0:00:00.000,0:00:05.645
[музика]

0:00:05.645,0:00:07.944
Др Стивен Цукер: Ми смо у Пергамском музеју у Берлину,

0:00:07.944,0:00:10.545
и један од најспектакуларнијих објеката које имају,

0:00:10.545,0:00:12.138
не може се сматрати објектом.

0:00:12.138,0:00:13.979
Dr Bet Heris: То је капија града,

0:00:13.979,0:00:16.397
тачније, постојало је осам дуплих капија које су сачињавале

0:00:16.397,0:00:19.375
део зидина око древног града Вавилона.

0:00:19.375,0:00:20.762
Др Цукер: Огромно је

0:00:20.762,0:00:22.692
Др Херис: Није само да нас импресионира

0:00:22.692,0:00:24.556
импресионирало је људе и некада - али је саграђена

0:00:24.556,0:00:26.875
- у ствари је названа једним од Светских чуда

0:00:26.875,0:00:29.210
Др Цукер: Тако да је Набукодоносор -

0:00:29.210,0:00:32.126
доспео на трон и приступио је обнови

0:00:32.126,0:00:34.637
тада већ древног града Вавилона.

0:00:34.637,0:00:38.362
Ово је град који има корене у 3. миленијуму п.н.е.

0:00:38.362,0:00:41.160
и постао је политички центар од велике важности

0:00:41.160,0:00:44.477
за време владавине краља Хамурабија 1700. године п.н.е.

0:00:44.477,0:00:48.906
Град је био насељен, али је добио на значају у 6. веку

0:00:48.906,0:00:51.830
под владавином Набукодоносора II и његовог оца,

0:00:51.830,0:00:55.640
и оно што видимо је део једног великог градитељског подухвата,

0:00:55.640,0:00:58.109
који је Набукодоносор II предузео.

0:00:58.109,0:01:01.493
Др Херис: Можемо препознати Набукодоносора из Библије,

0:01:01.493,0:01:03.179
из књиге од Данијелу,

0:01:03.179,0:01:07.673
он је владар Вавилона који осваја и уништава храм у Јерусалиму,

0:01:07.673,0:01:11.262
и који је одговоран за протеривање Јевреја.

0:01:11.262,0:01:13.289
Др Цукер: Очигледно је да је био веома моћан

0:01:13.289,0:01:15.843
чим је био у могућности да предузме овако велики градитељски подухват,

0:01:15.843,0:01:18.010
ојачао је

0:01:18.010,0:01:20.923
17 километара дугачак зид око града Вавилона,

0:01:20.923,0:01:24.096
реконструисао је зигурат у Вавилону,

0:01:24.096,0:01:27.057
na čijem vrhu se nalazio Mardukov hram,

0:01:27.057,0:01:30.041
и вероватно је то извор приче о Вавилонском торњу.

0:01:30.041,0:01:34.680
Створио је палате, као и ову спектакуларну капију.

0:01:34.680,0:01:36.893
Др Херис: И висеће вртове који су такође сматрани

0:01:36.893,0:01:38.729
једним од Светских чуда.

0:01:38.729,0:01:41.556
Град Вавилон је имао 8 дуплих капија,

0:01:41.556,0:01:44.146
и она у коју управо гледамо је једна од тих капија,

0:01:44.146,0:01:47.124
и у ствари је то она мања,

0:01:47.124,0:01:49.915
она друга би требало да буде већа,

0:01:49.915,0:01:51.875
ако је уопште могуће то замислити.

0:01:51.875,0:01:54.523
Др Цукер: У суштини, толико је велика да музеј не може да је покаже,

0:01:54.523,0:01:56.746
чак ни на овом великом простору.

0:01:56.746,0:01:59.432
Ова капија, која би била отварана само за

0:01:59.432,0:02:02.293
оне пријатељски настројене, налази се на крају Процесијског пута.

0:02:02.293,0:02:06.696
Оивчена је прелепим лавовима који јасно говоре о поносу

0:02:06.696,0:02:09.663
и моћи, као и о владавини Набукодоносора.

0:02:09.663,0:02:11.971
Др Херис: Лавови које видимо на Процесијском путу

0:02:11.971,0:02:15.493
представљају Иштар - једну од вавилонских богиња

0:02:15.493,0:02:19.357
- богињу рада, мудрости и сексуалности.

0:02:19.357,0:02:21.554
Др Цукер: Уздигнути су тако да буду на нивоу ока посматрача

0:02:21.554,0:02:24.323
и мало су мањи него што су у стварности,

0:02:24.323,0:02:25.973
али су и доста велики.

0:02:25.973,0:02:27.573
Др Херис: И застрашујући су,

0:02:27.573,0:02:29.739
уста су им отворена тако да приказују урлике.

0:02:29.739,0:02:31.736
Др Цукер: Тачно је да урличу, зар не?

0:02:31.736,0:02:33.687
Др Херис: Да, али сама чињеница да су тако смештени,

0:02:33.687,0:02:36.092
на тако правилан начин, одаје утисак

0:02:36.092,0:02:38.628
да су увежбани и контролисани,

0:02:38.628,0:02:40.644
и да то чини сам краљ Набукодоносор.

0:02:40.644,0:02:42.856
Др Цукер: Ствара такав утисак да не само да се плашимо лавова,

0:02:42.856,0:02:44.908
већ се плашимо и краља.

0:02:44.908,0:02:46.889
Слика лава је предивна

0:02:46.889,0:02:50.024


0:02:50.024,0:02:53.074
и као додатак лавовима, постоје још две животињска облика,

0:02:53.074,0:02:55.337
која украшавају капију и оба имају улогу

0:02:55.337,0:02:57.458
да буду неустрашиви као лавови.

0:02:57.458,0:02:59.889
Једна врста древног бика познатог као тур,

0:02:59.889,0:03:02.091
који би требало да буду застрашујући.

0:03:02.091,0:03:04.703
Наизменично са редовима турова,

0:03:04.703,0:03:06.973
приказана је врста месопотамијског змаја,

0:03:06.973,0:03:09.222
који није јединствена животиња.

0:03:09.222,0:03:11.957
Предње шапе су шапе лавова,

0:03:11.957,0:03:15.057
а глава и врат припадају змији,

0:03:15.057,0:03:17.619
а задње ноге можда припадају орлу.

0:03:17.619,0:03:19.202
Др Бет Херис: А реп

0:03:19.202,0:03:21.126
има жаоку као шкорпија.

0:03:21.126,0:03:23.645
Др Цукер: Ти змајеви су повезани са Мардуком

0:03:23.645,0:03:25.688
који је заштитник града,

0:03:25.688,0:03:28.905
а и сам Набукодоносор је повезан са Мардуком.

0:03:28.905,0:03:31.016
Турови - тј. ови бикови

0:03:31.016,0:03:33.503
повезани су са богом Ададом,

0:03:33.503,0:03:35.343
богом који је повезан са олујама,

0:03:35.343,0:03:37.136
плодношћу земље,

0:03:37.136,0:03:38.624
и са жетвом.

0:03:38.624,0:03:41.119
Све ове животиње нам говоре о заштити града, али

0:03:41.119,0:03:42.892
и о доприносу граду.

0:03:42.892,0:03:44.624
Др Херис: Они су застрашујуће животиње,

0:03:44.624,0:03:48.674
али су приказане на веома правилан начин

0:03:48.674,0:03:51.634
дуж Процесијског пута, дуж торња, као и дуж лука капије.

0:03:51.634,0:03:54.902
Ту је уочљива симетрија,

0:03:54.902,0:03:57.305
осећај реда у начину на који су представљени.

0:03:57.305,0:04:00.725
Једна од највероватнијих аспеката ових торњева

0:04:00.725,0:04:03.167
капије јесте боја.

0:04:03.167,0:04:06.652
Ово је суво место, где је сунце веома јако, где буде веома вруће,

0:04:06.652,0:04:11.138
и можете замислити колико би сјајиле плава и зелена боја,

0:04:11.138,0:04:17.101
не у музеју, већ на самој ивици пустиње.

0:04:17.101,0:04:19.336
У Месопотамији је постојао проблем,

0:04:19.336,0:04:21.416
знате већ да су Египћани били у стању да саграде

0:04:21.416,0:04:23.772
пирамиде и друге споменике

0:04:23.772,0:04:26.070
од камена који их је окруживао,

0:04:26.070,0:04:28.691
али у Месопотамији није било тога.

0:04:28.691,0:04:31.492
Ово је била речна долина - Вавилон је створен на обали реке Еуфрат,

0:04:31.492,0:04:34.109
тј. Еуфрат протиче кроз сам град.

0:04:34.109,0:04:36.568
Када су становници Месопотамије желели да граде,

0:04:36.568,0:04:38.950
стварали су грађевине од опеке,

0:04:38.950,0:04:40.969
створене од глине из речних долина.

0:04:40.969,0:04:43.542
Ову сјајно плаво које видимо на површини капије је кермика,

0:04:43.542,0:04:46.299
техника која је била позната древним Египћанима,

0:04:46.299,0:04:49.006
и другим деловима древног света.

0:04:49.006,0:04:51.607
Бакар се користи да би се створила овако сјајно плава,

0:04:51.607,0:04:53.839
и ово је прелеп пример.

0:04:53.839,0:04:58.692
Др Херис: Капија је веома велика и застрашујућа, њена декорација

0:04:58.692,0:05:00.935
и сјајна боја,

0:05:00.935,0:05:03.443
показују да није чудно зашто је Набукоданосор био толико поносан на њу,

0:05:03.443,0:05:05.391
и зашто је оставио натпис са стране.

0:05:05.391,0:05:07.605
Др Цукер: Хајда да прочитамо,

0:05:07.605,0:05:10.592
сада смо сигурни где је на зиду натпис првобитно стајао,

0:05:10.592,0:05:13.919
али на реконструисаном делу је са леве стране левог торња.

0:05:13.919,0:05:18.383
Ево једног дела ''Ја, Набукодоносор, ударио сам темељ капији

0:05:18.383,0:05:22.541
све до нивоа воде, и по мом наређењу је саграђена од плавог камена,

0:05:22.541,0:05:26.374
и све до зидова у унутршњости капије су приказани бикови и змајеви

0:05:26.374,0:05:31.386
и приказао сам их у луксузном сјају како би их читаво човечанство посматрало са страхопоштовањем.

0:05:31.386,0:05:37.990
Др Херис: И ево нас како два и по миленијума касније посматрамо са страхопоштовањем.

0:05:37.990,0:05:41.241
Др Цукер: Набукодоносор је схватио које је његово место у историји,

0:05:41.241,0:05:44.717
и заиста је оставио записе у својим новим грађевинама,

0:05:44.717,0:05:49.325
не само да би препознали дела и њихову сврху, већ и њега самог као њиховог покровитеља.

0:05:49.325,0:05:53.390
Такође, тражио је и од будућих владара да их обнове за њега.

0:05:53.390,0:05:56.902
Др Херис: Мисли се да је био свестан да царства долазе и пролазе

0:05:56.902,0:05:59.842
Др Цукер: И да може да говори кроз историју.

0:05:59.842,0:06:03.142
У наше време - владар Месопотамије, која сада представља територију Ирака,

0:06:03.142,0:06:05.692
обраћао је пажњу на то.

0:06:05.692,0:06:09.809
Садам Хусеин је заиста почео са обновом делова Вавилона,

0:06:09.809,0:06:14.304
саградио је себи палату, која се налази на неколико стотина метара од капије богиње Иштар,

0:06:14.304,0:06:17.518
и такође је започео је реконструкцију делова града,

0:06:17.518,0:06:21.486
али је дошло до заустављања због недавних војних акција против њега,

0:06:21.486,0:06:24.142
и напослетку је био свргнут са власти и убијен.

0:06:24.142,0:06:27.742
Др Херис: И шта би значила обнова овог легендарног града!

0:06:27.742,0:06:30.193
Др Цукер: Садам Хусеин се бавио обновом,

0:06:30.193,0:06:32.688
али не због Набукодоносора, већ због сопствених политичких амбиција.

0:06:32.688,0:06:35.524
Др Херис: Тражио је моћ Набукодоносора за себе.

0:06:35.524,0:06:37.925
Др Цукер: Да, тако је, као и моћ древне Месопотамије.

0:06:37.925,0:06:54.388
[музика]