[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay tôi xin trình bày về chủ đề nhận thức.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Với chủ đề này, tôi có một câu đố.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Để trả lời câu hỏi này,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể các bạn đang nghĩ về ngày đầu tiên ở trường tiểu học,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc nhà trẻ,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,lần đầu tiên mà trẻ con ở trong phòng học cùng giáo viên.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc cũng có thể chúng ta liên tưởng đến lúc còn nhỏ
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,khi trẻ con học đi, học nói
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,và học cách dùng nĩa.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc có thể chúng ta sẽ nghĩ ngay đến giai đoạn từ 1 đến 3 tuổi,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,thời kỳ quan trọng nhất của quá trình nhận thức
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,là những năm tháng đầu đời.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế câu trả lời cho câu hỏi của tôi sẽ là:
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Việc học bắt đầu từ khi trẻ sinh ra.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay tôi xin được trình bày cùng các bạn
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,một chủ đề mà có thể sẽ làm cho các bạn ngạc nhiên
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,và có vẻ sẽ làm các bạn hoài nghi.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vấn đề này đã được chứng minh qua các bằng chứng mới nhất
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,từ ngành tâm lý học và cả ngành sinh học.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là: Một vài quá trình nhận thức quan trọng nhất của mỗi người
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,đã diễn ra trước khi chúng ta được sinh ra,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tức là, chúng diễn ra khi chúng ta còn trong bụng mẹ.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiện nay tôi là một phóng viên mảng khoa học.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi viết báo và các chuyên đề tạp chí.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cũng là một người mẹ,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Và hai vai trò này cùng được thể hiện
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,trong cuốn sách tôi đã viết có tên gọi "Nguồn Gốc".
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nguồn gốc" là phần khởi đầu quan trọng
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,của một lĩnh vực mới và thú vị
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,được gọi là nguồn gốc bào thai.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nguồn gốc bào thai là một nguyên lý khoa học
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ vừa mới xuất hiện trong hai thập kỷ vừa qua,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó được dựa trên một lý thuyết
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cho rằng sức khỏe và thể trạng trong suốt cuộc đời của chúng ta
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bị ảnh hưởng chủ yếu
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi khoảng thời gian chín tháng chúng ta nằm trong bụng mẹ.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lý thuyết này không chỉ hấp dẫn tôi về mặt khoa học thuần túy,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi còn bị thu hút với tư cách của một người sắp làm mẹ
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,trong lúc đang nghiên cứu về đề tài này.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một trong những điều thú vị nhất
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi gặt hái được từ công việc này,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là tất cả chúng ta đều đang tìm hiểu và khám phá về thế giới
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,trước cả khi chúng ta chào đời.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi lần đầu bồng ẵm những đứa bé trên tay,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta nghĩ rằng chúng là những tinh thể trong suốt,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vô tri vô giác về mặt chức năng,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực tế, chính chúng ta đã góp phần định hình nên các bé
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,từ chính thế giới mình đang sống.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay tôi muốn chia sẻ cùng các bạn những điều kỳ diệu
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mà các nhà khoa học đang khám phá
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,về quá trình nhận thức của bào thai
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng vẫn còn trong bụng mẹ.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Trước tiên hết
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng nhận biết được giọng nói của người mẹ.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,phải đi qua lớp màn bụng dưới
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,và qua bọc nước ối,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,những âm thanh bào thai nhận biết được,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu từ tháng thứ tư,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,là không âm hoặc âm bị rò.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Một nhà nghiên cứu cho rằng
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,những âm thanh đó nghe giống như tiếng của thầy của Charlie Brown
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,trong bộ phim hoạt hình xưa "Những hạt đậu phụng"(Peanuts).
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tiếng nói của người mẹ
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vang lại trong cơ thể của mình,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,và truyền đến bào thai dễ dàng hơn.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bởi vì bào thai luôn nằm bên trong người mẹ,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nên nó có thể cảm nhận được âm thanh của người mẹ nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Một khi em bé chào đời, nó sẽ nhận ra được giọng nói của mẹ
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,và trẻ nhỏ luôn muốn nghe giọng của mẹ mình
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hơn giọng của những người khác.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Từ đâu chúng ta biết được điều này?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Trẻ sơ sinh hầu như chưa thể làm được điều gì,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ngoại trừ một việc chúng rất giỏi: đó là bú.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà nghiên cứu đã dựa vào thực tế này
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,để lắp đặt hai núm vú cao su.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi em bé bú một núm vú cao su,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,thì nó sẽ nghe được giọng của mẹ mình
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,trong tai nghe.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu nó bú vào núm vú còn lại
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,thì nó sẽ nghe giọng của một người phụ nữ khác.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Đứa bé sẽ thể hiện ngay rằng nó thích giọng của mẹ mình
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách chọn cái núm vú đầu tiên.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà khoa học cũng chỉ ra rằng
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,trẻ sẽ giảm tốc độ bú
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,khi bị hấp dẫn bởi một điều gì đó,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và bú bình thường trở lại
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng bắt đầu chán.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những gì mà các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra:
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi những người mẹ cứ đọc đi đọc lại
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,một đoạn của tác phẩm "Con Mèo trong cái nón" của Giáo sư Seuss trong lúc họ đang mang thai,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,thì những đứa bé khi chào đời
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng sẽ nhận biết được đoạn văn đó.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Một kiểu thí nghiệm mà tôi rất thích
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là khi những phụ nữ đang mang thai
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,xem một bộ phim truyền hình dài tập nào đó
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,trong suốt quá trình mang thai
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,thì đứa bé của họ khi sinh ra
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể nhận biết được nhạc nền của bộ phim đó.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bào thai còn nhận biết được
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cả ngôn ngữ được dùng
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,trong môi trường chúng được sinh ra.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Một nghiên cứu năm ngoái
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cho thấy rằng từ khi sinh ra, từ thời điểm được sinh ra,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,trẻ khóc theo ngữ giọng đặc trưng
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tiếng mẹ đẻ của chúng.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Trẻ em Pháp khóc theo nốt cao
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,trong khi trẻ em Đức kết thúc bằng nốt trầm,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bắt chước theo tông điệu
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,của những ngôn ngữ này.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,lại hữu dụng?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó có thể là cách giúp giúp bé tồn tại.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngay từ thời điểm được sinh ra,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,trẻ em đáp lại giọng nói
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,của người chăm sóc chúng nhiều nhất -
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là người mẹ.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí cả khi khóc,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tiếng khóc cũng giống như tiếng nói của mẹ,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,và chính điều này càng thắt chặt tình mẫu tử hơn,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cũng có thể chính điều này
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,là một lực đẩy
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,giúp bé học, hiểu và nói
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tiếng mẹ đẻ.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng âm thanh không phải là điều duy nhất
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mà bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn cả khứu giác và vị giác.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong bảy tháng đầu tiên,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,các chồi vị giác của bào thai được phát triển hoàn toàn,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,đồng thời, các thụ quan khứu giác giúp trẻ tiếp nhận và phân biệt mùi vị
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu hoạt động.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,truyền qua lớp nước ối,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,được hấp thụ một lần nữa
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi bào thai.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Trẻ nhỏ thường nhớ và có xu hướng thích những mùi vị này
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,một khi được sinh ra đời.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong một cuộc thăm dò, một nhóm phụ nữ có thai
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,được yêu cầu uống nhiều nước ép cà rốt
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,trong 3 tháng cuối của quá trình mang thai,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,trong khi một nhóm khác
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ uống nước lọc.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sáu tháng sau, người ta để cho các bé uống
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hỗn hợp nước ép cà rốt và ngũ cốc,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,đồng thời ghi nhận lại những nét mặt và biểu cảm của các bé khi chúng uống.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Những đứa bé có mẹ đã uống nước ép cà rốt trước đó
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,thì uống thứ hỗn hợp này nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vẻ mặt của các bé cho thấy
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dường như chúng muốn uống thêm nhiều hơn nữa.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Một thí nghiệm khác của Pháp
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,diễn ra ở Dijon
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,đã chỉ ra rằng
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,những người mẹ hấp thụ thức ăn
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,có vị cam thảo và hoa hồi trong quá trình mang thai
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,thì đứa bé sẽ thể hiện sự ưa thích của mình đối với vị hoa hồi
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,trong ngày đầu tiên của đời mình,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,và được chứng thực lại một lần nữa
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,trong ngày thứ tư sau khi chào đời.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,thì cho rằng hoa hồi "ghê quá".
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này nghĩa là
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,người mẹ đã dạy cho bào thai nhận biết
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,những món ăn nào ngon và an toàn cho chúng.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bào thai cũng được dạy
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,về nền văn hóa đặc trưng mà trẻ sắp trở thành một thành viên trong đó
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,thông qua một trong những yếu tố quan trọng của văn hóa,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là thức ăn.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Trẻ được giới thiệu những đặc trưng về mùi vị
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,của nền văn hóa ẩm thực địa phương
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,trước cả khi chúng được sinh ra.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mà thật ra những bào thai này còn được dạy những bài học lớn hơn.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trước khi bàn về vấn đề đó,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn nhắc đến một chuyện mà chắc các bạn đang thắc mắc.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ý niệm về quá trình nhận thức của bào thai
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể khuyến khích các bạn càng nỗ lực hơn trong việc nuôi dưỡng bào thai -
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách mở nhạc Mozart cho các bé nghe
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,thông qua những headphones được đặt trên bụng.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lại có sức ảnh hưởng lớn hơn thế.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết những điều mà phụ nữ mang thai gặp phải hàng ngày --
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bầu không khí,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,đồ ăn thức uống,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,các loại dược phẩm,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí cả cảm xúc của người mẹ --
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,đều ảnh hưởng đến bào thai.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là một chuỗi ảnh hưởng
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mang đặc tính cá nhân
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,như bản thân của người phụ nữ.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bào thai tiếp nhận những đặc tính này
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vào trong cơ thể,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,và biến chúng thành một phần của chính cơ thể mình.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ thế,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bào thai còn tiếp nhận những đặc trưng của người mẹ
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,như một nguồn thông tin
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi gọi là những tấm danh thiếp di truyền
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,từ thế giới bên ngoài.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên những gì bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải là bản nhạc "Magic Flute" của Mozart
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mà là những câu trả lời đóng vai trò thiết yếu cho sự tồn tại của chính đứa bé.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Liệu đứa bé sẽ được sinh ra trong một gia cảnh sung túc
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hay thiếu thốn?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Được chở che, chăm sóc
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hay phải đối mặt với những hiểm nguy và đe dọa?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Liệu trẻ có được sống một cuộc sống dài lâu và tươi đẹp
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hay ngắn ngủi và vội vã?
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt, mức độ ăn kiêng và căng thẳng của người phụ nữ mang thai
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng đưa ra những gợi ý quan trọng về điều kiện tồn tại của bé,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,như một ngón tay lớn lên trong gió.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sự điều chỉnh có định hướng
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,của bộ não thai nhi và các bộ phận khác trong cơ thể
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,là một trong những đặc tính riêng biệt chỉ con người mới sở hữu.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Khả năng thích ứng linh hoạt,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,khả năng ứng phó
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,trước sự đa dạng của môi trường sống,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,từ nông thôn đến thành phố,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,từ lãnh nguyên lạnh giá đến sa mạc cằn cỗi.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Để kết thúc phần này, tôi muốn kể cho các bạn nghe hai câu chuyện
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,về cách thức mà những người mẹ đã dạy cho đứa bé biết về thế giới xung quanh
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,trước khi chúng chào đời.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vào mùa thu năm 1944
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,những ngày đen tối nhất của Chiến Tranh Thế Giới thứ II,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quân đội Đức phong tỏa phía Tây của Hà Lan,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,và cùng lúc, vứt bỏ hết các chuyến hàng chở lương thực, thực phẩm.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc vây hãm của Đảng Quốc Xã này
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,đã diễn ra ngay trong mùa đông buốt giá - một trong những mùa đông khắc nghiệt nhất trong vài thập kỷ qua.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Trời lạnh đến nỗi các con kênh đều bị đóng băng.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Thực phẩm nhanh chóng trở nên khan hiếm,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nhiều người Hà Lan chỉ được tiêu thụ 500 calo cho một ngày -
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bằng một phần tư so với khẩu phần ăn trước chiến tranh.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi việc thiếu lương thực kéo dài hàng tháng liền,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,một vài người đã phải ăn củ của hoa tulip.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tháng năm,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bị cạn kiệt hoàn toàn.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bóng ma chết chóc của nạn đói bao trùm khắp nơi.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,cuộc vây hãm kết thúc đột ngột
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,khi Hà Lan được giải phóng
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Người ta cho rằng "Mùa Đông Đói kém" này
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,đã giết chết khoảng 10,000 người
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,và làm cho hàng ngàn người khác lâm vào bệnh tật.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng --
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,40,000 bào thai
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tỷ lệ trẻ bị chết non,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dị dạng, suy dinh dưỡng
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,và chết yểu cao hơn.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những hậu quả khác thì chưa hiển hiện ra ngoài trong nhiều năm sau đó.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hàng thập niên sau "Mùa Đông Đói",
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,các nhà nghiên cứu đã ghi nhận lại những trường hợp
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,một số người ra đời trong thời kỳ đó
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,có khuynh hướng mắc phải bệnh béo phì, tiểu đường
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,và các bệnh liên quan đến tim mạch khi về già
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hơn những người có điều kiện phát triển bình thường trong bụng mẹ.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Những cá thể đã trải qua tình trạng thiếu dinh dưỡng trong thời kỳ còn là bào thai
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,có vẻ như đã thay đổi cơ thể họ
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,theo vô số hướng khác nhau.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ phải chịu chứng cao huyết áp,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,thiếu cholesterol,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hạ đường huyết,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,và chứng tiền tiểu đường.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao việc thiếu dinh dưỡng trong bụng mẹ
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lại gây ra những chứng bệnh như vậy?
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Người ta lý giải rằng
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là vì các bào thai đã cố tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt nhất.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi thực phẩm trở nên khan hiếm,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,các bào thai đã chuyển nguồn dinh dưỡng đến bộ phận thiết yếu nhất trong cơ thể, đó là não,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,và dành ít dưỡng chất hơn cho những bộ phận khác,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,như tim và gan.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này sẽ giúp bào thai duy trì sự sống trong thời gian ngắn,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hệ quả tất yếu sẽ đến sau này -
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,những bộ phận bị thiếu dinh dưỡng trước đó
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dễ tổn thương và dễ mắc bệnh.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có thể đó chưa phải là tất cả những gì đang diễn ra.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dường như những bào thai được chỉ dẫn
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,từ trong bụng mẹ
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,để điều chỉnh chức năng sinh lý một cách phù hợp.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tự trang bị cho mình
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,để thích nghi với thế giới mà chúng sắp phải đối mặt
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ngay bên ngoài bụng mẹ.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bào thai điều chỉnh quá trình trao đổi chất
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,và các quá trình sinh lý học
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,để phù hợp với môi trường đang chờ đợi nó.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cơ sở thông tin cho các bào thai
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là dựa vào những gì mẹ chúng ăn.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,được xem như một câu chuyện,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện này truyền đạt thông tin
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,đến bào thai
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,và giúp bào thai cấu trúc cơ thế và hệ cơ quan của nó --
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,để phù hợp với những điều kiện sống
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến sự tồn tại của nó trong tương lai.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Đối mặt với nguồn lực cực kỳ khan hiếm,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,một đứa trẻ có thể trạng nhỏ bé với nhu cầu năng lượng khiêm tốn
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,thực ra sẽ có nhiều cơ hội hơn
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,để sống đến tuổi trưởng thành.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề chỉ thật sự xuất hiện
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,khi những người phụ nữ mang thai, theo một cách nào đó, lại là những người kể chuyện không chính xác,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,khi các bào thai nhận được thông tin
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,về một thế giới khan hiếm bên ngoài bụng mẹ
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cuối cùng, chúng lại được sinh ra trong một gia cảnh đầy đủ, sung túc.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những gì xảy ra với những đứa trẻ của Hà Lan vào "Mùa Đông Đói".
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tiểu đường và bệnh tim mạch
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,là kết quả của việc đó.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Những cơ thể mà trước đây phải chắt chiu từng calorie
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,thì nay lại được cung cấp một nguồn calories dồi dào
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,từ chế độ dinh dưỡng thời hậu chiến tranh phía Tây.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới mà chúng nhận thức trong bụng mẹ
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hóa ra lại không giống
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,với thế giới mà chúng được sinh ra.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là một câu chuyện khác.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vào lúc 8:46 sáng ngày 11 tháng 09 năm 2001,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,có khoảng hàng ngàn người
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,trong khu Trung Tâm Thương Mại Thế Giới
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tại New York --
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,đã đổ xô ra khỏi tàu lửa,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,các cô phục vụ chuẩn bị bàn ghế cho một buổi sáng đông đúc,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,các nhà môi giới đang làm việc trên điện thoại tại phố Wall.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,1.700 người trong số những người này là các phụ nữ đang mang thai.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi chứng kiến cảnh máy bay đâm thẳng vào hai tòa tháp và chúng đổ sập xuống,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều phụ nữ mang thai đã bị ám ảnh bởi nỗi kinh hoàng đó -
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nó cũng ảnh hưởng đến những người sống sót khác trong thảm họa này -
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sự hỗn loạn tràn ngập khắp nơi,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,những đám mây cuộn tròn
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bụi và xà bần,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nỗi sợ hãi về cái chết làm tim đập liên hồi.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Một năm sau sau thảm họa 9/11,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,các nhà nghiên cứu đã kiểm tra một nhóm phụ nữ
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mang thai
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,đã từng chứng kiến cuộc tấn công vào Tòa Nhà thương mại thế giới.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Những đứa con của những người phụ nữ này
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu có những dấu hiệu của chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý, gọi tắt là PTSD,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vì những gì họ đã trải qua.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra một đặc điểm về mặt sinh học
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,có khả năng dẫn đến chứng PTSD -
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,một tác động được nhắc đến nhiều nhất
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,đối với những đứa trẻ có mẹ đã trải qua những biến cố
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,trong ba tháng cuối của thai kỳ.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay nói cách khác,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ hãy nghĩ về điều này:
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,là một phản ứng sai lệch của cơ thể nhằm chống lại căng thẳng,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,khiến cho nạn nhân phải chịu đựng vô vàn đau đớn một cách không cần thiết.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có một cách nghĩ khác về PTSD.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái hiện tượng mà chúng ta xem như một bệnh lý
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi lại là một sự thích nghi hữu dụng
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,trong một vài trường hợp.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhất là trong một môi trường nguy hiểm,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,những biểu hiện đặc trưng của PTSD --
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sự chú ý thái quá đến môi trường xung quanh,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,khả năng phản ứng nhanh đối với nguy hiểm --
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể cứu được bản thân người đó.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Có người cho rằng sự di truyền triệu chứng PTSD từ trong bụng mẹ mang tính thích ứng
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là suy đoán mà thôi,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi cảm thấy ý kiến này tương đối hợp lý.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó có nghĩa là, thậm chí trong thời kỳ thai nghén,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,những người mẹ đã báo hiệu cho đứa bé
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng ngoài kia là một thế giới dữ dội,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,họ nói với chúng rằng, "Cẩn thận con nhé."
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cho tôi được giải thích thêm.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nghiên cứu về bào thai không nhằm đổ lỗi cho người mẹ
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,về những gì xảy ra trong quá trình mang thai,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mà là tìm ra cách tốt nhất để cải thiện
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sức khỏe và thể trạng của thế hệ tiếp theo.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nỗ lực quan trọng phải bao gồm việc tập trung
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vào quá trình nhận thức của bào thai
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,trong chín tháng ở trong bụng mẹ.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhận thức là một trong những hoạt động trọng yếu nhất của con người
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó bắt đầu ở một giai đoạn sớm hơn nhiều
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,so với những gì chúng ta từng nghĩ.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vỗ tay