WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.645
[Fundo musical] ¶

NOTE Paragraph

00:00:05.645 --> 00:00:08.324
Dr. Zucker: - Estamos no Museu
Pergamon, em Berlim,

00:00:08.324 --> 00:00:10.545
e um dos objetos mais
impressionantes dele,

00:00:10.545 --> 00:00:12.138
bem, não é
um objeto.

00:00:12.138 --> 00:00:13.979
Dra. Harris: É uma
porta de uma cidade.

00:00:13.979 --> 00:00:16.397
Havia oito portas duplas
que formavam

00:00:16.397 --> 00:00:19.375
parte das paredes ao redor
da antiga cidade de Babilônia.

00:00:19.375 --> 00:00:20.762
- É enorme.

00:00:20.762 --> 00:00:22.632
- Não somente
nos impressiona,

00:00:22.632 --> 00:00:24.696
impressionou as pessoas,
quando construído.

00:00:24.696 --> 00:00:26.630
De fato, era uma das
Maravilhas do Mundo.

00:00:26.630 --> 00:00:29.210
- Então Nabucodonosor,
de fama bíblica,

00:00:29.210 --> 00:00:32.126
subiu ao trono e
começou a reconstruir

00:00:32.126 --> 00:00:34.637
a já antiga cidade
de Babilônia.

00:00:34.637 --> 00:00:38.362
Esta é uma cidade que tem as suas
raízes no terceiro milênio a.C.,

NOTE Paragraph

00:00:38.362 --> 00:00:41.160
mas tinha se tornado um 
importante centro político

00:00:41.160 --> 00:00:44.477
sob o rei Hammurabi
em 1700 a.C..

00:00:44.477 --> 00:00:48.906
A cidade tinha permanecido povoada, mas
só recuperou importância no século VI

00:00:48.906 --> 00:00:51.830
sob Nabucodonosor II
e com o seu pai.

00:00:51.830 --> 00:00:55.640
E o que estamos vendo aqui é parte
da enorme campanha de construção

00:00:55.640 --> 00:00:58.109
que Nabucodonosor II 
tinha empreendido.

00:00:58.109 --> 00:01:01.493
- Podemos reconhecer
Nabucodonosor da Bíblia,

00:01:01.493 --> 00:01:03.553
do livro
de Daniel.

00:01:03.553 --> 00:01:05.613
Ele é o soberano da
Babilônia que conquista

00:01:05.613 --> 00:01:07.673
e destrói o Templo
de Jerusalém

00:01:07.673 --> 00:01:11.262
e que é responsável
pelo exílio dos judeus.

00:01:11.262 --> 00:01:13.229
- Claro que era
poderosíssimo:

00:01:13.229 --> 00:01:15.937
foi capaz de realizar esta
enorme construção, você sabe;

00:01:15.937 --> 00:01:18.645
fortificou e fortaleceu
onze quilômetros

00:01:18.645 --> 00:01:21.353
de muro ao redor da
cidade de Babilônia;

00:01:21.353 --> 00:01:24.504
reconstruiu o grande
Zigurate na Babilônia

00:01:24.504 --> 00:01:27.057
que teve o Templo de Marduk
em sua parte superior

00:01:27.057 --> 00:01:30.041
E é provavelmente a fonte da
história da Torre de Babel;

00:01:30.041 --> 00:01:34.680
criou palácios e criou
esse portão extraordinário.

00:01:34.680 --> 00:01:36.633
- E jardins
suspensos que também

00:01:36.633 --> 00:01:38.829
foram considerados uma das
maravilhas do mundo.

00:01:38.829 --> 00:01:41.556
Então, a cidade de Babilônia
tinha oito portas duplas.

00:01:41.556 --> 00:01:44.146
A que estamos olhando
é uma daquelas portas

00:01:44.146 --> 00:01:47.124
e, na verdade, a
menor das portas duplas.

00:01:47.124 --> 00:01:49.915
A outra teria
sido ainda maior,

00:01:49.915 --> 00:01:51.311
se é que é
possível imaginar.

00:01:51.311 --> 00:01:53.037
- De fato, tão
grande que o museu

00:01:53.037 --> 00:01:55.013
não pode realmente
colocá-la em exposição,

00:01:55.013 --> 00:01:56.746
mesmo neste
espaço gigantesco.

00:01:56.746 --> 00:02:00.042
Esta porta, que naturalmente teria
sido aberta apenas para o amigável,

00:02:00.042 --> 00:02:02.343
está no final de um longo
caminho procissional,

00:02:02.343 --> 00:02:06.696
forrado com belos leões que falam
muito claramente de orgulho,

00:02:06.696 --> 00:02:09.663
de poder, e do governo
de Nabucodonosor.

00:02:09.663 --> 00:02:12.121
- Os leões vistos no
caminho procissional

00:02:12.121 --> 00:02:15.493
representam Ishtar, uma
das deusas babilônicas:

00:02:15.493 --> 00:02:19.357
a deusa da guerra e da
sabedoria e da sexualidade.

00:02:19.357 --> 00:02:21.554
- Estão posicionados
ao nível dos olhos

00:02:21.554 --> 00:02:24.323
e são um pouco menor do
que o tamanho natural,

00:02:24.323 --> 00:02:25.583
todavia são
muito grandes.

00:02:25.583 --> 00:02:26.813
- E eles são
assustadores.

00:02:26.813 --> 00:02:29.499
- Suas bocas estão abertas
nestes rugidos ferozes.

00:02:29.499 --> 00:02:31.586
- É verdade. Eles estão
rosnando, não estão?

00:02:31.586 --> 00:02:33.917
- Eles estão. Porém, o fato
deles serem colocados

00:02:33.917 --> 00:02:36.092
neste caminho normal,
faz com que pareçam

00:02:36.092 --> 00:02:38.538
ter sido treinados
ou controlados

00:02:38.538 --> 00:02:40.837
pelo próprio rei
Nabucodonosor.

00:02:40.837 --> 00:02:42.856
- Faz-nos temer
não só os leões

00:02:42.856 --> 00:02:44.908
Mas também nos
faz temer o rei.

00:02:44.908 --> 00:02:46.889
A imagem de um
leão é bonita.

00:02:46.889 --> 00:02:50.204
Esta faiança é erguida para criar
uma espécie de escultura em relevo.

00:02:50.204 --> 00:02:53.074
Então... além dos leões, há
duas outras formas animais

00:02:53.074 --> 00:02:55.337
para decorar a porta,
e ambas foram elaboradas

00:02:55.337 --> 00:02:57.458
para ser tão ferozes
quanto os leões.

00:02:57.458 --> 00:03:00.029
Uma espécie de touro antigo,
conhecido como um auroque.

00:03:00.029 --> 00:03:02.091
Estes deveriam ser
terrivelmente cruéis.

00:03:02.091 --> 00:03:04.703
E, em seguida, alternando
com as linhas de auroque,

00:03:04.703 --> 00:03:06.973
está uma espécie de
dragão mesopotâmio,

00:03:06.973 --> 00:03:09.222
que é realmente uma
besta complexa.

00:03:09.222 --> 00:03:11.957
As patas dianteiras
são as de leões.

00:03:11.957 --> 00:03:15.057
A cabeça e o pescoço vêm
de uma cobra ou serpente.

00:03:15.057 --> 00:03:17.619
As patas traseiras vêm
de uma águia, talvez.

00:03:17.619 --> 00:03:21.166
- E suas caudas têm um ferrão,
como um escorpião.

00:03:21.166 --> 00:03:23.645
- Esses dragões estão
associados com Marduk,

00:03:23.645 --> 00:03:25.688
o deus padroeiro
da cidade.

00:03:25.688 --> 00:03:28.905
E Nabucodonosor associou-se
diretamente com Marduk.

00:03:28.905 --> 00:03:31.016
Os auroques, que
são estes touros,

00:03:31.016 --> 00:03:33.503
estão ligados
com o deus Adad,

00:03:33.503 --> 00:03:35.343
um deus associado
com as tempestades,

00:03:35.343 --> 00:03:37.136
com a fertilidade
da terra,

00:03:37.136 --> 00:03:38.434
com a colheita.

00:03:38.434 --> 00:03:41.119
Todos estes animais falam
em proteger a cidade,

00:03:41.119 --> 00:03:43.115
também abastecendo
a cidade.

00:03:43.115 --> 00:03:44.624
- Eles são
animais ferozes,

00:03:44.624 --> 00:03:48.674
mas também estão representados
em um caminho muito habitual

00:03:48.674 --> 00:03:51.634
ao longo da procissão e
na torre e no arco do portão,

00:03:51.634 --> 00:03:54.902
de modo que
há uma simetria,

00:03:54.902 --> 00:03:58.015
um senso de ordem na forma
como são representados.

00:03:58.035 --> 00:04:00.725
- Um dos aspectos mais
extraordinários destas torres

00:04:00.725 --> 00:04:02.662
da porta como
um todo, é a cor.

00:04:02.662 --> 00:04:04.929
Este é um lugar árido,
onde o sol é brilhante,

00:04:04.929 --> 00:04:06.537
onde realmente
fica quente.

00:04:06.537 --> 00:04:09.467
E você pode imaginar
o quão brilhante

00:04:09.467 --> 00:04:13.008
os azuis e os verdes da superfície
teriam sido originalmente,

00:04:13.008 --> 00:04:16.961
não no contexto do museu, mas sim
no contexto da margem de um deserto.

00:04:16.961 --> 00:04:19.256
Na Mesopotâmia havia um
problema real, você sabe,

00:04:19.256 --> 00:04:21.866
os egípcios eram capazes de
construir grandes pirâmides

00:04:21.866 --> 00:04:24.860
e outros monumentos feitos da
pedra nativa que os rodeava,

00:04:24.860 --> 00:04:27.021
mas na Mesopotâmia
eles não têm isso.

00:04:27.021 --> 00:04:30.232
Este era um vale do rio, a Babilônia
ficava às margens do Eufrates.

00:04:30.232 --> 00:04:33.219
Na verdade, o Eufrates
atravessa direto a cidade.

00:04:33.219 --> 00:04:35.188
Quando os mesopotâmios
queriam construir,

00:04:35.188 --> 00:04:37.200
eles criavam edifícios
a partir de tijolos,

00:04:37.200 --> 00:04:39.569
fabricados a partir da
argila do vale do rio.

00:04:39.569 --> 00:04:43.462
O azul brilhante que vemos na
superfície da porta é faiança.

00:04:43.462 --> 00:04:46.329
Esta é uma técnica que era
conhecida pelos antigos egípcios

NOTE Paragraph

00:04:46.329 --> 00:04:48.236
e outras partes do
mundo antigo,

00:04:48.236 --> 00:04:50.857
e utiliza cobre para criar
esta azul brilhante.

00:04:50.857 --> 00:04:52.029
E este é um
belo exemplo.

00:04:52.029 --> 00:04:58.252
- Então o portão é enorme, 
é assustador, é decorativo,

00:04:58.252 --> 00:05:00.095
e é brilhantemente
colorido.

00:05:00.095 --> 00:05:03.043
Não é de admirar que Nabucodonosor
estivesse tão orgulhoso dele

00:05:03.043 --> 00:05:04.731
e escrevesse uma
inscrição ao lado.

00:05:04.731 --> 00:05:06.505
- Vamos lê-la.

00:05:06.505 --> 00:05:10.592
Agora temos certeza de onde a inscrição
foi originalmente colocada na parede,

00:05:10.592 --> 00:05:14.779
contudo, nesta reconstrução, está no
lado esquerdo da torre esquerda.

NOTE Paragraph

00:05:14.779 --> 00:05:16.766
Aqui está um trecho:
"Eu, Nabucodonosor,

00:05:16.766 --> 00:05:19.953
estabeleci as fundações dos portões
ao nível de água do solo".

00:05:19.953 --> 00:05:22.831
E as tinha construído a
partir de pura pedra azul.

00:05:22.831 --> 00:05:26.182
Nas paredes da sala interna do
portão, estão touros e dragões,

00:05:26.182 --> 00:05:29.683
e eu, portanto, magnificamente
os adornei com luxuoso esplendor

00:05:29.683 --> 00:05:34.236
para que toda a humanidade
os observe com reverência.

00:05:34.236 --> 00:05:37.990
- E nós estamos reverenciando
dois milênios e meio mais tarde.

00:05:37.990 --> 00:05:41.181
- Nabucodonosor entendeu
seu lugar na história

00:05:41.181 --> 00:05:44.397
e realmente escreveu inscrições
em seus novos edifícios,

00:05:44.397 --> 00:05:47.259
o que não só os identificou e
identificou o propósito deles,

00:05:47.259 --> 00:05:49.765
como a ele mesmo como
patrono deles e, mais ainda,

00:05:49.765 --> 00:05:53.390
pediu aos governantes futuros
para reconstruí-los para ele.

00:05:53.390 --> 00:05:56.620
- É como se ele soubesse
que os impérios vão e vêm.

00:05:56.620 --> 00:05:59.422
- E pudesse falar
ao longo da história

00:05:59.422 --> 00:06:01.822
e no nosso tempo, o
governante da Mesopotâmia,

00:06:01.822 --> 00:06:04.510
que hoje chamamos de Iraque,
parece ter prestado atenção.

00:06:04.510 --> 00:06:06.588
Saddam Hussein, na realidade,
tinha começado

00:06:06.588 --> 00:06:09.226
a reconstrução de
partes da Babilônia.

00:06:09.226 --> 00:06:11.990
Construiu seu próprio palácio
a algumas centenas

00:06:11.990 --> 00:06:14.304
de metros de distância
da Porta de Ishtar

00:06:14.304 --> 00:06:17.518
E começou a reconstrução
de partes da cidade também.

00:06:17.518 --> 00:06:21.486
Isso chegou a um impasse, obviamente,
nas recentes ações militares contra ele

00:06:21.486 --> 00:06:24.142
e, é claro, ele foi afinal
deposto e morto.

00:06:24.142 --> 00:06:27.742
- E o que significava reconstruir
esta cidade lendária?

00:06:27.742 --> 00:06:29.963
- Saddam Hussein
queria muito reconstruí-lo

00:06:29.963 --> 00:06:32.768
não por Nabucodonosor, mas
por sua própria ambição política.

00:06:32.768 --> 00:06:35.524
- Reivindicando o poder de
Nabucodonosor para si mesmo.

00:06:35.524 --> 00:06:41.812
- Com certeza! E o poder
da antiga Mesopotâmia!

00:06:41.812 --> 00:06:44.010
[Fundo musical]

00:06:44.010 --> 00:06:49.070
[Legendado por: Noemia Monteiro Bito]