1
00:00:00,000 --> 00:00:03,623
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:03,623 --> 00:00:07,253
[Previously unaired footage]

3
00:00:21,498 --> 00:00:22,208
-Hello!
-Hello.

4
00:00:22,213 --> 00:00:25,229
-Welcome, come in.
-Thanks.

5
00:00:25,229 --> 00:00:27,199
Please sit here.

6
00:00:27,349 --> 00:00:28,479
Is this your first time having 
your fortune told?

7
00:00:28,479 --> 00:00:29,729
No, it's not.

8
00:00:29,729 --> 00:00:31,869
Ah, I see.
Please fill this out.

9
00:00:31,869 --> 00:00:37,199
Your name, your birthday, and your address.

10
00:00:37,887 --> 00:00:40,837
The cost is 3000 yen for 20 minutes. 


11
00:00:40,837 --> 00:00:43,857
We'll look into two things. 
So circle two that you want to learn about.

12
00:00:43,857 --> 00:00:46,347
Okay, career and love life.

13
00:00:47,215 --> 00:00:49,175
Alright, let me see it please.

14
00:00:51,499 --> 00:00:52,619
Wait just a minute.

15
00:00:52,750 --> 00:00:53,240
Okay.

16
00:00:55,788 --> 00:00:57,747
I'm going to use the Kyuusei astrological 
signs to tell you your horoscope.

17
00:00:57,747 --> 00:00:59,607
There are nine of them.

18
00:00:59,607 --> 00:01:05,437
You were born in 1996, 
so you're Shiroku Jupiter.

19
00:01:05,507 --> 00:01:07,837
As for your job, you haven't decided what you want to do yet?

20
00:01:08,887 --> 00:01:09,837
I have not, no.

21
00:01:09,971 --> 00:01:12,366
You don't like to sit still 
at work, do you?

22
00:01:12,366 --> 00:01:14,206
And you're more of a 
hard-working person.

23
00:01:14,206 --> 00:01:18,011
Shiroku people would do 
well working overseas.

24
00:01:18,011 --> 00:01:19,651
This includes working as a stewardess.

25
00:01:19,651 --> 00:01:21,576
But you have to be tall to do that.

26
00:01:21,576 --> 00:01:24,416
A passenger service agent 
might be a possibility.

27
00:01:24,421 --> 00:01:28,121
Because your sign is Jupiter, a job where 
you can take care of plants in a possibility.

28
00:01:28,121 --> 00:01:29,451
Like a flower shop owner.

29
00:01:29,451 --> 00:01:31,941
Or working at a restaurant.

30
00:01:31,941 --> 00:01:34,351
It symbolizes something thin and long,

31
00:01:34,351 --> 00:01:37,931
like a soba restaurant or spaghetti restaurant.

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,161
-You haven't thought about these options yet, have you?
-No.

33
00:01:41,309 --> 00:01:50,149
So it's best to broaden your horizons 
and look outside Japan as well.

34
00:01:50,529 --> 00:01:53,799
So it's something like that. 
Is there anything you want to ask me?

35
00:01:53,799 --> 00:01:56,224
I haven't had a boyfriend since
my second year in high school.

36
00:01:56,224 --> 00:01:56,884
Whoa.

37
00:01:58,044 --> 00:02:00,964
I didn't really meet anyone.

38
00:02:01,154 --> 00:02:02,484
Is your college co-ed?

39
00:02:02,484 --> 00:02:03,304
It is.

40
00:02:03,304 --> 00:02:05,114
And there's no-one there 
you're interested in?

41
00:02:05,114 --> 00:02:09,093
No. And I'm not exactly 
the proactive type.

42
00:02:09,514 --> 00:02:12,954
So you must be very serious about it.

43
00:02:14,177 --> 00:02:18,307
I don't know, I don't think 
I'm that serious about it.

44
00:02:18,309 --> 00:02:21,359
Though right now I'm 
living in a share house,

45
00:02:21,359 --> 00:02:25,359
with three guys and three girls, 
including me.

46
00:02:25,359 --> 00:02:30,009
One guy is a pro-skate boarder.

47
00:02:30,009 --> 00:02:34,539
Then there's another guy 
who's turning 26 this year.

48
00:02:34,539 --> 00:02:36,129
He works at a company.

49
00:02:36,129 --> 00:02:37,779
He's 26 years old?

50
00:02:38,665 --> 00:02:40,965
-Turning 26 this year.
-Yes.

51
00:02:42,632 --> 00:02:45,202
He's Happaku Saturn so he's stubborn and devoted to work.

52
00:02:45,484 --> 00:02:47,634
-Yeah, that sounds like him.
-Does it?

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,844
He was born in 1992?

54
00:02:49,844 --> 00:02:53,584
He was born in 1992 and he's Happaku Saturn.

55
00:02:53,584 --> 00:02:55,324
The stars say he might 
get married this year, 


56
00:02:55,324 --> 00:02:57,044
so he's the one most 
likely to get married.

57
00:02:57,044 --> 00:03:01,049
He's already been married once.

58
00:03:01,049 --> 00:03:03,079
I wonder what the reason was for his divorce...

59
00:03:03,079 --> 00:03:06,199
I don't really know him that well, so.

60
00:03:06,773 --> 00:03:10,473
He divorced and he also has a kid.

61
00:03:10,473 --> 00:03:13,673
Well, they got married young. 
And then got divorced young.

62
00:03:13,673 --> 00:03:14,303
Yeah.

63
00:03:14,303 --> 00:03:15,443
So he's been divorced.

64
00:03:15,443 --> 00:03:16,723
Yes, he has.

65
00:03:16,723 --> 00:03:17,593
Are you interested in him?

66
00:03:17,593 --> 00:03:19,923
No, not at all. 
I'm not really interested...

67
00:03:19,923 --> 00:03:21,633
There are three guys in the house, though.

68
00:03:21,633 --> 00:03:29,033
If I was to go for one of them, there's 
also one who turns 23 this year.

69
00:03:29,553 --> 00:03:31,363
He used to be a pro soccer player.

70
00:03:31,363 --> 00:03:34,633
A pro soccer player sounds interesting. 
23 years old.

71
00:03:35,808 --> 00:03:37,248
He's half Japanese.

72
00:03:37,248 --> 00:03:39,028
He must be handsome.


73
00:03:40,168 --> 00:03:41,918
But it depends on whether 
he's your type or not.

74
00:03:41,918 --> 00:03:42,771
I guess so.

75
00:03:43,271 --> 00:03:44,721
It comes down to that.

76
00:03:45,011 --> 00:03:49,011
Sorry, I do think he's good looking though.

77
00:03:49,011 --> 00:03:52,541
What do you think about him? 
He was born in 1994.

78
00:03:52,541 --> 00:03:54,871
Well, I just met him.

79
00:03:54,871 --> 00:03:57,093
This year there is going 
to be a change in his life.

80
00:03:57,093 --> 00:03:59,453
In the future he could be a businessman.

81
00:04:00,016 --> 00:04:00,912
I see.

82
00:04:00,912 --> 00:04:03,292
-Your chemistry is very good.
-Oh really?

83
00:04:03,719 --> 00:04:06,579
This one is the pro-skate boarder.

84
00:04:06,579 --> 00:04:10,409
It's not that I love him, 
but he's someone I'm considering.

85
00:04:10,409 --> 00:04:13,319
-He would be best as a friend.
-Definitely.

86
00:04:13,319 --> 00:04:15,499
As for marriage, he doesn't want to marry.

87
00:04:16,049 --> 00:04:18,109
But perhaps you could be lovers.

88
00:04:18,109 --> 00:04:19,219
Ah, okay.

89
00:04:19,489 --> 00:04:23,939
He's always going to be young. 
He's like a child, so he doesn't grow old.

90
00:04:23,939 --> 00:04:25,879
He's going to always want freedom.

91
00:04:25,879 --> 00:04:29,459
I just thought out of the 
three guys, he would be the one.

92
00:04:29,459 --> 00:04:31,909
-Let's just stay friends with him.
-Yeah.

93
00:04:31,909 --> 00:04:33,469
-That would be best.
-I guess so.

94
00:04:33,469 --> 00:04:35,749
He doesn't really intend to get married.

95
00:04:35,749 --> 00:04:38,009
-It doesn't seem like he does.
-And that's not what you want.

96
00:04:38,009 --> 00:04:38,579
No.

97
00:04:38,579 --> 00:04:41,929
So yeah, let's try to keep it just friends.

98
00:04:41,929 --> 00:04:44,559
So it looks like the soccer 
player is the best for me.

99
00:04:44,559 --> 00:04:47,109
Yes, because your signs are 
Shiroku and Nanaseki,

100
00:04:47,109 --> 00:04:49,129
you have a good chemistry.

101
00:04:49,129 --> 00:04:52,099
You would be good together 
as husband and wife.

102
00:04:52,099 --> 00:04:53,099
I see.

103
00:04:56,459 --> 00:04:58,199
Today I went to a fortune teller.

104
00:04:58,416 --> 00:05:01,216
What? A fortune teller?

105
00:05:01,310 --> 00:05:03,800
Yeah, a fortune teller.

106
00:05:03,800 --> 00:05:07,650
-You don't seem like you'd be into fortune tellers.
-For real.

107
00:05:07,650 --> 00:05:10,160
You seem like you wouldn't believe in them.

108
00:05:10,160 --> 00:05:12,080
I love them, actually.

109
00:05:12,080 --> 00:05:15,230
I've been interested in them for a while.

110
00:05:15,230 --> 00:05:18,430
And since I've been a bit 
undecided lately...

111
00:05:18,890 --> 00:05:21,360
I figured I'd go now.

112
00:05:21,360 --> 00:05:25,640
It was my first time going to the one 
in Karuizawa, called "Karuizawa Mother."

113
00:05:25,780 --> 00:05:29,820
-It's like the "Shinjuku Mother."
-Or the "Ginza Mother."

114
00:05:29,820 --> 00:05:31,050
Yeah, the "Ginza Mother".

115
00:05:31,050 --> 00:05:34,110
-So there's a "Karuizawa Mother"?
-Yeah, there is.

116
00:05:34,110 --> 00:05:36,180
So how was it? 
What did you have her look at?

117
00:05:36,180 --> 00:05:38,150
I asked about two things.

118
00:05:38,150 --> 00:05:40,150
First was love relationships,

119
00:05:40,150 --> 00:05:43,870
and then about my career. 
Like what kind of job is right for me.

120
00:05:43,870 --> 00:05:49,970
When I'm stressed, it's 
mainly my career and,

121
00:05:49,970 --> 00:05:53,640
since I'm in Terrace House, relationships 
that I've been stressed about lately.

122
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
So I asked about those two things.

123
00:05:56,640 --> 00:05:58,440
And about my love life...

124
00:05:58,440 --> 00:06:00,391
There are three guys here right now.

125
00:06:00,391 --> 00:06:03,541
Aio, Kaito, and Sota.
I asked about everyone.

126
00:06:03,541 --> 00:06:05,431
Whoa. And what did she say?

127
00:06:05,431 --> 00:06:06,221
I want to know.

128
00:06:06,221 --> 00:06:07,161
Same here.

129
00:06:07,456 --> 00:06:08,136
You do?

130
00:06:09,165 --> 00:06:11,375
I'll save what she said about you for last.

131
00:06:11,375 --> 00:06:13,755
Yeah, definitely. So first, Sota.

132
00:06:13,755 --> 00:06:16,315
Ah right, Sota was the worst one.

133
00:06:16,315 --> 00:06:17,155
The worst?

134
00:06:21,172 --> 00:06:23,712
Well, guess we know what she said about him.

135
00:06:23,712 --> 00:06:31,052
Nah, well I told her everyone's 
birthdays and stuff,

136
00:06:31,052 --> 00:06:36,402
but when she got to Sota, 
she said he's one to get married quickly.

137
00:06:36,583 --> 00:06:37,963
She's right.

138
00:06:38,055 --> 00:06:44,835
When I told her he'd been 
married and divorced once,

139
00:06:44,835 --> 00:06:49,675
she said "Oh, so he got married young. 
And then he got divorced."

140
00:06:49,675 --> 00:06:51,305
"Okay, so not him."

141
00:06:51,305 --> 00:06:54,797
She eliminated him right away.

142
00:06:54,797 --> 00:06:56,179
Ah, yeah, I see.

143
00:06:56,373 --> 00:06:59,433
So yeah, we talked the least about him.

144
00:06:59,433 --> 00:07:01,213
Then, for Kaito-kun.

145
00:07:02,093 --> 00:07:05,833
She said he'd be really good as a friend.

146
00:07:05,833 --> 00:07:08,183
He's a good person to have as a friend.

147
00:07:08,183 --> 00:07:10,703
But if I want to get 
involved romantically, 


148
00:07:10,703 --> 00:07:14,463
I shouldn't be expecting marriage.

149
00:07:14,463 --> 00:07:17,376
He's someone who wants 
to live freely by himself.

150
00:07:18,266 --> 00:07:21,056
So he wouldn't be someone to marry.

151
00:07:21,570 --> 00:07:24,780
And then she said Aio and I...

152
00:07:24,780 --> 00:07:25,820
What did she say?

153
00:07:25,820 --> 00:07:28,250
...would be a perfect husband and wife.

154
00:07:31,991 --> 00:07:33,241
-No way!
-For real?

155
00:07:33,241 --> 00:07:40,537
She said I have the wife star, which 
means I'll be a good wife and mother.

156
00:07:40,537 --> 00:07:45,567
And Aio has the husband star.

157
00:07:46,717 --> 00:07:48,667
I absolutely can't imagine that.

158
00:07:49,407 --> 00:07:50,887
-I'm the real deal.
-Wow.

159
00:07:51,994 --> 00:07:53,481
So do you want to get 
married after hearing that?

160
00:07:53,481 --> 00:07:54,291
What?

161
00:07:54,291 --> 00:07:55,691
Do you want to get 
married after hearing that?

162
00:07:55,691 --> 00:07:57,561
-No.
-Ah okay.

163
00:07:58,482 --> 00:08:02,832
She said I may not have considered 
that person up until now,

164
00:08:02,832 --> 00:08:08,522
but I should start being aware of him 
as a member of the opposite sex.

165
00:08:08,522 --> 00:08:11,232
So from now on, 
because of the fortune telling,

166
00:08:11,232 --> 00:08:15,882
I may start acting like 
I was your wife, Aio.

167
00:08:15,882 --> 00:08:18,142
Just like that.

168
00:08:18,142 --> 00:08:19,372
Just like that, huh?

169
00:08:19,372 --> 00:08:22,762
Like "Good morning!
Do you want breakfast?"

170
00:08:22,762 --> 00:08:24,392
I'd be really happy.

171
00:08:31,676 --> 00:08:36,916
[Translated and Timed by keitodesu]
[Reviewed by MrsChap]