(музика)
Ми у Пергамському музеї в Берліні
і один з найвражаючих об'єктів, що там зберігається,
ну, це не зовсім об'єкт.
Це ворота у місто.
Було 8 подвійних воріт, що становили
частину стін навколо стародавнього Вавилону.
Вони величезні.
Вони вражають не тільки нас,
вони вражали людей
по суті, їх називають одним із Чудес світу.
Отож Навуходоносор, прославлений у Біблії,
зійшов на трон і взявся відбудовувати
вже старий Вавилон.
Це місто виникло ще в 3-му тис. до н. е .
але головним політичним центром воно стало
під час правління царя Хаммурапі у 1700-х рр. до н. е.
Місто залишалось населеним, однак набрало важливості у 6-му ст.
під час правління Навуходоносора ІІ і його батька
і те, що ми зараз бачимо, частина грандіозної побудови,
яку залишив після себе Навуходоносор ІІ.
Навуходоносор згадується в Біблії
в книзі пророка Даниїла.
Він правитель Вавилону, який завоював і знищив храм Єрусалиму
і спричинив вигнання іудеїв.
Ясна справа, що він був могутнім,
він був здатним здійснити цю грандіозну кампанію будівництва.
він побудував укріплення навколо
Вавилону завдовжки 11 миль.
Він реконструював великий зиккурат Вавилону,
на вершині якого стояв храм Мардука,
і який скоріше є джерелом виникнення легенди про Вавилонську вежу.
Він створював палаци і ці незвичні ворота.
І Висячі Сади, які також вважаються
одним із Чудес світу.
У Вавилоні було 8 подвійних воріт
ті, на які ми зараз дивимось - одні з них
і вочевидь менші з них.
Інші могли б бути навіть більшими,
ніж можна собі уявити.
Дійсно, настільки великі, що музей неспроможний виставити їх на показ
навіть у таке велике приміщення.
Ці ворота, які звичайно відчинялись тільки
для своїх, закінчували довгий прохід процесій,
вистеланий прекрасними левами, які чітко свідчать про гордість,
владу і панування Навуходоносора.
Леви, яких ми бачимо у проході
представляють Іштар - одну з вавилонських богинь,
богиню війни, мудрості і плотської любові.
Вони підняті до рівня очей,
дещо менші, ніж у натуральний розмір,
проте достатньо великі.
І вони загрозливі -
їхні пащі розз'явлені від несамовитого крику.
І правда, вони гарчать, чи не так?
Так, але той факт, що вони розміщені
один за одним наштовхують на думку,
що вони ніби треновані чи контролюються
самим царем Навуходоносором.
Це змушує нас бояться не лише левів,
а й царя.
Зображення лева чудове.
вимощений фаянс, щоб надати скульптурі рельєфності.
Отже, на додаток до левів є ще інші 2 вида тварин,
що прикрашають ворота, і обидва такі ж
люті, як і леви -
Стародавній бик, відомий як зубр,
виглядає жахливо лютим
і далі, чергуючись з рядами зубрів,
розміщені свого роду месопотамські дракони,
які являють собою комбінованих звірів:
передні лапи, як у левів,
голова та шия перейняті від змії,
а задні ноги - скоріше за все від орла.
А хвости
мають жало, як у скорпіона.
Ці дракони асоціюються з Мардуком-
богом-покровителем міста.
і Навуходоносор пов'язаний безпосередньо з Мардуком.
зубри - ті ж бики
асоціюються з богом Ададом,
пов'язаним з бурями,
з родючістю землі,
з урожаєм.
Всі ці звірі захищають місто,
однак до того ж забезпечують місто.
Це дикі звірі,
але розміщені у звичайному порядку
вздовж процесії і на вежі, на арці воріт
Таким чином, є певна симетрія -
відчуття порядку, яким вони представлені
Одним з екстраординарних аспектів веж
воріт в цілому - їх колір.
це посушливе місце, де пече сонце, де стає дійсно спекотно
і можете уявити, наскільки розкішно сині та зелені барви
виглядали не на фоні музею, а на краю пустелі.
У Месопотамії це була велика проблема.
Єгиптяни могли побудувати
їх великі піраміди та інші споруди
з місцевих кам'яних порід, що були повсюду,
але в Месопотамії їх не було,
була річкова долина - Вавилон розташований на берегах Євфрату,
річка перетинає місто,
і коли месопотамці хотіли будувати,
то створювали будівлі з цегли,
яка робилась з глини річкової долини.
Блискучий синій, який бачимо на поверхні воріт - це фаянс-
техніка, якою володіли стародавні єгиптяни
та інші частини Стародавнього світу.
У ній застосовується мідь, щоб надавати блиск
і це чудовий зразок.
Ворота масивні, вони лякаючі, декоративні
і сяючі.
Не дивно, що Навуходоносор так ними гордився
і зробив надписи на одній зі сторін.
Давайте прочитаєм
Не знаємо напевне, де саме був розташований напис,
але в цій реконструкції він на лівому боці лівої вежі.
Ось уривок: "Я, Навуходоносор, заклав фундамент воріт
на рівні грунтових вод і побудував їх з чистого синього каменю,
на стінах внутрішньої сторони воріт - бики та дракони,
я їх вишукано прикрасив розкішним блиском, щоб все людство з трепетом їх оглядало."
І ми в захваті, через 2,5 тис. по тому.
Навуходоносор усвідомлював своє місце в історії
і зробив написи в нових спорудах,
що не лише вказували на себе і цілі їх створення, на нього як покровителя,
але й наказували майбутнім правителям відбудувати їх для нього.
Ніби він знав, що імперії приходять і йдуть.
Він міг говорити через історію.
І в наш час, президент Месопотамії, яку зараз називаєм Іраком,
здається, звернув на це увагу.
Саддам Хусейн дійсно почав відбудовувати деякі частини Вавилону
він побудував власний палац за декілька сотень метрів від Воріт Іштар
і почав реконструювати частини самого міста,
все це звичайно призупинилось через нещодавні воєнні дії проти нього
і сам він був у кінцевому рахунку вбитий.
І що ж це означало - відбудувати легендарне місто.
Саддам Хусейн відбудовував його не для
Навуходоносора, а з його власних політичних амбіцій.
Повертаючи владу Навуходоносора собі.
Вірно, і могутність стародавньої Месопотамії.
(музика)
Переклад на українську: Ольга Гончарук, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”