0:00:00.000,0:00:02.120
Subtitled by[br]Erick Figueiredo, h4n_ul and fuzzyn thanks to Amara.org

0:00:02.889,0:00:05.280
Can you believe it?

0:00:05.280,0:00:08.684
Can you realize that we, that all of us, have

0:00:08.684,0:00:12.079
actually begun the exploration[br]of another world?

0:00:14.970,0:00:16.183
Come with us.

0:00:17.273,0:00:18.471
We are going to the Moon.

0:00:21.811,0:00:26.537
You will be taken along with the[br]astronauts as they explore the unknown.

0:00:27.255,0:00:29.400
Share the <b>thrill of discovery</b>

0:00:29.400,0:00:32.361
and expand our <b>understanding[br]of the Universe.</b>

0:00:33.303,0:00:36.053
The Moon is due to have[br]visitors from another planet.

0:00:46.298,0:00:47.955
Through the window[br]of the Command Module,

0:00:48.935,0:00:50.350
the Earth gently slipped away.

0:00:51.651,0:00:52.827
Next stop:

0:00:52.827,0:00:53.495
Next stop: <b>The Moon.</b>

0:00:56.017,0:00:56.467
THERE IT IS...

0:00:57.349,0:00:57.829
BEAUTIFUL!

0:01:00.507,0:01:01.484
The Treasure of the Ages.

0:01:03.004,0:01:03.418
<b>ONE</b>

0:01:03.418,0:01:03.618
<b>ONE SMALL</b>

0:01:03.618,0:01:03.647
I'm, ah...at the foot of the ladder. The LM footpads are only, ah...ah...depressed in the surface about, ah...1 or 2 inches, although the surface appears to be, ah...very, very fine grained, as you get close to it. It's almost like a powder. (The) ground mass, ah...is very fine.[br]I'm going to step off the LM now.[br]That's <b>one small step</b> for a man, one giant leap for mankind.[br]1969 Jul 21 02:56:15 UTC, Neil Alden Armstrong

0:01:03.647,0:01:03.877
<b>ONE SMALL</b>

0:01:03.877,0:01:04.441
<b>ONE SMALL STEP</b>

0:01:04.441,0:01:05.104
There it is...

0:01:05.904,0:01:06.154
WOW

0:01:06.456,0:01:07.159
Man on the Moon

0:01:07.159,0:01:08.001
Man on the Moon x 2

0:01:08.251,0:01:08.997
THE LUNAR AGE

0:01:08.997,0:01:09.744
THE LUNAR AGE[br]HAS BEGUN.

0:01:14.343,0:01:14.445
We

0:01:14.445,0:01:14.695
We came

0:01:14.695,0:01:14.820
We came in

0:01:14.820,0:01:15.386
We came in <b>Peace</b>

0:01:15.386,0:01:15.448
We came in <b>Peace</b> for

0:01:15.448,0:01:15.636
We came in <b>Peace</b> for all

0:01:15.636,0:01:15.886
We came in <b>Peace</b> for all man

0:01:15.886,0:01:16.737
We came in <b>Peace</b> for all mankind

0:01:18.393,0:01:19.403
We came in <b>Peace</b>...

0:01:19.663,0:01:20.151
<b>ᠰᠠᠷ.</b>[br](Mongolian)

0:01:20.151,0:01:20.640
<b>ムーン。</b>[br](Japanese)

0:01:20.640,0:01:21.168
<b>Księżyc.</b>[br](Pollish)

0:01:21.168,0:01:21.697
<b>Månen.</b>[br](Swedish)

0:01:21.697,0:01:22.211
<b>Luna.</b>[br](Latin)

0:01:22.211,0:01:22.812
<b>চাঁদ.</b>[br](Bengali)

0:01:22.812,0:01:23.173
<b>Der Mond.</b>[br](German)

0:01:23.173,0:01:23.423
We came in

0:01:23.423,0:01:23.806
We came in <b>Peace</b>

0:01:23.806,0:01:24.056
We came in <b>Peace</b> for

0:01:24.056,0:01:24.248
We came in <b>Peace</b> for all

0:01:24.248,0:01:24.498
We came in <b>Peace</b> for all man

0:01:24.498,0:01:25.190
We came in <b>Peace</b> for all mankind

0:01:25.190,0:01:26.865
We were on our way!

0:01:27.360,0:01:27.605
Man

0:01:27.605,0:01:27.714
Man on

0:01:27.714,0:01:27.823
Man on the

0:01:27.823,0:01:28.073
Man on the <b>MOON!</b>

0:01:29.805,0:01:31.595
The first historic step.

0:01:31.595,0:01:31.902
Man

0:01:31.902,0:01:32.005
Man on

0:01:32.005,0:01:32.110
Man on the

0:01:32.110,0:01:32.678
Man on the <b>MOON!</b>

0:01:34.214,0:01:35.519
Magnificent desolation

0:01:35.871,0:01:36.138
Man

0:01:36.138,0:01:36.307
Man on

0:01:36.307,0:01:36.440
Man on the

0:01:36.440,0:01:36.894
Man on the <b>MOON!</b>

0:01:37.342,0:01:38.402
...one small step...

0:01:40.142,0:01:40.453
Man

0:01:40.453,0:01:40.578
Man on

0:01:40.578,0:01:40.695
Man on the

0:01:40.695,0:01:41.062
Man on the <b>MOON!</b>

0:01:41.242,0:01:42.297
The making of history.

0:01:42.794,0:01:44.714
...stand on the surface of the Moon...

0:01:45.009,0:01:47.868
"An eye unblinking since time began...

0:01:49.450,0:01:52.932
Unroped by wind, unwashed by rain,

0:01:54.340,0:01:59.453
it stared across the sea of space and[br]<b>watched the blue planet where life began.</b>"

0:02:03.809,0:02:04.702
In the minds of many

0:02:05.554,0:02:10.098
was the emerging concept of an new era for[br]mankind on planet Earth.

0:02:11.430,0:02:14.123
<i>Apollo</i>, in the distant past

0:02:14.631,0:02:16.180
<b>had represented dawn.</b>

0:02:17.200,0:02:18.642
:المحطة التالية[br](Arabic)

0:02:18.642,0:02:19.123
المحطة التالية: القمر.[br](Arabic)

0:02:21.830,0:02:22.299
THERE IT IS...

0:02:23.115,0:02:23.522
BEAUTIFUL!

0:02:26.295,0:02:27.304
The Treasure of the ages.

0:02:28.698,0:02:29.139
<b>ONE</b>

0:02:29.139,0:02:29.558
<b>ONE SMALL</b>

0:02:29.558,0:02:30.085
<b>ONE SMALL STEP</b>

0:02:30.185,0:02:30.993
There it is...

0:02:31.617,0:02:31.947
WOW

0:02:32.093,0:02:32.958
Man on the Moon

0:02:32.958,0:02:33.742
Man on the Moon x2

0:02:33.997,0:02:34.862
THE LUNAR AGE

0:02:34.862,0:02:35.511
THE LUNAR AGE[br]HAS BEGUN.

0:02:35.851,0:02:36.803
We came in <b>Peace</b>...

0:02:39.830,0:02:40.080
We

0:02:40.080,0:02:40.341
We came

0:02:40.341,0:02:40.666
We came in

0:02:40.666,0:02:41.123
We came in <b>Peace</b>

0:02:41.123,0:02:41.249
We came in <b>Peace</b> for

0:02:41.249,0:02:41.413
We came in <b>Peace</b> for all

0:02:41.413,0:02:41.769
We came in <b>Peace</b> for all man

0:02:41.769,0:02:42.125
We came in <b>Peace</b> for all mankind

0:02:44.476,0:02:45.547
We came in <b>Peace</b>...

0:02:45.547,0:02:46.092
<b>ດວງຈັນ.</b>[br](Lao)

0:02:46.092,0:02:46.604
<b>Inyanga.</b>[br](Xhosa)

0:02:46.604,0:02:47.158
<b>Kuu.</b>[br](Finnish)

0:02:47.158,0:02:47.747
<b>Луна.</b>[br](Russian)

0:02:47.747,0:02:48.232
<b>चन्द्रमा।</b>[br](Nepali)

0:02:48.232,0:02:48.712
<b>Měsíc.</b>[br](Czech)

0:02:48.712,0:02:49.045
<b>달.</b>[br](Korean)

0:02:49.045,0:02:49.295
We came in

0:02:49.295,0:02:49.755
We came in <b>Peace</b>

0:02:49.755,0:02:49.890
We came in <b>Peace</b> for

0:02:49.890,0:02:50.045
We came in <b>Peace</b> for all

0:02:50.045,0:02:50.386
We came in <b>Peace</b> for all man

0:02:50.386,0:02:50.947
We came in <b>Peace</b> for all mankind

0:02:50.947,0:02:52.613
We're on our way!

0:02:53.055,0:02:53.295
Man

0:02:53.295,0:02:53.423
Man on

0:02:53.423,0:02:53.552
Man on the

0:02:53.552,0:02:53.883
Man on the <b>MOON!</b>

0:02:55.696,0:02:56.993
The first historic step.

0:02:57.310,0:02:57.576
Man

0:02:57.576,0:02:57.701
Man on

0:02:57.701,0:02:57.826
Man on the

0:02:57.826,0:02:58.180
Man on the <b>MOON!</b>

0:02:59.917,0:03:01.270
Magnificent desolation.

0:03:01.520,0:03:01.951
Man

0:03:01.951,0:03:02.076
Man on

0:03:02.076,0:03:02.201
Man on the

0:03:02.201,0:03:02.690
Man on the <b>MOON!</b>

0:03:03.040,0:03:04.240
...one small step...

0:03:05.861,0:03:06.151
Man

0:03:06.151,0:03:06.276
Man on

0:03:06.276,0:03:06.401
Man on the

0:03:06.401,0:03:06.821
Man on the <b>MOON!</b>

0:03:07.071,0:03:08.607
<b>Tranquility Base</b> here,

0:03:09.070,0:03:10.073
<b>THE EAGLE HAS LANDED.</b>

0:03:13.010,0:03:17.800
For thousands of years the Moon has made[br]her impression upon man and planet Earth.

0:03:20.137,0:03:22.232
Now man, from planet Earth,

0:03:23.622,0:03:25.528
<b>has made his impression on the Moon.</b>

0:03:27.952,0:03:28.014
T

0:03:28.014,0:03:28.077
TH

0:03:28.077,0:03:28.139
THA

0:03:28.139,0:03:28.202
THAN

0:03:28.202,0:03:28.264
THANK

0:03:28.264,0:03:28.327
THANK

0:03:28.327,0:03:28.389
THANK Y

0:03:28.389,0:03:28.452
THANK YO

0:03:28.452,0:03:28.702
THANK YOU

0:03:28.702,0:03:28.764
THANK YOU <b>N</b>

0:03:28.764,0:03:28.827
THANK YOU <b>NA</b>

0:03:28.827,0:03:28.889
THANK YOU <b>NAS</b>

0:03:28.889,0:03:28.952
THANK YOU <b>NASA</b>

0:03:28.952,0:03:29.885
THANK YOU <b>NASA</b>.

0:03:31.095,0:03:44.000
Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon, July 1969 A.D.[br]<b>We came in peace for all mankind.</b>