήγορη:

103
00:06:22,266 --> 00:06:26,656
Δεν είσαι μόνος. 
Ποτέ δεν ήσουν. Ποτέ δε θα είσαι.