1
00:00:00,000 --> 00:00:05,645
(музика)

2
00:00:05,645 --> 00:00:07,944
Ми у Пергамському музеї в Берліні

3
00:00:07,944 --> 00:00:10,545
і один з найвражаючих об'єктів,
що там зберігається,

4
00:00:10,545 --> 00:00:12,138
ну, це не зовсім об'єкт.

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,979
Це ворота у місто.

6
00:00:13,979 --> 00:00:16,397
Було 8 подвійних воріт, що становили

7
00:00:16,397 --> 00:00:19,375
частину стін навколо 
стародавнього Вавилону.

8
00:00:19,375 --> 00:00:20,762
Вони величезні.

9
00:00:20,762 --> 00:00:22,692
Вони вражають не тільки нас,

10
00:00:22,692 --> 00:00:24,556
вони вражали людей

11
00:00:24,556 --> 00:00:26,875
по суті, їх називають 
одним із Чудес світу.

12
00:00:26,875 --> 00:00:29,210
Отож Навуходоносор, прославлений у Біблії,

13
00:00:29,210 --> 00:00:32,126
зійшов на трон і взявся відбудовувати

14
00:00:32,126 --> 00:00:34,637
вже старий Вавилон.

15
00:00:34,637 --> 00:00:38,362
Це місто виникло ще в 3-му тис. до н. е .

16
00:00:38,362 --> 00:00:41,160
але головним політичним центром воно стало

17
00:00:41,160 --> 00:00:44,477
під час правління царя 
Хаммурапі у 1700-х рр. до н. е.

18
00:00:44,477 --> 00:00:48,906
Місто залишалось населеним, 
однак набрало важливості у 6-му ст.

19
00:00:48,906 --> 00:00:51,830
під час правління 
Навуходоносора ІІ і його батька

20
00:00:51,830 --> 00:00:55,640
і те, що ми зараз бачимо, 
частина грандіозної побудови,

21
00:00:55,640 --> 00:00:58,109
яку залишив після себе Навуходоносор ІІ.

22
00:00:58,109 --> 00:01:01,493
Навуходоносор згадується в Біблії

23
00:01:01,493 --> 00:01:03,179
в книзі пророка Даниїла.

24
00:01:03,179 --> 00:01:07,673
Він правитель Вавилону, який 
завоював і знищив храм Єрусалиму

25
00:01:07,673 --> 00:01:11,262
і спричинив вигнання іудеїв.

26
00:01:11,262 --> 00:01:13,289
Ясна справа, що він був могутнім,

27
00:01:13,289 --> 00:01:15,843
він був здатним здійснити цю грандіозну 
кампанію будівництва.

28
00:01:15,843 --> 00:01:18,010
він побудував укріплення навколо

29
00:01:18,010 --> 00:01:20,923
Вавилону завдовжки 11 миль.

30
00:01:20,923 --> 00:01:24,096
Він реконструював великий 
зиккурат Вавилону,

31
00:01:24,096 --> 00:01:27,057
на вершині якого стояв храм Мардука,

32
00:01:27,057 --> 00:01:30,041
і який скоріше є джерелом виникнення 
легенди про Вавилонську вежу.

33
00:01:30,041 --> 00:01:34,680
Він створював палаци і 
ці незвичні ворота.

34
00:01:34,680 --> 00:01:36,893
І Висячі Сади, які також вважаються

35
00:01:36,893 --> 00:01:38,729
одним із Чудес світу.

36
00:01:38,729 --> 00:01:41,556
У Вавилоні було 8 подвійних воріт

37
00:01:41,556 --> 00:01:44,146
ті, на які ми зараз дивимось - одні з них

38
00:01:44,146 --> 00:01:47,124
і вочевидь менші з них.

39
00:01:47,124 --> 00:01:49,915
Інші могли б бути навіть більшими,

40
00:01:49,915 --> 00:01:51,875
ніж можна собі уявити.

41
00:01:51,875 --> 00:01:54,523
Дійсно, настільки великі, що музей неспроможний виставити їх на показ

42
00:01:54,523 --> 00:01:56,746
навіть у таке велике приміщення.

43
00:01:56,746 --> 00:01:59,432
Ці ворота, які звичайно відчинялись тільки

44
00:01:59,432 --> 00:02:02,293
для своїх, закінчували довгий прохід процесій,

45
00:02:02,293 --> 00:02:06,696
вистеланий прекрасними левами, які чітко свідчать про гордість,

46
00:02:06,696 --> 00:02:09,663
владу і панування Навуходоносора.

47
00:02:09,663 --> 00:02:11,971
Леви, яких ми бачимо у проході

48
00:02:11,971 --> 00:02:15,493
представляють Іштар - одну з вавилонських богинь,

49
00:02:15,493 --> 00:02:19,357
богиню війни, мудрості і плотської любові.

50
00:02:19,357 --> 00:02:21,554
Вони підняті до рівня очей,

51
00:02:21,554 --> 00:02:24,323
дещо менші, ніж у натуральний розмір,

52
00:02:24,323 --> 00:02:25,973
проте достатньо великі.

53
00:02:25,973 --> 00:02:27,573
І вони загрозливі -

54
00:02:27,573 --> 00:02:29,739
їхні пащі розз'явлені від 
несамовитого крику.

55
00:02:29,739 --> 00:02:31,736
І правда, вони гарчать, чи не так?

56
00:02:31,736 --> 00:02:33,687
Так, але той факт, що вони розміщені

57
00:02:33,687 --> 00:02:36,092
один за одним наштовхують на думку,

58
00:02:36,092 --> 00:02:38,628
що вони ніби треновані чи контролюються

59
00:02:38,628 --> 00:02:40,644
самим царем Навуходоносором.

60
00:02:40,644 --> 00:02:42,856
Це змушує нас бояться не лише левів,

61
00:02:42,856 --> 00:02:44,908
а й царя.

62
00:02:44,908 --> 00:02:46,889
Зображення лева чудове.

63
00:02:46,889 --> 00:02:50,024
вимощений фаянс, щоб 
надати скульптурі рельєфності.

64
00:02:50,024 --> 00:02:53,074
Отже, на додаток до левів 
є ще інші 2 вида тварин,

65
00:02:53,074 --> 00:02:55,337
що прикрашають ворота, і обидва такі ж

66
00:02:55,337 --> 00:02:57,458
люті, як і леви -

67
00:02:57,458 --> 00:02:59,889
Стародавній бик, відомий як зубр,

68
00:02:59,889 --> 00:03:02,091
виглядає жахливо лютим

69
00:03:02,091 --> 00:03:04,703
і далі, чергуючись з рядами зубрів,

70
00:03:04,703 --> 00:03:06,973
розміщені свого роду 
месопотамські дракони,

71
00:03:06,973 --> 00:03:09,222
які являють собою комбінованих звірів:

72
00:03:09,222 --> 00:03:11,957
передні лапи, як у левів,

73
00:03:11,957 --> 00:03:15,057
голова та шия перейняті від змії,

74
00:03:15,057 --> 00:03:17,619
а задні ноги - скоріше за все від орла.

75
00:03:17,619 --> 00:03:19,202
А хвости

76
00:03:19,202 --> 00:03:21,126
мають жало, як у скорпіона.

77
00:03:21,126 --> 00:03:23,645
Ці дракони асоціюються з Мардуком-

78
00:03:23,645 --> 00:03:25,688
богом-покровителем міста.

79
00:03:25,688 --> 00:03:28,905
і Навуходоносор пов'язаний безпосередньо з Мардуком.

80
00:03:28,905 --> 00:03:31,016
зубри - ті ж бики

81
00:03:31,016 --> 00:03:33,503
асоціюються з богом Ададом,

82
00:03:33,503 --> 00:03:35,343
пов'язаним з бурями,

83
00:03:35,343 --> 00:03:37,136
з родючістю землі,

84
00:03:37,136 --> 00:03:38,624
з урожаєм.

85
00:03:38,624 --> 00:03:41,119
Всі ці звірі захищають місто,

86
00:03:41,119 --> 00:03:42,892
однак до того ж забезпечують місто.

87
00:03:42,892 --> 00:03:44,624
Це дикі звірі,

88
00:03:44,624 --> 00:03:48,674
але розміщені у звичайному порядку

89
00:03:48,674 --> 00:03:51,634
вздовж процесії і на вежі, на арці воріт

90
00:03:51,634 --> 00:03:54,902
Таким чином, є певна симетрія -

91
00:03:54,902 --> 00:03:57,305
відчуття порядку, яким вони представлені

92
00:03:57,305 --> 00:04:00,725
Одним з екстраординарних аспектів веж

93
00:04:00,725 --> 00:04:03,167
воріт в цілому - їх колір.

94
00:04:03,167 --> 00:04:06,652
це посушливе місце, де пече сонце, 
де стає дійсно спекотно

95
00:04:06,652 --> 00:04:11,138
і можете уявити, наскільки 
розкішно сині та зелені барви

96
00:04:11,138 --> 00:04:17,101
виглядали не на фоні музею, 
а на краю пустелі.

97
00:04:17,101 --> 00:04:19,336
У Месопотамії це була велика проблема.

98
00:04:19,336 --> 00:04:21,416
Єгиптяни могли побудувати

99
00:04:21,416 --> 00:04:23,522
їх великі піраміди та інші споруди

100
00:04:23,522 --> 00:04:25,520
з місцевих кам'яних порід, 
що були повсюду,

101
00:04:25,520 --> 00:04:27,681
але в Месопотамії їх не було,

102
00:04:27,681 --> 00:04:31,492
була річкова долина - Вавилон розташований
на берегах Євфрату,

103
00:04:31,492 --> 00:04:34,109
річка перетинає місто,

104
00:04:34,109 --> 00:04:36,018
і коли месопотамці хотіли будувати,

105
00:04:36,018 --> 00:04:37,780
то створювали будівлі з цегли,

106
00:04:37,780 --> 00:04:40,239
яка робилась з глини річкової долини.

107
00:04:40,239 --> 00:04:43,542
Блискучий синій, який бачимо на поверхні воріт - це фаянс-

108
00:04:43,542 --> 00:04:46,299
техніка, якою володіли стародавні єгиптяни

109
00:04:46,299 --> 00:04:48,556
та інші частини Стародавнього світу.

110
00:04:48,556 --> 00:04:50,827
У ній застосовується мідь, 
щоб надавати блиск

111
00:04:50,827 --> 00:04:53,129
і це чудовий зразок.

112
00:04:53,129 --> 00:04:58,692
Ворота масивні, вони лякаючі, декоративні

113
00:04:58,692 --> 00:05:00,575
і сяючі.

114
00:05:00,575 --> 00:05:03,443
Не дивно, що Навуходоносор так ними гордився

115
00:05:03,443 --> 00:05:05,391
і зробив надписи на одній зі сторін.

116
00:05:05,391 --> 00:05:07,605
Давайте прочитаєм

117
00:05:07,605 --> 00:05:10,592
Не знаємо напевне, де саме 
був розташований напис,

118
00:05:10,592 --> 00:05:14,579
але в цій реконструкції він 
на лівому боці лівої вежі.

119
00:05:14,579 --> 00:05:18,383
Ось уривок: "Я, Навуходоносор,
заклав фундамент воріт

120
00:05:18,383 --> 00:05:22,541
на рівні грунтових вод і побудував
їх з чистого синього каменю,

121
00:05:22,541 --> 00:05:26,374
на стінах внутрішньої сторони
воріт - бики та дракони,

122
00:05:26,374 --> 00:05:31,386
я їх вишукано прикрасив розкішним блиском, 
щоб все людство з трепетом їх оглядало."

123
00:05:31,386 --> 00:05:37,990
І ми в захваті, через 2,5 тис. по тому.

124
00:05:37,990 --> 00:05:41,241
Навуходоносор усвідомлював своє місце в історії

125
00:05:41,241 --> 00:05:44,717
і зробив написи в нових спорудах,

126
00:05:44,717 --> 00:05:49,325
що не лише вказували на себе і цілі їх 
створення, на нього як покровителя,

127
00:05:49,325 --> 00:05:53,390
але й наказували майбутнім правителям 
відбудувати їх для нього.

128
00:05:53,390 --> 00:05:56,902
Ніби він знав, що імперії приходять і йдуть.

129
00:05:56,902 --> 00:05:59,842
Він міг говорити через історію.

130
00:05:59,842 --> 00:06:03,142
І в наш час, президент Месопотамії, 
яку зараз називаєм Іраком,

131
00:06:03,142 --> 00:06:05,502
здається, звернув на це увагу.

132
00:06:05,502 --> 00:06:09,809
Саддам Хусейн дійсно почав відбудовувати 
деякі частини Вавилону

133
00:06:09,809 --> 00:06:14,304
він побудував власний палац за декілька 
сотень метрів від Воріт Іштар

134
00:06:14,304 --> 00:06:17,518
і почав реконструювати
частини самого міста,

135
00:06:17,518 --> 00:06:21,486
все це звичайно призупинилось через 
нещодавні воєнні дії проти нього

136
00:06:21,486 --> 00:06:24,142
і сам він був у кінцевому рахунку вбитий.

137
00:06:24,142 --> 00:06:27,742
І що ж це означало - 
відбудувати легендарне місто.

138
00:06:27,742 --> 00:06:30,193
Саддам Хусейн відбудовував його не для

139
00:06:30,193 --> 00:06:32,688
Навуходоносора, а з його
власних політичних амбіцій.

140
00:06:32,688 --> 00:06:35,524
Повертаючи владу Навуходоносора собі.

141
00:06:35,524 --> 00:06:37,908
Вірно, і могутність 
стародавньої Месопотамії.

142
00:06:37,908 --> 00:06:40,238
(музика)

143
00:06:40,238 --> 00:06:46,238
Переклад на українську: Ольга Гончарук, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”