[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes budem hovoriť na tému učenia sa.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A v tomto duchu vám všetkým dávam nečakanú previerku.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ste pripravení?
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kedy sa začína učenie?
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa tak zamýšľate nad touto otázkou,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,možno si spomeniete na prvý deň školskej prípravky
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo škôlky,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,na prvý deň, keď sa deti ocitnú v triede s učiteľom.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Prípadne vám napadla fáza batoľaťa,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa deti učia chodiť, hovoriť
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a používať vidličku.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno ste sa stretli s hnutím ''Od nula do troch,''
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,podľa ktorého najdôležitejšie roky z hľadiska učenia sa
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sú prvé roky života.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Na moju otázku by ste teda odpovedali:
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Učenie sa začína narodením.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes vám chcem predstaviť
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,možno prekvapivú myšlienku,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa môže zdať priam neuveriteľná,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale za ktorou stoja najnovšie dôkazy
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,z oblasti psychológie a biológie.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ide o to, že niektoré najdôležitejšie procesy učenia sa
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,prebiehajú už pred naším narodením,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kým sme ešte v maternici.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz pracujem ako reportérka pre vedecké témy.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Píšem knihy a články do časopisov.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zároveň som aj matka.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A tieto dve role sa u mňa spojili
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,v knihe, ktorú som napísala a ktorá sa volá „Pôvod.“
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,„Pôvod“ je správa z frontovej línie
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,novej zaujímavej oblasti,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa označuje ako pôvod plodu.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pôvod plodu je vedecká disciplína,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá vznikla približne pred dvadsiatimi rokmi
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a je založená na teórii,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,že na naše zdravie a pohodu v priebehu života
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,významne vplýva
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tých deväť mesiacov, ktoré sme strávili v maternici.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto teória pre mňa znamená viac než len intelektuálny záujem.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola som práve tehotná,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som si pripravovala rešerše ku knihe.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedným z najúžasnejších poznatkov,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré mi táto práca dala,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je to, že všetci spoznávame svet už
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pred tým, než naň prídeme.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď si po prvýkrát privinieme dieťatko,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,môžeme si predstavovať, že je nepopísaný list,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nepoznačený životom,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ale, v skutočnosti, sme ho už formovali my
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a konkrétny svet, v ktorom žijeme.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes sa chcem s vami podeliť o niekoľko úžasných vecí,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vedci zistili o tom,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa plod naučí,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kým je ešte v maminom brušku.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,V prvom rade
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sa naučí zvuk matkinho hlasu.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Keďže zvuky z vonkajšieho sveta
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,musia prejsť cez tkanivá matkinho brucha
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a cez plodovú vodu, ktorá dieťa obklopuje,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hlasy, ktoré plod začína počuť
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,okolo štvrtého mesiaca tehotenstva,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sú tlmené a skreslené.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden výskumník hovorí,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa zrejme veľmi podobajú na hlas učiteľa Charlieho Browna
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,v starom komixe „Peanuts.“
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale hlas tehotnej ženy
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ozýva jej telom
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a omnoho rýchlejšie sa dostane aj k plodu.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A keďže plod je vždy s ňou,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jej hlasu sa napočúva dosť.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa dieťa narodí, spozná jej hlas
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a radšej počúva jej hlas
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ako hlas niekoho iného.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako to vieme?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Novorodenci toho síce veľa nedokážu,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ale sať vedia naozaj dobre.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedci využili tento fakt a
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pripravili dva gumové cumle tak,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,že, keď dieťa saje z jedného,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,v slúchadlách
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,začuje hlas svojej matky.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak saje z druhého cumľa,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ozve sa záznam hlasu cudzej ženy.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Deti rýchlo ukázali, čo sa im páči,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,keďže si vybrali prvý cumeľ.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedci využili aj skutočnosť,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,že dieťa začne sať pomalšie,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ho niečo zaujme,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom znova rýchlejšie,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa začne nudiť.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto vedci zistili,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,že keď ženy počas tehotenstva opakovane
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nahlas čítali časť knihy Dr. Seussa „Kocúr v klobúku,“
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ich novorodeniatka túto pasáž spoznali,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ju začuli aj mimo maternice.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj obľúbený experiment tohto druhu
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je pokus, ktorý preukázal, že bábätká
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,žien, ktoré počas tehotenstva každý deň
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sledovali istý seriál,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,po narodení spoznávali
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tématickú pieseň z danej show.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Plod sa teda učí aj
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o konkrétnom jazyku používanom
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vo svete, do ktorého sa narodí.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo štúdie publikovanej vlani
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vyplýva, že deti od narodenia, od momentu pôrodu,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,plačú v prízvuku
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,materinskej reči matky.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Francúzske bábätká plačú v stúpajúcom tóne,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nemecké v klesajúcom tóne,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,čím napodobňujú melodický rámec
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,týchto jazykov.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale na čo slúži toto učenie sa
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vo veku plodu?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa vyvinulo preto, aby uľahčilo prežitie dieťaťa.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Od chvíle narodenia
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,novorodenec reaguje najviac na hlas osoby,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa o neho postará s najväčšou pravdepodobnosťou –
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jeho matku.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Svoj krik preto prispôsobuje tak,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aby znel ako reč matky,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,čo môže ešte viac zblížiť matku s dieťaťom
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a poskytnúť mu dobrú východiskovú pozíciu
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pre mimoriadne dôležitú úlohu,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a to naučiť sa rozumieť svojej materinskej
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,reči a hovoriť ňou.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Plod v maternici sa však
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,neučí len zvuky.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Plod má chuť aj čuch.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Do siedmeho mesiaca gravidity
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,už má plne vyvinuté chuťové poháriky,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a fungujúce čuchové receptory,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré mu umožňujú vnímať vône.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Chute jedál, ktoré tehotná žena zje,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zanechávajú stopu v plodovej vode,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú plod neustále
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,prehĺta.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že bábätká si pamätajú a preferujú tieto chute,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,keď prídu na svet.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pri jednom pokuse mala skupina tehotných žien
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,piť veľké množstvá mrkvovej šťavy
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,v priebehu tretieho trimestra gravidity,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pričom iná skupina tehotných
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pila iba vodu.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,O šesť mesiacov neskôr deťom týchto žien
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ponúkli obilniny zmiešané s mrkvovou šťavou
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a pri jedení sledovali výraz ich tváre.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Potomkovia žien, ktoré pili mrkvovú šťavu,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zjedli viac obilnín s príchuťou mrkvy,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyzeralo to tak,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že im aj viac chutila.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Taká francúzska verzia tohto experimentu
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sa uskutočnila vo francúzskom Dijone,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kde vedci zistili,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,že deti matiek, ktoré počas tehotenstva prijímali jedlá a nápoje
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,s anízom s príchuťou sladkého drievka,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,uprednostnili aníz
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,v prvý deň svojho života,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a znova pri neskoršom testovaní
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,v štvrtý deň života.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Deti matiek, ktoré počas tehotenstva nejedli aníz,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vykázali reakciu, ktorá sa dá vyjadriť zhruba ako „fuj.“
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že plod sa od matky efektívne naučí spoznať,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je bezpečné a dobré na jedenie.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Plod tým spoznáva aj
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,konkrétnu kultúru, do ktorej bude patriť,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a to prostredníctvom najsilnejšieho výrazu kultúry,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorým je jedlo.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoznáva charakteristické chute a korenia
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kuchyne danej kultúry,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a to už pred svojím narodením.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa ukázalo, že plod sa učí aj omnoho ťažšie veci.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Skôr, než sa k tomu dostanem,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,chcem hovoriť o niečom, čo vám možno chodí po mysli.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Koncepcia učenia sa vo fáze plodu
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sa vám môže spájať s pokusmi o obohatenie plodu –
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,napríklad púšťať Mozarta do slúchadiel
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,položených na bruchu tehotnej.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti však deväť mesiacov
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,formovania a tvarovania prebiehajúceho v maternici
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,je oveľa vnútornejším a výslednejším procesom.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľa vecí, s ktorými sa tehotná žena stretáva v každodennom živote –
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vzduch, ktorý dýcha,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jedlo a nápoje, ktoré prijíma,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chemické látky, ktorým je vystavená,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ba dokonca aj city, ktoré vníma –
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sú nejako spoločné pre ňu a jej plod.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytvárajú celú zmes vplyvov,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú rovnako individuálne a osobité,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ako samotná žena.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Plod začleňuje tieto podnety
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,do svojho tela,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,stáva sa z nich súčasť jeho mäsa a krvi.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A často ešte niečo viac.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto vstupy od matky berie
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ako informácie,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré ja označujem ako biologické pohľadnice
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,z vonkajšieho sveta.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Čiže plod v maternici nespoznáva
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mozartovu „Čarovnú flautu,“
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale odpovede na otázky, ktoré sú pre jeho prežitie omnoho dôležitejšie.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Narodí sa do sveta hojnosti
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo nedostatku?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude v bezpečí a pod ochranou,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo bude sústavne čeliť nebezpečenstvu a hrozbám?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Čaká ho dlhý a plodný život,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo krátky a rozorvaný?
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Strava, a najmä miera stresu tehotnej ženy,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,naznačujú veľa o prevládajúcich podmienkach,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ako prst vystrčený vo vetre.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Výsledné naladenie a sformovanie
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mozgu plodu a jeho ostatných orgánov
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tvorí súčasť toho, čo nám ľuďom
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dáva ohromnú flexibilitu,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,našu schopnosť prežiť
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vo veľmi rôznorodých prostrediach,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,od vidieka až po mesto,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,od tundry až po púšť.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Na záver by som vám chcela povedať dva príbehy
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, ako matky učia svoje deti spoznávať svet
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ešte skôr, než sa narodia.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Na jeseň v roku 1944,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,v najhorších dňoch druhej svetovej vojny,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nemecké jednotky uzavreli prístup do západného Holandska,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a úplne zablokovali prísun potravín.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Po nacistickom obkľúčení
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,prišla najtuhšia zima za celé desaťročia –
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,taká chladná, že zamrzla aj voda v kanáloch.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedlo čoskoro začalo chýbať
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a mnohí Holanďania žili len z 500 kalórií denne –
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,štvrtiny z toho, čo prijímali pred vojnou.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa z týždňov strádania stávali mesiace,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,niektorí ľudia sa uchýlili k jedeniu tulipánových cibuliek.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Začiatkom mája
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sa už úplne vyčerpali dôsledne prerozdelené
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,potravinové rezervy krajiny.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hrozilo masové vyhladovanie.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom, 5. mája 1945
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sa obliehanie náhle skončilo,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,keď Spojenci oslobodili
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Holandsko.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,„Hladová zima,“ ako sa toto obdobie začalo označovať,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,si vyžiadala životy okolo 10 000 ľudí
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a tisícky ďalších oslabila.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dôsledky však pocítila aj iná populácia –
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,40 000 plodov,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré obkľúčenie strávili v maternici.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré účinky podvýživy počas tehotenstva
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,boli zjavné okamžite
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vo vyššom počte mŕtvo-narodených detí,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vrodených porúch, nízkej pôrodnej hmotnosti
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a novorodeneckej úmrtnosti.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšie účinky sa však prejavili až po mnohých rokoch.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Desiatky rokov po „hladovej zime“
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vedci zdokumentovali,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia, ktorých matky boli tehotné v čase obkľúčenia,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,neskôr v živote častejšie trpia obezitou,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cukrovkou a srdcovými chorobami,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,než osoby, ktoré sa v tele matky vyvíjali za normálnych podmienok.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenatálna skúsenosť týchto jedincov s hladovaním
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,podľa všetkého zmenila ich telo
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,rôznymi spôsobmi.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Majú vyšší krvný tlak,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,horšie profily cholesterolu,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a zníženú toleranciu glukózy,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je prekurzorom cukrovky.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by podvýživa v maternici
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,viedla k chorobe v neskoršom živote?
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedným z vysvetlení je,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,že plod chce využiť to najlepšie zo zlej situácie.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď je nedostatok jedla,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,odkloní živiny do skutočne významného orgánu, do mozgu,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,preč od ostatných orgánov,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sú srdce a pečeň.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Plod to krátkodobo udrží nažive,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ale neskôr v živote bude treba zaplatiť účet,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,keď orgány, ktoré sa v ranej fáze borili s nedostatkom,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,budú náchylnejšie na choroby.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To však nemusí byť všetko.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že plod získava informácie
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aj z vnútromaternicového prostredia
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a podľa toho si prispôsobuje svoju fyziológiu.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pripravuje sa
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,na taký svet, s akým sa stretne
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na druhej strane maternice.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Plod si prispôsobuje svoj metabolizmus
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a iné fyziologické procesy
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,predpokladajúc prostredie, ktoré ho čaká.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeho predpoklady vychádzajú z toho,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,čo matka jedáva.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Strava, ktorú tehotná žena konzumuje,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je ako príbeh –
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,rozprávka o hojnosti
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo smutná kronika núdze.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento príbeh zahŕňa informácie,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,podľa ktorých si plod
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,usporiada svoje telo a jeho systémy –
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ide o prispôsobenie sa prevládajúcim podmienkam,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,čo uľahčí jeho budúce prežitie.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak treba čeliť prísne obmedzeným zdrojom,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,menšie dieťa s nižšími nárokmi na energiu
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,bude mať v podstate lepšiu šancu
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dožiť sa dospelosti.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutočný problém nastáva vtedy,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ak tehotná žena je akoby nespoľahlivou rozprávačkou,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá plod vedie k tomu,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,že má očakávať svet nedostatku,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ale namiesto toho príde do sveta dostatku.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Práve toto sa stalo deťom z holandskej „hladovej zimy.“
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkom je vyššia miera obezity,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cukrovky a ochorení srdca
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,u týchto ľudí.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Telo zostrojené tak, aby využilo každú jednu kalóriu,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ocitlo v prebytku kalórií
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,povojnovovej stravy v západnom svete.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Svet, ktorý spoznali ešte v maternici,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bol iný,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,než svet, do ktorého sa narodili.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je ďalší príbeh.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,O 8.46 hod. 11. septembra 2011
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sa desiatky tisíc ľudí nachádzali
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,v blízkosti Svetového obchodného centra
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,v New Yorku –
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dochádzajúci vystupovali z vlakov,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,čašníčky prestierali stoly na raňajší zhon,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,makléri už pracovali zavesení na telefóne na Wall Street.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Z týchto ľudí bolo 1 700 tehotných žien.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď lietadlá vrazili do veží a tie sa zrútili,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mnohé z týchto žien zažívali rovnakú hrôzu
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ostatné obete, ktoré prežili túto katastrofu –
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nesmierny chaos a zmätok,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,valiace sa mraky
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,potenciálne jedovatého prachu a sute,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,srdce chvejúce sa v strachu o život.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Približne rok po 11. septembri
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vedci preskúmali skupinu žien,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré boli tehotné
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,práve v čase, keď sa stretli s útokom na Svetové obchodné centrum.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,U detí žien,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,u ktorých sa vyvinula PTSD, posttraumatická stresová porucha
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,po tom všetkom, čo zažili,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vedci objavili biologický marker
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,náchylnosti na poruchu PTSD –
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tento účinok bol najvýraznejší
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u detí, ktorých matky zažili túto katastrofu
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,v treťom trimestri.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Inak povedané,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,matky s posttraumatickou stresovou poruchou
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,odovzdali náchylnosť k tomuto zdravotnému problému
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,svojim deťom, ktoré vtedy ešte len nosili v svojom tele.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa zamyslime:
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,posttraumatická stresová porucha
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je podľa všetkého reakcia na veľmi silný stres,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá svojim obetiam spôsobuje ohromné a zbytočné utrpenie.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O PTSD sa však dá uvažovať aj inak.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo sa nám zdá byť patologické,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,môže byť za istých okolností
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,užitočnou adaptáciou.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,V mimoriadne nebezpečnom prostredí
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,práve charakteristické známky PTSD –
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ako prehnané vnímanie svojho okolia,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,rýchla reakcia na nebezpečenstvo –
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,môžu niekomu zachrániť život.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Koncepcia, že prenatálny prenos rizika poruchy PTSD je adaptáciou,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,je zatiaľ len špekulácia,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale podľa mňa veľmi vydarená.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamenalo by to, že matky varujú svoje deti
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,už pred narodením,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,že tam vonku je zlý svet,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a hovoria im: „Dávajte si pozor.“
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovolím si to objasniť.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Výskum pôvodu plodu nemá byť obviňovaním žien
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,za to, čo sa deje počas tehotenstva.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ide o to zistiť, ako čo najlepšie podporiť
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zdravie a pohodu nasledujúcej generácie.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Súčasťou tejto významnej snahy musí byť aj skúmanie,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa plod naučí
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,počas deviatich mesiacov svojho pobytu v maternici.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Učenie sa je jedna z najzákladnejších vecí v živote
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a začína sa omnoho skôr,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,než sme si kedy predstavovali.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)