[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Subtitle version - 2\N字幕 - ハンウル
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,信じられますか？
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,私たちが、みんなが、
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:12.08,Default,,0000,0000,0000,,本当に別の世界への探検を始めたなんて信じられますか？
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,始めましょう。
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,月への探検を。
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,宇宙飛行士と一緒に未知の世界への旅に出かけましょう。
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}発見の快感{\b0}と
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}発見の快感{\b0}と{\b1}宇宙の理解{\b0}がみんなを待っています。
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,月が別の惑星から来たお客様を迎えることになりました。
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,コマンドモジュールの外で
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,地球がスムーズに通過しました。
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:52.83,Default,,0000,0000,0000,,次の駅は、
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,次の駅は、{\b1}月です。{\b0}
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,そこですね。
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,美しい...！
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,時間の中の宝物...
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE{\b0}
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE SMALL{\b0}
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm, ah...at the foot of the ladder. The LM footpads are only, ah...ah...depressed in the surface about, ah...1 or 2 inches, although the surface appears to be, ah...very, very fine grained, as you get close to it. It's almost like a powder. (The) ground mass, ah...is very fine.\NI'm going to step off the LM now.\NThat's one small step for a man, one giant leap for mankind.\N1969 Jul 21 02:56:15 UTC, Neil Alden Armstrong
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE SMALL{\b0}
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE SMALL STEP{\b0}
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,そこですね。
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}WOW{\b0}
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Men on the moon
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Men on the moon x2
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:08.100,Default,,0000,0000,0000,,月の時代が
Dialogue: 0,0:01:08.100,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,月の時代が\N{\b1}始まりました。{\b0}
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace...{\b0}
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,We
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,We came
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,We came in
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0}
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all man
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all mankind
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace...{\b0}
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,←\N{\b1}ᠰᠠᠷ.{\b0}\N(モンゴル語)
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,→\N{\b1}달.{\b0}\N(韓国語)
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,←\N{\b1}Księżyc.{\b0}\N(ポーランド語)
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,→\N{\b1}Månen.{\b0}\N(スウェーデン語)
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,←\N{\b1}Luna.{\b0}\N(ラテン語)
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:22.81,Default,,0000,0000,0000,,→\N{\b1}চাঁদ.{\b0}\N(ベンガル語)
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,←\N{\b1}Der Mond.{\b0}\N(ドイツ語)
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,We came in
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0}
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:24.25,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all man
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all mankind
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,We're on our way!
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Man
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Man on
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Man on the
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Man on the {\b1}MOON!{\b0}
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,歴史的な第一歩...
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Man
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Man on
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Man on the
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Man on the {\b1}MOON!{\b0}
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,恍惚の荒廃感
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Man
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Man on
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Man on the
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Man on the {\b1}MOON!{\b0}
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE{\b0}
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE SMALL{\b0}
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE SMALL STEP{\b0}
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Man
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Man on
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Man on the
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Man on the {\b1}MOON!{\b0}
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,역사를 만듭니다.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,...stand on surface of the Moon...
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:47.87,Default,,0000,0000,0000,,時間が始まって以来、この場所は...
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,...風で崩れることもなく、雨に洗われることもありませんでした。
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,宇宙という海を越えて、{\b1}生命の芽生えた地球を見つめます{\b0}。
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,多くの人の頭に
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,新しい時代の新しい概念が刻まれました。
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,遠い昔、{\i1}Apollo{\i0}は
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}夜明けを象徴していました。{\b0}
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}:المحطة التالية{\b0}\N(アラビア語)
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}المحطة التالية: القمر.{\b0}\N(アラビア語)
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,そこですね。
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,美しい...！
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,時間の中の宝物...
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE{\b0}
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE SMALL{\b0}
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE SMALL STEP{\b0}
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,そこですね。
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}WOW.{\b0}
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Men on the Moon
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Men on the Moon x2
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,月の時代が
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,月の時代が\N{\b1}始まりました。{\b0}
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace...{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,We
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,We came
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,We came in
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all man
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all mankind
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace...{\b0}
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,←\N{\b1}mặt trăng{\b0}\N(ベトナム語)
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,→\N{\b1}ດວງຈັນ.{\b0}\N(ラオス語)
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,←\N{\b1}Inyanga.{\b0}\N(コサ語)
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,→\N{\b1}Kuu.{\b0}\N(フィンランド語)
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,←\N{\b1}Bulan.{\b0}\N(インドネシア語)
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,→\N{\b1}चन्द्रमा।{\b0}\N(ネパール語)
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:48.71,Default,,0000,0000,0000,,←\N{\b1}Měsíc.{\b0}\N(チェコ語)
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,→\N{\b1}月。{\b0}\N(日本語)
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,We came in
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0}
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all man
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,We came in {\b1}Peace{\b0} for all mankind
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,We're on our way!
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Man
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Man on
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Man on the
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Man on the {\b1}MOON!{\b0}
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,歴史的な第一歩...
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Man
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Man on
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Man on the
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Man on the {\b1}MOON!{\b0}
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,恍惚の荒廃感
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Man
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Man on
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Man on the
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Man on the {\b1}MOON!{\b0}
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE{\b0}
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE SMALL{\b0}
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ONE SMALL STEP{\b0}
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Man
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Man on
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Man on the
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Man on the {\b1}MOON!{\b0}
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,ここは{\b1}静寂の基地{\b0}、
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}「イーグル」が着陸した。{\b0}
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,何千年もの間、月は地球と人々に\N自分の存在を刻み込んできました。
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,今、地球から来た私たちは
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}月に私たちを刻印しました。{\b0}
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,あ
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,あr
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,あり
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ありg
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,ありが
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,ありがt
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,ありがと
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうg
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうご
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうごz
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうござ
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうござい
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございm
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございま
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございまs
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございます、
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございます、{\b1}N{\b0}
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございます、{\b1}NA{\b0}
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございます、{\b1}NAS{\b0}
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございます、{\b1}NASA{\b0}
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございます、{\b1}NASA{\b0}.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon, July 1969 A.D.\N{\b1}We came in peace for all mankind.{\b0}\N西暦1969年7月、地球人類が初めて月面に降り立った。\N{\b1}我々は全人類のために平和のために来たのだ。{\b0}