1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
Subtitle bersumber dari [amara.org];
oleh h4n_ul, DR dan NFelix_.
2
00:00:02,850 --> 00:00:05,250
Percaya kah kamu?
3
00:00:05,250 --> 00:00:08,650
Sadar kah kamu bahwa kita, kita semua,
4
00:00:08,650 --> 00:00:12,000
telah benar-benar memulai
eksplorasi dunia lain?
5
00:00:14,950 --> 00:00:16,200
Ikutlah bersama kami.
6
00:00:17,250 --> 00:00:18,500
Kita akan pergi ke Bulan.
7
00:00:21,800 --> 00:00:26,550
Kamu akan dibawa bersama para astronot
sembari mereka menjelajahi yang tak kita ketahui.
8
00:00:27,250 --> 00:00:29,400
Bagikanlah gairah dari penemuan,
9
00:00:29,400 --> 00:00:32,350
dan luaskanlah pengertian kita
mengenai Alam Semesta.
10
00:00:33,300 --> 00:00:36,050
Bulan akan didatangi
pengunjung dari planet lain.
11
00:00:46,300 --> 00:00:47,950
Melalui jendela Modul Komando,
12
00:00:48,950 --> 00:00:50,350
Bumi lambat laun menghilang.
13
00:00:51,650 --> 00:00:52,850
Pemberhentian selanjutnya:
14
00:00:52,850 --> 00:00:53,500
Pemberhentian selanjutnya: Bulan.
15
00:00:56,000 --> 00:00:56,500
ITU DIA...
16
00:00:57,350 --> 00:00:57,850
INDAH SEKALI!
17
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Harta Karun dari tiap Zaman.
18
00:01:03,000 --> 00:01:03,400
SATU
19
00:01:03,400 --> 00:01:03,900
SATU LANGKAH
20
00:01:03,900 --> 00:01:04,450
SATU LANGKAH KECIL.
21
00:01:04,450 --> 00:01:05,100
Itu dia...
22
00:01:05,900 --> 00:01:06,150
WOW.
23
00:01:06,450 --> 00:01:07,150
Manusia di Bulan.
24
00:01:07,150 --> 00:01:07,850
Manusia di Bulan.×2
25
00:01:08,250 --> 00:01:09,000
ERA LUNAR
26
00:01:09,000 --> 00:01:09,750
ERA LUNAR
TELAH DIMULAI.
27
00:01:10,150 --> 00:01:11,500
Kami datang dengan Damai...
28
00:01:14,350 --> 00:01:14,450
Kami
29
00:01:14,450 --> 00:01:14,700
Kami datang
30
00:01:14,700 --> 00:01:14,850
Kami datang dengan
31
00:01:14,850 --> 00:01:15,400
Kami datang dengan Damai
32
00:01:15,400 --> 00:01:15,500
Kami datang dengan Damai
untuk
33
00:01:15,500 --> 00:01:15,700
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh
34
00:01:15,700 --> 00:01:15,950
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh umat
35
00:01:15,950 --> 00:01:16,450
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh umat manusia.
36
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Kami datang dengan Damai...
37
00:01:19,600 --> 00:01:20,080
ᠰᠠᠷ.
(Bahasa Mongolia)
38
00:01:20,080 --> 00:01:20,560
ムーン。
(Bahasa Jepang)
39
00:01:20,560 --> 00:01:21,040
Księżyc.
(Bahasa Polandia)
40
00:01:21,040 --> 00:01:21,520
Månen.
(Bahasa Swedia)
41
00:01:21,520 --> 00:01:22,000
Luna.
(Bahasa Latin)
42
00:01:22,000 --> 00:01:22,480
চাঁদ.
(Bahasa Benggala)
43
00:01:22,480 --> 00:01:22,960
Der Mond.
(Bahasa Jerman)
44
00:01:22,960 --> 00:01:23,120
Kami
45
00:01:23,120 --> 00:01:23,300
Kami datang
46
00:01:23,300 --> 00:01:23,450
Kami datang dengan
47
00:01:23,450 --> 00:01:23,950
Kami datang dengan Damai
48
00:01:23,950 --> 00:01:24,050
Kami datang dengan Damai
untuk
49
00:01:24,050 --> 00:01:24,250
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh
50
00:01:24,250 --> 00:01:24,500
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh umat
51
00:01:24,500 --> 00:01:25,000
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh umat manusia.
52
00:01:25,190 --> 00:01:26,890
Kami sedang dalam perjalanan!
53
00:01:27,360 --> 00:01:27,410
Ma
54
00:01:27,410 --> 00:01:27,560
Manu
55
00:01:27,560 --> 00:01:27,653
Manusia
56
00:01:27,653 --> 00:01:27,747
Manusia di
57
00:01:27,747 --> 00:01:27,810
Manusia di BU
58
00:01:27,810 --> 00:01:28,060
Manusia di BULAN!
59
00:01:29,800 --> 00:01:31,600
Langkah pertama yang bersejarah.
60
00:01:31,600 --> 00:01:31,662
Ma
61
00:01:31,662 --> 00:01:31,850
Manu
62
00:01:31,850 --> 00:01:31,943
Manusia
63
00:01:31,943 --> 00:01:32,037
Manusia di
64
00:01:32,037 --> 00:01:32,100
Manusia di BU
65
00:01:32,100 --> 00:01:32,550
Manusia di BULAN!
66
00:01:34,210 --> 00:01:35,510
Ketandusan yang mengagumkan.
67
00:01:35,870 --> 00:01:35,932
Ma
68
00:01:35,932 --> 00:01:36,120
Manu
69
00:01:36,120 --> 00:01:36,213
Manusia
70
00:01:36,213 --> 00:01:36,307
Manusia di
71
00:01:36,307 --> 00:01:36,370
Manusia di BU
72
00:01:36,370 --> 00:01:36,890
Manusia di BULAN!
73
00:01:37,340 --> 00:01:38,390
...satu langkah kecil...
74
00:01:40,140 --> 00:01:40,202
Ma
75
00:01:40,202 --> 00:01:40,390
Manu
76
00:01:40,390 --> 00:01:40,483
Manusia
77
00:01:40,483 --> 00:01:40,577
Manusia di
78
00:01:40,577 --> 00:01:40,640
Manusia di BU
79
00:01:40,640 --> 00:01:41,140
Manusia di BULAN!
80
00:01:41,240 --> 00:01:42,290
Penciptaan sejarah.
81
00:01:42,790 --> 00:01:44,690
...berdiri di permukaan Bulan...
82
00:01:45,000 --> 00:01:47,850
"Sebuah mata yang tak
berkedip sejak waktu dimulai...
83
00:01:49,450 --> 00:01:52,950
Tak dijerat angin, tak dimandikan hujan,
84
00:01:54,340 --> 00:01:59,440
ia menatap dari seberang lautan angkasa,
dan melihat planet biru tempat kehidupan dimulai."
85
00:02:03,200 --> 00:02:04,900
Di benak banyak orang
86
00:02:05,350 --> 00:02:10,350
timbul lah konsep datangnya era
baru bagi umat manusia di Planet Bumi.
87
00:02:11,430 --> 00:02:14,630
Apollo, dahulu kala,
88
00:02:14,630 --> 00:02:16,180
telah melambangkan fajar.
89
00:02:17,200 --> 00:02:18,450
Pemberhentian selanjutnya:
90
00:02:18,450 --> 00:02:19,100
Pemberhentian selanjutnya: Bulan.
91
00:02:21,830 --> 00:02:22,330
ITU DIA...
92
00:02:23,110 --> 00:02:23,610
INDAH SEKALI!
93
00:02:26,290 --> 00:02:27,290
Harta Karun dari tiap Zaman.
94
00:02:28,700 --> 00:02:29,100
SATU
95
00:02:29,100 --> 00:02:29,650
SATU LANGKAH
96
00:02:29,650 --> 00:02:30,200
SATU LANGKAH KECIL
97
00:02:30,200 --> 00:02:31,000
Itu dia...
98
00:02:31,600 --> 00:02:31,950
WOW.
99
00:02:32,000 --> 00:02:32,700
Manusia di Bulan.
100
00:02:32,700 --> 00:02:33,400
Manusia di Bulan.×2
101
00:02:34,000 --> 00:02:34,788
ERA LUNAR
102
00:02:34,788 --> 00:02:35,650
ERA LUNAR
TELAH DIMULAI.
103
00:02:35,850 --> 00:02:37,000
Kami datang dengan Damai...
104
00:02:39,830 --> 00:02:40,080
Kami
105
00:02:40,080 --> 00:02:40,330
Kami datang
106
00:02:40,240 --> 00:02:40,490
Kami datang dengan
107
00:02:40,490 --> 00:02:40,990
Kami datang dengan Damai
108
00:02:40,990 --> 00:02:41,090
Kami datang dengan Damai
untuk
109
00:02:41,090 --> 00:02:41,290
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh
110
00:02:41,290 --> 00:02:41,540
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh umat
111
00:02:41,540 --> 00:02:42,040
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh umat manusia.
112
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Kami datang dengan Damai...
113
00:02:45,545 --> 00:02:46,090
ດວງຈັນ.
(Bahasa Laos)
114
00:02:46,090 --> 00:02:46,600
Inyanga.
(Bahasa Xhosa)
115
00:02:46,600 --> 00:02:47,160
Kuu.
(Bahasa Suomi)
116
00:02:47,160 --> 00:02:47,750
Луна.
(Bahasa Rusia)
117
00:02:47,750 --> 00:02:48,230
चन्द्रमा।
(Bahasa Nepali)
118
00:02:48,230 --> 00:02:48,710
Měsíc.
(Bahasa Ceska)
119
00:02:48,710 --> 00:02:49,090
달.
(Bahasa Korea)
120
00:02:49,090 --> 00:02:49,340
Kami datang dengan
121
00:02:49,340 --> 00:02:49,790
Kami datang dengan Damai
122
00:02:49,790 --> 00:02:49,890
Kami datang dengan Damai
untuk
123
00:02:49,890 --> 00:02:50,090
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh
124
00:02:50,090 --> 00:02:50,340
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh umat
125
00:02:50,340 --> 00:02:50,840
Kami datang dengan Damai
untuk seluruh umat manusia.
126
00:02:51,000 --> 00:02:52,700
Kami sedang dalam perjalanan!
127
00:02:53,050 --> 00:02:53,112
Ma
128
00:02:53,112 --> 00:02:53,300
Manu
129
00:02:53,300 --> 00:02:53,393
Manusia
130
00:02:53,393 --> 00:02:53,487
Manusia di
131
00:02:53,487 --> 00:02:53,550
Manusia di BU
132
00:02:53,550 --> 00:02:53,900
Manusia di BULAN!
133
00:02:55,700 --> 00:02:57,300
Langkah pertama yang bersejarah.
134
00:02:57,310 --> 00:02:57,372
Ma
135
00:02:57,372 --> 00:02:57,560
Manu
136
00:02:57,560 --> 00:02:57,653
Manusia
137
00:02:57,653 --> 00:02:57,747
Manusia di
138
00:02:57,747 --> 00:02:57,810
Manusia di BU
139
00:02:57,810 --> 00:02:58,160
Manusia di BULAN!
140
00:02:59,900 --> 00:03:01,200
Ketandusan yang mengagumkan.
141
00:03:01,520 --> 00:03:01,582
Ma
142
00:03:01,582 --> 00:03:01,770
Manu
143
00:03:01,770 --> 00:03:01,863
Manusia
144
00:03:01,863 --> 00:03:01,957
Manusia di
145
00:03:01,957 --> 00:03:02,020
Manusia di BU
146
00:03:02,020 --> 00:03:02,670
Manusia di BULAN!
147
00:03:03,040 --> 00:03:04,090
...satu langkah kecil...
148
00:03:05,860 --> 00:03:05,922
Ma
149
00:03:05,922 --> 00:03:06,110
Manu
150
00:03:06,110 --> 00:03:06,203
Manusia
151
00:03:06,203 --> 00:03:06,297
Manusia di
152
00:03:06,297 --> 00:03:06,360
Manusia di BU
153
00:03:06,360 --> 00:03:06,810
Manusia di BULAN!
154
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Tranquility Base berbicara,
155
00:03:09,070 --> 00:03:10,070
SANG ELANG TELAH MENDARAT.
156
00:03:13,010 --> 00:03:17,810
Selama ribuan tahun, Bulan telah membuat
kesannya terhadap manusia dan Planet Bumi.
157
00:03:20,150 --> 00:03:22,250
Kini, manusia dari Planet Bumi
158
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
telah membuat kesannya terhadap Bulan.
159
00:03:28,000 --> 00:03:28,060
T
160
00:03:28,060 --> 00:03:28,120
TE
161
00:03:28,120 --> 00:03:28,180
TER
162
00:03:28,180 --> 00:03:28,240
TERI
163
00:03:28,240 --> 00:03:28,300
TERIM
164
00:03:28,300 --> 00:03:28,360
TERIMA
165
00:03:28,360 --> 00:03:28,420
TERIMA K
166
00:03:28,420 --> 00:03:28,480
TERIMA KA
167
00:03:28,480 --> 00:03:28,540
TERIMA KAS
168
00:03:28,540 --> 00:03:28,600
TERIMA KASI
169
00:03:28,600 --> 00:03:28,660
TERIMA KASIH
170
00:03:28,660 --> 00:03:28,840
TERIMA KASIH,
171
00:03:28,840 --> 00:03:28,900
TERIMA KASIH, N
172
00:03:28,900 --> 00:03:28,960
TERIMA KASIH, NA
173
00:03:28,960 --> 00:03:29,020
TERIMA KASIH, NAS
174
00:03:29,020 --> 00:03:29,080
TERIMA KASIH, NASA
175
00:03:29,080 --> 00:03:30,000
TERIMA KASIH, NASA.
176
00:03:31,095 --> 00:03:44,000
Di sini, manusia dari Planet Bumi pertama kali memijakkan kakinya di Bulan, Juli 1969 A.D.
Kami datang dengan damai untuk seluruh umat manusia.