[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,אנו נמצאים במוזיאון הפרגמון בברלין
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,ואחד המוצגים המדהימים ביותר שנמצאים כאן
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,בעצמם זה איננו חפץ...
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,זהו שער כניסה לעיר
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,והיו שמונה שערים שיצרו
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהחומות סביב העיר בבל הקדומה
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,זה עצום.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,זה לא רק מרשים אותנו
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,זה הרשים אנשים בעבר -- אולם הוא נבנה
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,למעשה זה כונה אחד מפלאי עולם
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,אם כן, נבוכדנצר מהסיפור התנ"כי
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,עלה למלכות להתחיל לבנות מחדש
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,את העיר הקדומה של בבל
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,זוהי עיר ששורשיה באלף השלישי לפנה"ס
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,אולם היא הפכה למוקד פוליטי
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,תחת שלטונו של חמורבי במאה ה-18 לפנה"ס
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,העיר נותרה מאוכלסת ועלתה לגדולה במאה ה-6 לפנה"ס
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,תחת נבוכדנצר השני ואביו
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,ולפנינו חלק ממפעל הבניה עצום
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,שנבוכדנצר השני לקח על עצמו
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.11,Default,,0000,0000,0000,,אנו מזהים את נבוכדנצר מהתנ"ך
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,מספר דניאל
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא שליט בבל שכבש והחריב את המקדש בירושלים
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,ואחראי להוצאתם לגלות של היהודים
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,ללא ספק הוא היה בעל השפעה
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכל לקחת על עצמו את מפעל הבניה העצום הזה
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,הוא ביצר וחיזק
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,11 מיל מחומת העיר בבל
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.92,Default,,0000,0000,0000,,הוא שיפץ את הזיגורט העצום של בבל
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,שבראשו היה מקדשו של מארדוק
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,ויתכן וזהו המקור לסיפור מגדל בבל
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,הוא בנה ארמונות ואת השער יוצא הדופן הזה
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,וגנים תלויים שאף הם נחשבו
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,לאחד מפלאי תבל
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,כך שלעיר בבל היו 8 שערים כפולים
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,זה אחד מהם
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה השער הקטן מביניהם
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:47.12,Default,,0000,0000,0000,,האחרים היו גדולים אף יותר
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,אם בכלל ניתן לדמיין זאת
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,למעשה כ"כ גדול שאין מקום במוזיאון
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,אפילו בחלל תצוגה כה רחב
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,שער זה כמובן היה היחיד שנפתח
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,עבור בני הברית, בסופו של מעבר ארוך
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,הוא מעוטר באריות יפהפים המבטאים
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,כח ואת שלטון נבוכדנצר
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,האריות מסביב
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,מסמלים את אישתר. אחת מהאלות של הבבלים
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,אלת המלחמה, החכמה והמיניות
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,הם מתוארים בגובה העין
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,ומעט קטנים מאריות בגודל מלא
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,אולם הם גדולים למדי
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,והם מאיימים
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,הפה שלהם פעור והם חושפים את הלוע
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,זה נכון שהם נראים שואגים, לא כן?
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,אכן.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,בדרך זו הם נראים
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,כאילו הם מאולפים או בשליטתו
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,של המלך נבוכדנצר עצמו
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,זה גורם לנו לחשוש לא רק מפני האריות
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם לפחד מהמלך
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,התיאור יפהיפה
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,זהו תבליט
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף לאריות יש עוד שני מיני חיות
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.07,Default,,0000,0000,0000,,המעטרים את השער ואף הם אמורים
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,להיות מאיימים כמו האריות
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,סוג של פר
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.89,Default,,0000,0000,0000,,הם היו אמורים להיות מאיימים
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,ואחר כך שורות נוספות
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,עם סוג של דרקון מסופוטמי
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,שהוא למעשה יצור כלאיים
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,הטלפיים הקדמיות כמו של אריה
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,הצוואר כמו של נחש
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,הרגליים האחוריות כמו של נשר
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,והזנב
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,בעל עוקץ כמו לעקרב
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,הדרקון מתקשר למארדוק
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,האל הפטרון של העיר
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,ונבוכדנצר שייך את עצמו ישירות למארדוק
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,השוורים
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,מתקשרים לאל אדאד
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,אל שמתקשר לסערות
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,עם פוריות האדה
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,עם הקציר
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,כל החיות האלו אמורות להגן על העיר
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,אך גם מספק את צורכי העיר
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,הן חיות עזות
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,אולם הן מתוארות באופן רגיל
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:48.67,Default,,0000,0000,0000,,בצורת תהלוכה, על המגדל ועל החומה
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,ישנה סימטריה
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ישנו סדר באופן בו החיות מתוארות
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים יוצאי הדופן
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,הוא הצבע
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,זהו איזור עם שמש חזקה שנהיה שם חם מאד
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,ואפשר לדמיין את השמש המבהיקה על הכחולים והירוקים
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,לא בתוך המוזיאון, אלא במדבר
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,במסופוטמיה היתה בעיה אמיתית
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,בעוד במצרים יכלו לבנות
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,את הפירמידות הגדולות ומונומנטים אחרים
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,מהאבן המקומית
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,הרי שבמסופוטמיה לא היתה דרך כזו
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,זהו עמק עם נהר. בבל היא על גדת הפרת
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,למעשה נהר הפרת חוצה את העיר
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,כשהמסופוטמים רצו לבנות
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,הם בנו באמצעות לבנים
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,שעשויות מחימר הנמצא על גדת הנהר
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,צבע הכחול על פני המשטח
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,הוא מיומנות שהיתה ידועה גם למצרים הקדמונים
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,ובחלקים אחרים של העולם העתיק
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,ושימש לחיפוי מבנים
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,זוהי דוגמה יפה
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,אז השער מאסיבי, מאיים ומעוטר
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,וצבוע בגאונות
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,לא פלא שנבוכדנצר היה גאה
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,וכתב כתובת על אחד מהצדדים
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,הבה נקרא
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,אנו בטוחים שהכתובת המקורית היתה על גבי הקיר
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,אך בשחזור זה היא מופיעה בצד השמאלי של המגדל
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,"אני נבוכדנצר הנחתי את יסודות השער"
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,"עד לדרגת המים. הוריתי להם לבנות מאבן כחול טהורה"
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,"על קירות החדר הפנימי של השער פרים ודרקונים"
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,"וכך עיטרתי אותם באופן נפלא ומואר כדי שכל האנושות תחזה בהם ביראה".
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,ואנו מביטים כך גם במילניום השני
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,נבוכדנצר הבין את מקומו בהיסטוריה
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,והוא למעשה כתב את הכתובת על המבנה החדש
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,לא רק כדי לזהות את מטרתו והפטרון
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם כדי שמנהיגים עתידיים ילמדו ממנו
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,כאילו ידע שאימפריות קמות ונופלות
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,ושהוא יכול לדבר לאורך ההיסטוריה
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,בימינו השליט של מסופוטמיה, שכיום נקראת עירק
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,נראה ששם לב
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,סאדם חוסיין התחיל לשפץ חלק מהמבנים הבבליים
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,הוא בנה את ארמונו במרחק כמה עשרות מטרים משער אישתאר
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,והחל לשחזר חלקים מהעיר
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, זה נפסק עם המבצע הצבאי נגדו
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,ובסופו של דבר הוצא להורג
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.14,Default,,0000,0000,0000,,ומה זה אומר לבנות מחדש את העיר העצומה הזו
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,סאדם חוסיין אכן שיחזר ובנה אותה מחדש
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,לא עבור נבוכדנצר, אלא עבור עצמו
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא לוקח את הכח לעצמו
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,נכון והכח של מסופוטמיה העתיקה...
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,מוזיקה
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,סוף