1
00:00:00,821 --> 00:00:02,407
Estas são algumas fotos de mim,

2
00:00:02,447 --> 00:00:05,647
a fazer voluntariado
num orfanato no Camboja, em 2006.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,743
Quando estas fotos foram tiradas,

4
00:00:08,767 --> 00:00:11,069
pensava que estava a fazer
uma coisa realmente boa

5
00:00:11,093 --> 00:00:13,601
e que estava realmente a ajudar
aquelas crianças.

6
00:00:14,513 --> 00:00:16,425
Eu tinha muito que aprender.

7
00:00:16,999 --> 00:00:19,795
Para mim, tudo começou
quando tinha 19 anos

8
00:00:19,819 --> 00:00:21,239
e andei de mochila às costas

9
00:00:21,269 --> 00:00:22,843
pelo Sudoeste Asiático.

10
00:00:23,043 --> 00:00:24,718
Quando cheguei ao Camboja,

11
00:00:24,742 --> 00:00:26,770
senti-me desconfortável
por estar de férias

12
00:00:26,790 --> 00:00:29,060
rodeada de tanta pobreza

13
00:00:29,100 --> 00:00:31,182
e queria dar algo de volta.

14
00:00:31,875 --> 00:00:35,593
Visitei alguns orfanatos
e doei alguma roupa, livros

15
00:00:35,617 --> 00:00:36,911
e algum dinheiro,

16
00:00:36,935 --> 00:00:39,294
para ajudar as crianças
que tinha conhecido.

17
00:00:39,715 --> 00:00:43,547
Mas um dos orfanatos que visitei 
era desesperadamente pobre.

18
00:00:43,891 --> 00:00:47,767
Nunca tinha visto pobreza como aquela
em toda a minha vida.

19
00:00:48,165 --> 00:00:50,575
Eles não tinham fundos suficientes
para comida,

20
00:00:50,599 --> 00:00:51,909
água potável

21
00:00:51,933 --> 00:00:53,529
ou tratamentos médicos,

22
00:00:53,949 --> 00:00:56,847
e o ar triste nos rostos daquelas crianças

23
00:00:56,871 --> 00:00:58,353
era de partir o coração.

24
00:00:58,730 --> 00:01:01,401
Então senti-me obrigada a fazer
algo mais para ajudar.

25
00:01:02,258 --> 00:01:05,922
Angariei fundos na Austrália
e regressei ao Camboja no ano seguinte,

26
00:01:05,946 --> 00:01:08,623
para fazer voluntariado
no orfanato durante alguns meses.

27
00:01:09,375 --> 00:01:10,375
Ensinei inglês

28
00:01:10,375 --> 00:01:12,548
e comprei filtros de água e comida,

29
00:01:12,548 --> 00:01:16,487
levei todas as crianças ao dentista
pela primeira vez nas suas vidas.

30
00:01:17,487 --> 00:01:19,240
Mas ao longo do ano seguinte,

31
00:01:19,284 --> 00:01:23,008
descobri que o orfanato
que tinha vindo a apoiar

32
00:01:23,032 --> 00:01:24,735
era terrivelmente corrupto.

33
00:01:25,114 --> 00:01:29,871
O diretor tinha desviado
todos os donativos,

34
00:01:29,895 --> 00:01:33,985
e na minha ausência, as crianças
eram vítimas de negligência tão grosseira

35
00:01:34,269 --> 00:01:37,528
que tinham que caçar ratos
para se alimentarem.

36
00:01:38,486 --> 00:01:39,889
Mais tarde, também descobri

37
00:01:39,913 --> 00:01:43,647
que o diretor tinha abusado
física e sexualmente as crianças.

38
00:01:44,883 --> 00:01:47,499
Não consegui virar as costas às crianças

39
00:01:47,523 --> 00:01:50,185
que tinha aprendido
a conhecer e a gostar,

40
00:01:50,209 --> 00:01:52,489
e regressar à minha vida na Austrália.

41
00:01:53,161 --> 00:01:56,698
Então trabalhei com uma equipa local
e as autoridades locais

42
00:01:56,722 --> 00:02:00,101
para abrir um novo orfanato
e salvar as crianças,

43
00:02:00,125 --> 00:02:02,515
dando-lhes um novo lar seguro.

44
00:02:04,221 --> 00:02:07,923
Mas é aqui que a minha história
sofre uma reviravolta inesperada.

45
00:02:08,950 --> 00:02:13,905
Enquanto me adaptava à nova vida,
a gerir um orfanato no Camboja,

46
00:02:14,235 --> 00:02:17,625
(frase em khmer)

47
00:02:18,773 --> 00:02:22,207
Significa que aprendi a falar
fluentemente a língua khmer.

48
00:02:22,357 --> 00:02:25,090
E quando pude comunicar
apropriadamente com as crianças,

49
00:02:25,228 --> 00:02:28,419
comecei a descobrir
algumas coisas estranhas.

50
00:02:29,519 --> 00:02:33,157
A maioria das crianças
que tínhamos retirado do orfanato,

51
00:02:33,244 --> 00:02:36,830
na realidade, não eram órfãs.

52
00:02:37,980 --> 00:02:39,170
Tinham pais,

53
00:02:40,600 --> 00:02:43,737
e das poucas que eram órfãs,
tinham familiares vivos,

54
00:02:43,767 --> 00:02:46,428
como avós e tias e tios

55
00:02:46,478 --> 00:02:48,332
e outros irmãos.

56
00:02:48,642 --> 00:02:52,535
Então, porque estavam estas crianças
a viver num orfanato,

57
00:02:52,579 --> 00:02:55,429
se não eram órfãs?

58
00:02:57,097 --> 00:02:58,897
Desde 2005,

59
00:02:58,957 --> 00:03:02,921
o número de orfanatos no Camboja
aumentou 75%,

60
00:03:03,443 --> 00:03:06,996
e o número de crianças
a viver em orfanatos cambojanos,

61
00:03:07,026 --> 00:03:08,781
quase duplicou,

62
00:03:09,055 --> 00:03:10,421
apesar do facto

63
00:03:10,589 --> 00:03:13,621
de a vasta maioria de crianças
a viver nestes orfanatos

64
00:03:13,651 --> 00:03:17,015
não serem órfãs,
no sentido tradicional do termo.

65
00:03:17,320 --> 00:03:19,622
São filhos de famílias pobres.

66
00:03:20,272 --> 00:03:23,511
Portanto, se a maioria das crianças
a viver em orfanatos

67
00:03:23,551 --> 00:03:24,941
não são órfãs,

68
00:03:24,975 --> 00:03:26,778
então o termo "orfanato"

69
00:03:26,818 --> 00:03:31,948
é, na verdade, um eufemismo para
uma instituição de acolhimento.

70
00:03:32,568 --> 00:03:35,321
Estas instituições
também têm outros nomes,

71
00:03:35,365 --> 00:03:37,838
como "abrigos", "casas abrigo",

72
00:03:37,868 --> 00:03:40,868
"casas das crianças",
"aldeias das crianças",

73
00:03:40,898 --> 00:03:42,804
até "colégios internos."

74
00:03:42,864 --> 00:03:47,040
E este problema
não se restringe ao Camboja.

75
00:03:48,490 --> 00:03:51,901
Este mapa mostra os países
que tiveram um crescimento dramático

76
00:03:52,251 --> 00:03:55,116
no número de instituições de acolhimento

77
00:03:55,166 --> 00:03:58,758
e no número de crianças
institucionalizadas.

78
00:03:59,892 --> 00:04:01,241
No Uganda, por exemplo,

79
00:04:01,261 --> 00:04:03,748
o número de crianças
a viver em instituições

80
00:04:03,772 --> 00:04:08,801
aumentou mais de 1,6% desde 1992.

81
00:04:10,206 --> 00:04:14,629
E os problemas que surgem
ao colocar as crianças em instituições

82
00:04:15,079 --> 00:04:19,109
não pertencem apenas
às instituições corruptas e abusivas

83
00:04:19,749 --> 00:04:22,074
como aquela da qual salvei as crianças.

84
00:04:22,114 --> 00:04:26,747
O problema está em todas as formas
de acolhimento residencial.

85
00:04:27,907 --> 00:04:31,543
Mais de 60 anos de investigação
internacional mostrou-nos

86
00:04:31,583 --> 00:04:34,509
que as crianças
que crescem em instituições,

87
00:04:35,289 --> 00:04:38,283
mesmo nas melhores instituições,

88
00:04:38,323 --> 00:04:41,687
correm sérios riscos
de desenvolver doenças mentais,

89
00:04:42,021 --> 00:04:43,759
transtornos de afeto,

90
00:04:43,789 --> 00:04:45,712
atrasos no crescimento e fala,

91
00:04:45,786 --> 00:04:48,027
e muitas vão lidar com a incapacidade

92
00:04:48,067 --> 00:04:50,767
de se reintegrarem na sociedade
mais tarde na sua vida,

93
00:04:50,797 --> 00:04:54,009
e formar relacionamentos saudáveis
enquanto adultas.

94
00:04:54,569 --> 00:04:57,616
Estas crianças crescem
sem qualquer modelo de família

95
00:04:57,900 --> 00:05:00,368
ou do que é serem bons pais,

96
00:05:00,404 --> 00:05:03,615
por isso, podem ter dificuldade
em educar os seus próprios filhos.

97
00:05:04,745 --> 00:05:08,378
Assim, se institucionalizarem
grandes números de crianças,

98
00:05:08,428 --> 00:05:11,635
isso vai afetar não apenas esta geração,

99
00:05:11,914 --> 00:05:14,381
mas também as gerações seguintes.

100
00:05:16,522 --> 00:05:19,317
Já tínhamos aprendido
estas lições na Austrália.

101
00:05:20,167 --> 00:05:23,051
Foi o que aconteceu
às nossas "Gerações Roubadas,"

102
00:05:23,795 --> 00:05:27,364
as crianças indígenas
que foram retiradas das suas famílias

103
00:05:27,374 --> 00:05:29,976
com a crença de que poderíamos fazer
um trabalho melhor

104
00:05:30,006 --> 00:05:32,487
em educar os seus filhos.

105
00:05:33,832 --> 00:05:36,046
Imaginem por um momento
o que seria

106
00:05:36,086 --> 00:05:38,779
a institucionalização de acolhimento
para uma criança.

107
00:05:38,809 --> 00:05:41,847
Primeiro, tem-se uma rotatividade
constante de cuidadores,

108
00:05:42,357 --> 00:05:45,295
com alguém novo
a cada turno de oito horas.

109
00:05:45,775 --> 00:05:48,549
E em cima disso,
há um fluxo constante de visitantes

110
00:05:48,569 --> 00:05:50,462
e voluntários a entrar,

111
00:05:50,786 --> 00:05:53,858
a darem-lhe o amor e carinho
que ela procura

112
00:05:55,018 --> 00:05:57,213
e depois a saírem novamente,

113
00:05:57,473 --> 00:06:00,007
evocando novamente
todos os sentimentos de abandono,

114
00:06:00,177 --> 00:06:02,949
e a confirmar uma e outra vez

115
00:06:03,524 --> 00:06:05,956
que ela não é digna de ser amada.

116
00:06:07,506 --> 00:06:13,465
Na Austrália, nos EUA e no Reino Unido
deixámos de ter orfanatos,

117
00:06:13,501 --> 00:06:15,649
e por uma razão muito boa:

118
00:06:16,253 --> 00:06:19,889
um estudo demonstrou
que jovens adultos criados em instituições

119
00:06:19,930 --> 00:06:22,859
são 10 vezes mais propensos
a cair no trabalho sexual

120
00:06:22,879 --> 00:06:24,359
do que os seus pares;

121
00:06:24,499 --> 00:06:27,518
são 40 vezes mais propensos
a ter um registo criminal,

122
00:06:28,492 --> 00:06:32,950
e são 500 vezes mais propensos

123
00:06:32,972 --> 00:06:35,894
a acabarem com a sua própria vida.

124
00:06:36,844 --> 00:06:41,163
Estima-se que existam
8 milhões de crianças em todo o mundo

125
00:06:41,197 --> 00:06:43,991
a viver em instituições como orfanatos,

126
00:06:44,535 --> 00:06:48,669
apesar do facto de cerca de 80%
não serem órfãs.

127
00:06:49,548 --> 00:06:52,473
A maioria tem famílias
que poderiam cuidar delas

128
00:06:52,675 --> 00:06:54,806
se tivessem o apoio adequado.

129
00:06:55,959 --> 00:06:57,149
Mas para mim,

130
00:06:58,294 --> 00:07:00,450
o mais chocante de tudo
é perceber

131
00:07:01,270 --> 00:07:04,495
que o que está a contribuir
para este aumento

132
00:07:04,539 --> 00:07:09,091
de institucionalizações desnecessárias
de tantas crianças:

133
00:07:10,791 --> 00:07:12,186
somos nós

134
00:07:13,592 --> 00:07:16,456
— os turistas, os voluntários —

135
00:07:17,330 --> 00:07:19,118
quem dá donativos.

136
00:07:19,978 --> 00:07:24,573
É o apoio bem intencionado de pessoas
como eu, em 2006,

137
00:07:25,503 --> 00:07:28,494
que visitam estas crianças,
são voluntárias e fazem donativos,

138
00:07:29,298 --> 00:07:34,081
quem inconscientemente alimenta
uma indústria que explora crianças

139
00:07:34,116 --> 00:07:36,285
e destrói famílias.

140
00:07:38,099 --> 00:07:41,355
De facto, não é coincidência
que estas instituições existam,

141
00:07:41,365 --> 00:07:44,507
sobretudo em áreas onde mais facilmente
podem ser atraídos turistas

142
00:07:44,557 --> 00:07:49,079
para visitar e fazer voluntariado
em troca de donativos.

143
00:07:49,849 --> 00:07:53,045
Dos 600 "pseudo" orfanatos no Nepal,

144
00:07:53,835 --> 00:07:58,259
mais de 90% estão localizados
nos pontos turísticos mais populares.

145
00:08:00,479 --> 00:08:02,622
A verdade nua e crua

146
00:08:02,652 --> 00:08:06,199
é que, quanto mais dinheiro entrar
para apoio a estas instituições,

147
00:08:06,948 --> 00:08:09,491
mais instituições vão abrir

148
00:08:09,531 --> 00:08:12,515
e mais crianças serão retiradas
às suas famílias

149
00:08:12,549 --> 00:08:14,405
para encherem as suas camas.

150
00:08:15,492 --> 00:08:18,885
Trata-se apenas das leis
de oferta e procura.

151
00:08:20,482 --> 00:08:23,464
Tive que aprender todas estas duras lições
de maneira difícil,

152
00:08:23,558 --> 00:08:26,965
depois de já ter aberto um orfanato
no Camboja.

153
00:08:28,195 --> 00:08:30,777
Tive que engolir
uma grande dose de humildade

154
00:08:30,807 --> 00:08:34,239
para admitir que tinha errado

155
00:08:34,978 --> 00:08:38,203
e que, inadvertidamente,
me tinha tornado parte do problema.

156
00:08:38,783 --> 00:08:41,144
Tinha sido uma turista de orfanatos,

157
00:08:41,168 --> 00:08:42,816
uma "voluntarista".

158
00:08:42,846 --> 00:08:47,187
Depois, ainda abri o meu próprio orfanato
e facilitei turismo de orfanatos,

159
00:08:47,807 --> 00:08:50,594
para gerar fundos para o meu orfanato,

160
00:08:51,268 --> 00:08:53,661
antes de ter compreendido tudo isto.

161
00:08:54,515 --> 00:08:56,419
O que descobri

162
00:08:56,579 --> 00:08:59,667
é que, independentemente
de quão bom era o meu orfanato,

163
00:08:59,697 --> 00:09:04,237
nunca daria àquelas crianças
o que elas realmente precisavam:

164
00:09:05,327 --> 00:09:07,066
as suas famílias.

165
00:09:09,318 --> 00:09:12,018
Sei que pode ser muito deprimente

166
00:09:12,158 --> 00:09:16,257
descobrir que ajudar crianças vulneráveis
a superar a pobreza

167
00:09:16,287 --> 00:09:19,676
não é tão simples
como fomos levados a crer.

168
00:09:20,796 --> 00:09:23,351
Mas, felizmente, há uma solução.

169
00:09:24,471 --> 00:09:27,994
Estes problemas são reversíveis
e podem ser evitados.

170
00:09:28,024 --> 00:09:30,312
Quando sabemos mais,

171
00:09:30,412 --> 00:09:32,558
podemos fazer melhor.

172
00:09:32,928 --> 00:09:35,193
A organização que dirijo hoje,

173
00:09:35,233 --> 00:09:37,531
a Fundação Crianças do Camboja,

174
00:09:37,771 --> 00:09:39,867
já não é um orfanato.

175
00:09:40,253 --> 00:09:46,085
Em 2012, mudámos de modelo
em prol do cuidado pela família.

176
00:09:46,778 --> 00:09:50,341
Agora lidero uma equipa incrível
de trabalhadores sociais do Camboja,

177
00:09:50,371 --> 00:09:52,282
enfermeiros e professores.

178
00:09:52,932 --> 00:09:55,203
Juntos, trabalhamos nas comunidades

179
00:09:55,233 --> 00:09:58,508
para desfazer uma teia complexa
de problemas sociais

180
00:09:58,548 --> 00:10:01,686
e ajudar famílias do Camboja
a fugir da pobreza.

181
00:10:02,666 --> 00:10:06,735
O nosso foco principal é prevenir
que as famílias mais vulneráveis

182
00:10:06,775 --> 00:10:08,213
na nossa comunidade

183
00:10:08,243 --> 00:10:10,407
sejam separadas.

184
00:10:11,397 --> 00:10:13,614
Mas nos casos
em que não é possível

185
00:10:13,664 --> 00:10:16,517
a uma criança
viver com a sua família biológica,

186
00:10:16,560 --> 00:10:19,368
apoiamo-los no acolhimento institucional.

187
00:10:19,398 --> 00:10:23,700
O cuidado com base na família
é sempre melhor

188
00:10:23,740 --> 00:10:26,997
do que colocar uma criança
numa instituição.

189
00:10:28,557 --> 00:10:31,103
Lembram-se da primeira foto
que vos mostrei?

190
00:10:31,823 --> 00:10:35,250
Veem a rapariga
que está quase a apanhar a bola?

191
00:10:35,288 --> 00:10:36,716
Chama-se Torn.

192
00:10:37,286 --> 00:10:40,513
Ela é uma rapariga forte, corajosa
e destemidamente inteligente.

193
00:10:41,173 --> 00:10:43,777
Mas em 2006, quando a conheci,

194
00:10:43,817 --> 00:10:47,672
ela estava a viver num orfanato
corrupto e abusivo

195
00:10:47,703 --> 00:10:49,550
e nunca tinha ido à escola.

196
00:10:50,020 --> 00:10:52,360
Ela sofria de uma terrível negligência,

197
00:10:52,960 --> 00:10:55,587
e desejava desesperadamente

198
00:10:55,617 --> 00:10:58,563
o calor e amor da sua mãe.

199
00:11:00,513 --> 00:11:03,974
Esta é uma foto atual de Torn
com a sua família.

200
00:11:04,464 --> 00:11:06,778
A sua mãe tem agora um emprego estável,

201
00:11:06,838 --> 00:11:09,686
os seus irmãos estão bem na escola,

202
00:11:09,724 --> 00:11:13,518
e ela está prestes a concluir
a sua licenciatura em enfermagem.

203
00:11:13,870 --> 00:11:15,398
Para a família de Torn...

204
00:11:15,438 --> 00:11:18,489
(Aplausos)

205
00:11:24,024 --> 00:11:25,636
Para a família de Torn,

206
00:11:25,656 --> 00:11:28,291
o ciclo de pobreza foi quebrado.

207
00:11:28,841 --> 00:11:32,451
O modelo de cuidado com base na família
que desenvolvemos na CCT

208
00:11:32,531 --> 00:11:34,463
teve tanto sucesso,

209
00:11:34,523 --> 00:11:37,786
que está agora a ser usado
pela UNICEF no Camboja

210
00:11:37,816 --> 00:11:39,803
e pelo Governo do Camboja

211
00:11:39,853 --> 00:11:43,443
como uma solução nacional
para manter as crianças nas famílias.

212
00:11:44,893 --> 00:11:46,396
E uma das melhores...

213
00:11:46,426 --> 00:11:49,553
(Aplausos)

214
00:11:52,569 --> 00:11:56,354
E uma das melhores formas
de poder ajudar a resolver este problema

215
00:11:56,364 --> 00:12:00,736
é dar voz aos 8 milhões de crianças

216
00:12:00,786 --> 00:12:04,336
e tornar-se defensor
do cuidado com base na família.

217
00:12:04,376 --> 00:12:07,108
Se trabalharmos juntos
para consciencializar,

218
00:12:07,158 --> 00:12:09,760
podemos garantir que o mundo saberá

219
00:12:09,790 --> 00:12:15,490
que é necessário acabar
com as institucionalizações desnecessárias

220
00:12:15,530 --> 00:12:17,682
de crianças vulneráveis.

221
00:12:18,002 --> 00:12:19,893
Como conseguimos isso?

222
00:12:19,943 --> 00:12:23,584
Redirecionando o nosso apoio e donativos

223
00:12:23,804 --> 00:12:27,991
evitando os orfanatos
e cuidados de institucionalização

224
00:12:28,031 --> 00:12:33,991
para organizações comprometidas
em manter as crianças nas famílias.

225
00:12:35,412 --> 00:12:38,434
Acredito que o consigamos
no nosso tempo de vida,

226
00:12:38,634 --> 00:12:42,353
e como resultado, veremos
comunidades em desenvolvimento prosperar

227
00:12:42,423 --> 00:12:45,220
e asseguraremos que, em qualquer lugar,
crianças vulneráveis

228
00:12:45,640 --> 00:12:49,807
têm o que todas as crianças
precisam e merecem:

229
00:12:50,677 --> 00:12:51,967
uma família.

230
00:12:52,057 --> 00:12:53,365
Obrigada.

231
00:12:53,425 --> 00:12:56,515
(Aplausos)