[COSTCO SUBS PRESENTS]
[Previously unaired footage]
-Hello! -Hello.
-Welcome, come in. -Thanks.
Please sit here.
Is this your first time having your fortune told?
No, it's not.
Ah, I see. Please fill this out.
Your name, your birthday, and your address.
The cost is 3000 yen for 20 minutes.
We'll look into two things. So circle two that you want to learn about.
Okay, career and love life.
Alright, let me see it please.
Wait just a minute.
Okay.
I'm going to use the Kyuusei astrological signs to tell you your horoscope.
There are nine of them.
You were born in 1996, so you're Shiroku Jupiter.
As for your job, you haven't decided what you want to do yet?
I have not, no.
You don't like to sit still at work, do you?
And you're more of a hard-working person.
Shiroku people would do well working overseas.
This includes working as a stewardess.
But you have to be tall to do that.
A passenger service agent might be a possibility.
Because your sign is Jupiter, a job where you can take care of plants in a possibility.
Like a flower shop owner.
Or working at a restaurant.
It symbolizes something thin and long,
like a soba restaurant or spaghetti restaurant.
-You haven't thought about these options yet, have you? -No.
So it's best to broaden your horizons and look outside Japan as well.
So it's something like that. Is there anything you want to ask me?
I haven't had a boyfriend since my second year in high school.
Whoa.
I didn't really meet anyone.
Is your college co-ed?
It is.
And there's no-one there you're interested in?
No. And I'm not exactly the proactive type.
So you must be very serious about it.
I don't know, I don't think I'm that serious about it.
Though right now I'm living in a share house,
with three guys and three girls, including me.
One guy is a pro-skate boarder.
Then there's another guy who's turning 26 this year.
He works at a company.
He's 26 years old?
-Turning 26 this year. -Yes.
He's Happaku Saturn so he's stubborn and devoted to work.
-Yeah, that sounds like him. -Does it?
He was born in 1992?
He was born in 1992 and he's Happaku Saturn.
The stars say he might get married this year,
so he's the one most likely to get married.
He's already been married once.
I wonder what the reason was for his divorce...
I don't really know him that well, so.
He divorced and he also has a kid.
Well, they got married young. And then got divorced young.
Yeah.
So he's been divorced.
Yes, he has.
Are you interested in him?
No, not at all. I'm not really interested...
There are three guys in the house, though.
If I was to go for one of them, there's also one who turns 23 this year.
He used to be a pro soccer player.
A pro soccer player sounds interesting. 23 years old.
He's half Japanese.
He must be handsome.
But it depends on whether he's your type or not.
I guess so.
It comes down to that.
Sorry, I do think he's good looking though.
What do you think about him? He was born in 1994.
Well, I just met him.
This year there is going to be a change in his life.
In the future he could be a businessman.
I see.
-Your chemistry is very good. -Oh really?
This one is the pro-skate boarder.
It's not that I love him, but he's someone I'm considering.
-He would be best as a friend. -Definitely.
As for marriage, he doesn't want to marry.
But perhaps you could be lovers.
Ah, okay.
He's always going to be young. He's like a child, so he doesn't grow old.
He's going to always want freedom.
I just thought out of the three guys, he would be the one.
-Let's just stay friends with him. -Yeah.
-That would be best. -I guess so.
He doesn't really intend to get married.
-It doesn't seem like he does. -And that's not what you want.
No.
So yeah, let's try to keep it just friends.
So it looks like the soccer player is the best for me.
Yes, because your signs are Shiroku and Nanaseki,
you have a good chemistry.
You would be good together as husband and wife.
I see.
Today I went to a fortune teller.
What? A fortune teller?
Yeah, a fortune teller.
-You don't seem like you'd be into fortune tellers. -For real.
You seem like you wouldn't believe in them.
I love them, actually.
I've been interested in them for a while.
And since I've been a bit undecided lately...
I figured I'd go now.
It was my first time going to the one in Karuizawa, called "Karuizawa Mother."
-It's like the "Shinjuku Mother." -Or the "Ginza Mother."
Yeah, the "Ginza Mother".
-So there's a "Karuizawa Mother"? -Yeah, there is.
So how was it? What did you have her look at?
I asked about two things.
First was love relationships,
and then about my career. Like what kind of job is right for me.
When I'm stressed, it's mainly my career and,
since I'm in Terrace House, relationships that I've been stressed about lately.
So I asked about those two things.
And about my love life...
There are three guys here right now.
Aio, Kaito, and Sota. I asked about everyone.
Whoa. And what did she say?
I want to know.
Same here.
You do?
I'll save what she said about you for last.
Yeah, definitely. So first, Sota.
Ah right, Sota was the worst one.
The worst?
Well, guess we know what she said about him.
Nah, well I told her everyone's birthdays and stuff,
but when she got to Sota, she said he's one to get married quickly.
She's right.
When I told her he'd been married and divorced once,
she said "Oh, so he got married young. And then he got divorced."
"Okay, so not him."
She eliminated him right away.
Ah, yeah, I see.
So yeah, we talked the least about him.
Then, for Kaito-kun.
She said he'd be really good as a friend.
He's a good person to have as a friend.
But if I want to get involved romantically,
I shouldn't be expecting marriage.
He's someone who wants to live freely by himself.
So he wouldn't be someone to marry.
And then she said Aio and I...
What did she say?
...would be a perfect husband and wife.
-No way! -For real?
She said I have the wife star, which means I'll be a good wife and mother.
And Aio has the husband star.
I absolutely can't imagine that.
-I'm the real deal. -Wow.
So do you want to get married after hearing that?
What?
Do you want to get married after hearing that?
-No. -Ah okay.
She said I may not have considered that person up until now,
but I should start being aware of him as a member of the opposite sex.
So from now on, because of the fortune telling,
I may start acting like I was your wife, Aio.
Just like that.
Just like that, huh?
Like "Good morning! Do you want breakfast?"
I'd be really happy.
[Translated and Timed by keitodesu] [Reviewed by MrsChap]