0:00:00.000,0:00:03.000
Meu assunto hoje é aprendizado.

0:00:03.000,0:00:06.000
E nesse espírito, quero propor uma pergunta.

0:00:06.000,0:00:08.000
Prontos?

0:00:08.000,0:00:11.000
Quando o aprendizado começa?

0:00:11.000,0:00:13.000
Enquanto vocês pensam na pergunta,

0:00:13.000,0:00:15.000
talvez tenham em mente o primeiro dia da pré-escola

0:00:15.000,0:00:17.000
ou jardim de infância,

0:00:17.000,0:00:20.000
a primeira vez em que as crianças estão em aula com uma professora.

0:00:20.000,0:00:23.000
Ou talvez pensem na fase da infância

0:00:23.000,0:00:26.000
onde as crianças estão aprendendo a andar e falar

0:00:26.000,0:00:28.000
e usar um garfo.

0:00:28.000,0:00:31.000
Talvez tenham achado o movimento "zero a três",

0:00:31.000,0:00:34.000
que alega que os anos mais importantes para o aprendizado

0:00:34.000,0:00:36.000
são os primeiros anos.

0:00:36.000,0:00:39.000
Então a sua resposta para a minha pergunta seria:

0:00:39.000,0:00:41.000
Aprendizado começa no nascimento.

0:00:41.000,0:00:43.000
Bem, hoje eu quero apresentar

0:00:43.000,0:00:46.000
uma ideia que pode ser surpreendente

0:00:46.000,0:00:49.000
e pode até não parecer plausível,

0:00:49.000,0:00:51.000
mas que é corroborada pelas últimas provas

0:00:51.000,0:00:54.000
da psicologia e biologia.

0:00:54.000,0:00:57.000
A ideia de que alguns dos aprendizados mais importantes

0:00:57.000,0:00:59.000
acontecem antes de nascermos,

0:00:59.000,0:01:02.000
enquanto ainda estamos no útero.

0:01:02.000,0:01:04.000
Sou uma repórter de ciências.

0:01:04.000,0:01:06.000
Eu escrevo livros e artigos de revistas.

0:01:06.000,0:01:08.000
Eu também sou mãe.

0:01:08.000,0:01:11.000
E esses dois papéis se juntaram

0:01:11.000,0:01:14.000
em um livro que escrevi chamado "Origens."

0:01:14.000,0:01:17.000
"Origens" é um relatório das linhas de frente

0:01:17.000,0:01:19.000
de uma nova área muito empolgante

0:01:19.000,0:01:21.000
chamada origens fetais.

0:01:21.000,0:01:24.000
Origens fetais é uma disciplina científica

0:01:24.000,0:01:27.000
que surgiu a cerca de duas décadas atrás,

0:01:27.000,0:01:30.000
e é baseada na teoria

0:01:30.000,0:01:33.000
de que nossa saúde e bem estar ao longo dos anos

0:01:33.000,0:01:35.000
são diretamente afetados

0:01:35.000,0:01:38.000
pelos nove meses que passamos no útero.

0:01:38.000,0:01:42.000
Essa teoria para mim era mais do que somente interesse intelectual.

0:01:42.000,0:01:44.000
Eu estava grávida

0:01:44.000,0:01:47.000
quando fazia a pesquisa para o livro.

0:01:47.000,0:01:49.000
E uma das percepções mais fascinantes

0:01:49.000,0:01:51.000
que tive com este trabalho

0:01:51.000,0:01:54.000
foi que todos nós aprendemos sobre o mundo

0:01:54.000,0:01:57.000
antes mesmo de fazer parte dele.

0:01:57.000,0:01:59.000
Quando seguramos nossos bebês pela primeira vez,

0:01:59.000,0:02:02.000
podemos pensar que eles são quadros em branco,

0:02:02.000,0:02:04.000
não escritos pela vida,

0:02:04.000,0:02:07.000
mas na verdade eles já foram moldados por nós

0:02:07.000,0:02:11.000
e pelo mundo específico em que vivemos.

0:02:11.000,0:02:13.000
Hoje eu quero compartilhar com vocês algumas das coisas incríveis

0:02:13.000,0:02:15.000
que os cientistas descobriram

0:02:15.000,0:02:17.000
sobre o que os fetos aprendem

0:02:17.000,0:02:20.000
enquanto ainda estão na barriga das mães.

0:02:21.000,0:02:23.000
Primeiro,

0:02:23.000,0:02:26.000
eles aprendem o som das vozes das mães.

0:02:26.000,0:02:29.000
Pelo fato de os sons do mundo exterior

0:02:29.000,0:02:32.000
entrarem pelo tecido abdominal da mãe

0:02:32.000,0:02:36.000
e pelo líquido amniótico que envolve o feto,

0:02:36.000,0:02:38.000
as vozes que os fetos ouvem,

0:02:38.000,0:02:41.000
começando pelo quarto mês de gestação,

0:02:41.000,0:02:43.000
são bastante abafadas.

0:02:43.000,0:02:45.000
Um pesquisador diz que

0:02:45.000,0:02:48.000
elas provavelmente soam parecidas com a voz da professora do Charlie Brown

0:02:48.000,0:02:51.000
do desenho do Snoopy.

0:02:51.000,0:02:54.000
Mas a própria voz da gestante

0:02:54.000,0:02:56.000
ecoa pelo seu corpo,

0:02:56.000,0:02:59.000
chegando ao feto muito mais rápido.

0:02:59.000,0:03:02.000
E como o feto está com ela o tempo todo,

0:03:02.000,0:03:05.000
ele ouve muito a sua voz.

0:03:05.000,0:03:08.000
Uma vez que o bebê nasce, ele reconhece a sua voz

0:03:08.000,0:03:10.000
e prefere ouvir a sua voz ao invéz

0:03:10.000,0:03:12.000
da voz de qualquer outra pessoa.

0:03:12.000,0:03:14.000
Como sabemos isso?

0:03:14.000,0:03:16.000
Bebês recém nascidos não fazem muitas coisas,

0:03:16.000,0:03:19.000
mas uma coisa que eles fazem muito bem é mamar.

0:03:19.000,0:03:22.000
Pesquisadores beneficiam-se deste fato

0:03:22.000,0:03:25.000
ao equipar dois mamilos de borracha,

0:03:25.000,0:03:27.000
para que quando o bebê mama em um deles,

0:03:27.000,0:03:29.000
ele ouve a voz da mãe

0:03:29.000,0:03:31.000
em um fone de ouvido,

0:03:31.000,0:03:33.000
e se mama no outro mamilo,

0:03:33.000,0:03:37.000
escuta a gravação da voz de uma mulher estranha.

0:03:37.000,0:03:40.000
Os bebês rapidamente mostram a sua preferência

0:03:40.000,0:03:43.000
ao escolherem o primeiro.

0:03:43.000,0:03:46.000
Os cientistas também tiram vantagem do fato

0:03:46.000,0:03:48.000
de que os bebês diminuem o ritmo da mamada

0:03:48.000,0:03:50.000
quando algo lhes interessa

0:03:50.000,0:03:52.000
e reiniciam o ritmo mais rápido

0:03:52.000,0:03:55.000
quando estão entediados.

0:03:55.000,0:03:57.000
Foi assim que os pesquisadores descobriram

0:03:57.000,0:04:00.000
que, depois das mulheres lerem em voz alta repetidas vezes

0:04:00.000,0:04:04.000
uma passagem do livro "O Gato no Chapéu" de Dr. Seuss enquanto estavam grávidas,

0:04:04.000,0:04:07.000
os recém-nascidos reconheceram a passagem

0:04:07.000,0:04:10.000
quando a ouviram fora do útero.

0:04:10.000,0:04:13.000
Meu experimento favorito nesta área

0:04:13.000,0:04:15.000
é o que mostrou que os bebês

0:04:15.000,0:04:17.000
de mulheres que assistiram à determinada novela

0:04:17.000,0:04:20.000
todos os dias durante a gravidez

0:04:20.000,0:04:23.000
reconheceram a canção de abertura do programa

0:04:23.000,0:04:26.000
depois de nascidos.

0:04:26.000,0:04:28.000
Então fetos estão até aprendendo

0:04:28.000,0:04:31.000
sobre a língua em particular que é falada

0:04:31.000,0:04:33.000
no mundo em que eles nascerão.

0:04:33.000,0:04:36.000
Um estudo publicado no ano passado

0:04:36.000,0:04:39.000
descobriu que do momento do nascimento,

0:04:39.000,0:04:41.000
bebês choram com o sotaque

0:04:41.000,0:04:44.000
da sua língua natal.

0:04:44.000,0:04:47.000
Bebês franceses choram em um tom crescente

0:04:47.000,0:04:50.000
enquanto que bebês alemães terminam em um tom decrescente,

0:04:50.000,0:04:52.000
imitando a melodia e contornos

0:04:52.000,0:04:54.000
dessas línguas.

0:04:54.000,0:04:56.000
Mas por que esse tipo de aprendizado fetal

0:04:56.000,0:04:58.000
seria útil?

0:04:58.000,0:05:01.000
Isso pode ter evoluído para ajudar na sobrevivência do bebê.

0:05:01.000,0:05:03.000
Do momento do nascimento,

0:05:03.000,0:05:05.000
o bebê responde mais para a voz

0:05:05.000,0:05:07.000
da pessoa que mais provavelmente vai cuidar dele -

0:05:07.000,0:05:09.000
a mãe.

0:05:09.000,0:05:11.000
Ele até faz os choros

0:05:11.000,0:05:13.000
parecerem como a língua da mãe,

0:05:13.000,0:05:16.000
o que pode ligar ainda mais o bebê à mãe,

0:05:16.000,0:05:18.000
e também dar uma vantagem para o bebê

0:05:18.000,0:05:20.000
na tarefa crítica

0:05:20.000,0:05:23.000
de aprender a entender e falar

0:05:23.000,0:05:25.000
sua língua nativa.

0:05:25.000,0:05:27.000
Mas não são somente sons

0:05:27.000,0:05:29.000
que os fetos estão aprendendo no útero.

0:05:29.000,0:05:32.000
São também gostos e cheiros.

0:05:32.000,0:05:34.000
No sétimo mês de gestação,

0:05:34.000,0:05:36.000
as papilas gustativas do bebê já estão totalmente desenvolvidas,

0:05:36.000,0:05:39.000
e os receptores olfativos, que permintem o cheiro,

0:05:39.000,0:05:41.000
estão funcionando.

0:05:41.000,0:05:44.000
Os sabores da comida que a grávida come

0:05:44.000,0:05:46.000
acham o caminho até o líquido amniótico,

0:05:46.000,0:05:48.000
que é constantemente engolido

0:05:48.000,0:05:50.000
pelo feto.

0:05:50.000,0:05:53.000
Bebês parecem lembrar e preferir esses gostos

0:05:53.000,0:05:56.000
uma vez que estão do lado de fora.

0:05:56.000,0:05:59.000
Em um experimento, foi pedido que um grupo

0:05:59.000,0:06:01.000
de grávidas tomasse muito suco de cenoura

0:06:01.000,0:06:04.000
durante o terceiro trimestre da gravidez,

0:06:04.000,0:06:06.000
e outro grupo de grávidas

0:06:06.000,0:06:08.000
tomou somente água.

0:06:08.000,0:06:11.000
Seis meses depois, os bebês comeram

0:06:11.000,0:06:14.000
cereal misturado com suco de cenoura,

0:06:14.000,0:06:18.000
e suas expressões faciais foram observadas enquanto comiam.

0:06:18.000,0:06:20.000
Os nascidos das mulheres que beberam suco de cenoura

0:06:20.000,0:06:22.000
comeram mais cereal com gosto de cenoura,

0:06:22.000,0:06:24.000
e pelo visto

0:06:24.000,0:06:26.000
parece que eles gostaram.

0:06:26.000,0:06:29.000
Uma espécie de versão francesa desse experimento

0:06:29.000,0:06:31.000
foi feita em Dijon, França

0:06:31.000,0:06:33.000
onde pesquisadores descobriram

0:06:33.000,0:06:36.000
que mães que consumiram comidas e bebidas

0:06:36.000,0:06:41.000
que continham anis sabor alcaçuz durante a gravidez

0:06:41.000,0:06:43.000
mostraram preferência por anis

0:06:43.000,0:06:45.000
no primeiro dia de vida,

0:06:45.000,0:06:47.000
e novamente, quando foram testandos mais tarde,

0:06:47.000,0:06:49.000
no seu quarto dia de vida.

0:06:49.000,0:06:53.000
Os bebês das mães que não comeram anis durante a gravidez

0:06:53.000,0:06:57.000
mostraram que foi mais ou menos traduzida como "arghs."

0:06:57.000,0:06:59.000
Isso significa que

0:06:59.000,0:07:01.000
fetos são efetivamente ensinados por suas mães

0:07:01.000,0:07:04.000
sobre o que é seguro e bom para comer.

0:07:04.000,0:07:06.000
Fetos também são ensinados

0:07:06.000,0:07:09.000
sobre a cultura específica de que eles farão parte

0:07:09.000,0:07:12.000
através de uma das expressões mais poderosas de cultura,

0:07:12.000,0:07:14.000
a comida.

0:07:14.000,0:07:17.000
Eles são introduzidos a sabores e temperos característicos

0:07:17.000,0:07:19.000
da cozinha de sua cultura

0:07:19.000,0:07:22.000
mesmo antes de nascerem.

0:07:22.000,0:07:25.000
Mas acontece que os fetos estão aprendendo lições muito maiores.

0:07:25.000,0:07:27.000
Mas antes de falar sobre isso,

0:07:27.000,0:07:31.000
Quero falar sobre algo em que talvez vocês estejam pensando.

0:07:31.000,0:07:33.000
A noção do aprendizado fetal,

0:07:33.000,0:07:36.000
vocês talvez imaginem, tenta enriquecer o feto -

0:07:36.000,0:07:38.000
como tocar Mozart pelos fones de ouvido

0:07:38.000,0:07:40.000
colocados sobre a barriga da gestante.

0:07:40.000,0:07:43.000
Mas na verdade, o processo longo de nove meses

0:07:43.000,0:07:46.000
de moldar e formar o que está no útero

0:07:46.000,0:07:50.000
é muito mais visceral e consequente do que isso.

0:07:50.000,0:07:54.000
Muito do que a grávida encontra na sua vida diária -

0:07:54.000,0:07:56.000
o ar que ela respira,

0:07:56.000,0:07:58.000
a comida e bebida que consome,

0:07:58.000,0:08:00.000
os químicos aos quais se expõe,

0:08:00.000,0:08:02.000
até as emoções que sente -

0:08:02.000,0:08:05.000
são compartilhadas da mesma forma com o feto.

0:08:05.000,0:08:08.000
Eles formam uma mistura de influências

0:08:08.000,0:08:10.000
tão individuais e idiossincráticas

0:08:10.000,0:08:12.000
quanto a própria mulher.

0:08:12.000,0:08:14.000
O feto irá incorporar esses elementos

0:08:14.000,0:08:16.000
no seu próprio corpo,

0:08:16.000,0:08:19.000
fazendo parte da sua carne e sangue.

0:08:19.000,0:08:21.000
E muitas vezes acontece algo mais.

0:08:21.000,0:08:24.000
Ele trata essas contribuições maternais

0:08:24.000,0:08:26.000
como informação,

0:08:26.000,0:08:28.000
o que eu gosto de chamar de cartões postais biológicos

0:08:28.000,0:08:31.000
do mundo do lado de fora.

0:08:31.000,0:08:34.000
Então o que o feto aprende no útero

0:08:34.000,0:08:36.000
não é a "Flauta Mágica" do Mozart

0:08:36.000,0:08:40.000
mas respostas a perguntas muito mais críticas para sua sobrevivência.

0:08:40.000,0:08:42.000
Ele irá nascer em um mundo de abundância

0:08:42.000,0:08:44.000
ou escassez?

0:08:44.000,0:08:47.000
Ele estará seguro e protegido,

0:08:47.000,0:08:50.000
ou irá encarar perigos e ameaças constantes?

0:08:50.000,0:08:52.000
Ele irá viver uma vida longa e frutífera

0:08:52.000,0:08:55.000
ou uma vida curta e desprovida?

0:08:55.000,0:08:58.000
A dieta e o nível de estresse da mulher grávida em particular

0:08:58.000,0:09:01.000
dão pistas importantes das contições prevalecentes

0:09:01.000,0:09:04.000
como um dedo levantado no vento.

0:09:04.000,0:09:06.000
O resultado do afinamento e ajuste

0:09:06.000,0:09:09.000
do cérebro do feto e outros órgãos

0:09:09.000,0:09:11.000
é parte do que dá aos humanos

0:09:11.000,0:09:13.000
nossa enorme flexibilidade,

0:09:13.000,0:09:15.000
nossa habilidade de prosperar

0:09:15.000,0:09:17.000
em uma grande variedade de ambientes,

0:09:17.000,0:09:19.000
do interior à cidade,

0:09:19.000,0:09:22.000
da tundra ao deserto.

0:09:22.000,0:09:24.000
Para concluir, eu quero contar duas histórias

0:09:24.000,0:09:27.000
sobre como mães ensinam seus filhos sobre o mundo

0:09:27.000,0:09:30.000
mesmo antes de nascerem.

0:09:31.000,0:09:33.000
No outono de 1944,

0:09:33.000,0:09:36.000
nos dias mais sombrios da 2ª Guerra Mundial,

0:09:36.000,0:09:39.000
tropas alemãs bloquearam o oeste da Holanda,

0:09:39.000,0:09:42.000
impedindo todos os carregamentos de comida.

0:09:42.000,0:09:44.000
O começo do cerco nazista

0:09:44.000,0:09:47.000
foi seguido por um dos invernos mais rigorosos em décadas -

0:09:47.000,0:09:51.000
tão frio que a água nos canais congelou.

0:09:51.000,0:09:53.000
Logo a comida ficou escarsa,

0:09:53.000,0:09:57.000
com muitos holandeses sobrevivendo com 500 calorias por dia -

0:09:57.000,0:10:00.000
um quarto do que consumiam antes da guerra.

0:10:00.000,0:10:03.000
A medida que as semanas de escassez tornaram-se meses,

0:10:03.000,0:10:06.000
alguns começaram a comer tulipas.

0:10:06.000,0:10:08.000
No começo de maio,

0:10:08.000,0:10:10.000
a reserva de comida do país cuidadosamente racionada

0:10:10.000,0:10:12.000
estava completamente exaurida.

0:10:12.000,0:10:15.000
A fome em massa era iminente.

0:10:15.000,0:10:18.000
E então em 5 de maio, 1945,

0:10:18.000,0:10:20.000
o cerco terminou subitamente

0:10:20.000,0:10:22.000
quando a Holanda foi liberada

0:10:22.000,0:10:24.000
pelos Aliados.

0:10:24.000,0:10:27.000
O "Inverno da Fome", como ficou conhecido,

0:10:27.000,0:10:29.000
matou cerca de 10 mil pessoas

0:10:29.000,0:10:31.000
e enfraqueceu outras milhares.

0:10:31.000,0:10:34.000
Mas outra população também foi afetada -

0:10:34.000,0:10:36.000
os 40 mil fetos

0:10:36.000,0:10:39.000
no útero durante o cerco.

0:10:39.000,0:10:41.000
Alguns dos efeitos da desnutrição durante a gravidez

0:10:41.000,0:10:43.000
foram imediatamente aparentes

0:10:43.000,0:10:45.000
em um número maior de natimortos,

0:10:45.000,0:10:47.000
defeitos congênitos, bebês abaixo do peso

0:10:47.000,0:10:49.000
e mortalidade infantil.

0:10:49.000,0:10:52.000
Mas outros não seriam descobertos por muitos anos.

0:10:52.000,0:10:54.000
Décadas depois do "Inverno da Fome,"

0:10:54.000,0:10:56.000
pesquisadores documentaram

0:10:56.000,0:11:00.000
que as pessoas cujas mães estavam grávidades durante o cerco

0:11:00.000,0:11:02.000
sofrem mais de obesidade, diabete

0:11:02.000,0:11:05.000
e doenças do coração mais tarde na vida

0:11:05.000,0:11:08.000
do que indivíduos que foram gestados sob condições normais.

0:11:08.000,0:11:12.000
A experiência de fome pré-natal deste indivíduos

0:11:12.000,0:11:14.000
parece ter mudado seus corpos

0:11:14.000,0:11:16.000
de muitas maneiras.

0:11:16.000,0:11:18.000
Eles têm maior pressão arterial,

0:11:18.000,0:11:20.000
perfis de colesterol mais pobres

0:11:20.000,0:11:22.000
e tolerância a glicose reduzida -

0:11:22.000,0:11:25.000
uma precursora da diabete.

0:11:25.000,0:11:27.000
Por que a subnutrição no útero

0:11:27.000,0:11:29.000
resultaria em doença mais tarde?

0:11:29.000,0:11:31.000
Uma explicação

0:11:31.000,0:11:34.000
é que os fetos tentam fazer o melhor em situações adversas.

0:11:34.000,0:11:36.000
Quando a comida é escassa,

0:11:36.000,0:11:39.000
eles direcionam nutrientes para o órgão mais crítico, o cérebro,

0:11:39.000,0:11:41.000
e não para os demais órgãos

0:11:41.000,0:11:43.000
como o coração e o fígado.

0:11:43.000,0:11:46.000
Isso mantém o feto vivo a curto prazo,

0:11:46.000,0:11:49.000
mas ele tem que pagar a conta mais tarde na vida

0:11:49.000,0:11:51.000
quando tais órgãos, privados de nutrientes no início,

0:11:51.000,0:11:54.000
tornam-se passíveis a doenças.

0:11:54.000,0:11:57.000
Mas talvez isso não seja tudo.

0:11:57.000,0:11:59.000
Parece que os fetos pegam as dicas

0:11:59.000,0:12:02.000
do ambiente intrauterino

0:12:02.000,0:12:04.000
e moldam sua psicologia de acordo.

0:12:04.000,0:12:06.000
Eles estão se preparando

0:12:06.000,0:12:08.000
para o tipo de mundo que encontrarão

0:12:08.000,0:12:10.000
do outro lado do útero.

0:12:10.000,0:12:12.000
O feto ajusta seu metabolismo

0:12:12.000,0:12:15.000
e outros processos psicológicos

0:12:15.000,0:12:18.000
preparando-se para o ambiente que o espera.

0:12:18.000,0:12:21.000
E a base da previsão do feto

0:12:21.000,0:12:23.000
é o que sua mãe come.

0:12:23.000,0:12:25.000
As refeições que a grávida consome

0:12:25.000,0:12:27.000
constituem uma história,

0:12:27.000,0:12:29.000
um conto de fadas de abundância

0:12:29.000,0:12:32.000
ou uma crônica cruel de privação.

0:12:32.000,0:12:35.000
Esta história comunica informação

0:12:35.000,0:12:37.000
que o feto usa

0:12:37.000,0:12:39.000
para organizar seu corpo e sistemas -

0:12:39.000,0:12:42.000
uma adaptação às circunstâncias prevalecentes

0:12:42.000,0:12:45.000
que facilita sua sobrevivência futura.

0:12:45.000,0:12:48.000
Ao encarar recursos severamente limitados,

0:12:48.000,0:12:51.000
uma criança de menor tamanho com exigências de energia reduzidas

0:12:51.000,0:12:53.000
terá, de fato, melhores chances

0:12:53.000,0:12:55.000
de viver até a idade adulta.

0:12:55.000,0:12:57.000
Mas o problema aparece

0:12:57.000,0:13:00.000
quando as grávidas são, de certo modo, narradoras não confiáveis,

0:13:00.000,0:13:02.000
quando os fetos são levados

0:13:02.000,0:13:04.000
a esperar um mundo de escassez

0:13:04.000,0:13:07.000
e na verdade nascem em um mundo de abundância.

0:13:07.000,0:13:10.000
Isso foi o que aconteceu com as crianças holandesas do "Inverno da Fome."

0:13:10.000,0:13:12.000
E seus índices mais altos de obesidade,

0:13:12.000,0:13:14.000
diabetes e doenças do coração

0:13:14.000,0:13:16.000
são o resultado.

0:13:16.000,0:13:19.000
Corpos que foram formados para consumir cada caloria

0:13:19.000,0:13:21.000
viram-se nadando em calorias supérfluas

0:13:21.000,0:13:24.000
da dieta ocidental do pós-guerra.

0:13:24.000,0:13:27.000
O mundo sobre o qual aprenderam dentro do útero

0:13:27.000,0:13:29.000
não era o mesmo

0:13:29.000,0:13:32.000
mundo em que eles nasceram.

0:13:32.000,0:13:34.000
Aqui vai outra história.

0:13:34.000,0:13:38.000
Às 8:46 a.m. de 11 de setembro de 2001,

0:13:38.000,0:13:40.000
havia dezenas de milhares de pessoas

0:13:40.000,0:13:42.000
nas proximidades do World Trade Center

0:13:42.000,0:13:44.000
em Nova York -

0:13:44.000,0:13:46.000
pessoas saindo dos trens,

0:13:46.000,0:13:49.000
garçonetes arrumando mesas para o horário da manhã,

0:13:49.000,0:13:53.000
corretores já falando aos telefones em Wall Street.

0:13:53.000,0:13:56.000
Dentre essas pessoas, 1.700 estavam grávidas.

0:13:56.000,0:13:59.000
Quando os aviões atacaram e as torres caíram,

0:13:59.000,0:14:02.000
muitas dessas mulheres tiveram a experiência dos mesmos horrores

0:14:02.000,0:14:05.000
impostos sobre outros sobreviventes do desastre -

0:14:05.000,0:14:07.000
caos e confunsão devastadores,

0:14:07.000,0:14:09.000
as nuvens rolantes

0:14:09.000,0:14:13.000
de entulho e poeira potencialmente tóxica,

0:14:13.000,0:14:15.000
o incontrolável temor por suas vidas.

0:14:15.000,0:14:17.000
Cerca de um ano depois do 11 de setembro,

0:14:17.000,0:14:20.000
pesquisadores examinaram um grupo de mulheres

0:14:20.000,0:14:22.000
que estavam grávidas

0:14:22.000,0:14:24.000
quando expostas ao ataque do World Trade Center.

0:14:24.000,0:14:26.000
Nos bebês dessas mulheres

0:14:26.000,0:14:29.000
que desenvolveram síndrome de estresse pós-traumático, ou TEPT,

0:14:29.000,0:14:31.000
depois do acontecido,

0:14:31.000,0:14:34.000
pesquisadores descobriram uma marca biológica

0:14:34.000,0:14:36.000
de suscetividade ao TEPT -

0:14:36.000,0:14:39.000
um efeito que foi mais observado

0:14:39.000,0:14:42.000
em crianças cujas mães passaram pela catástrofe

0:14:42.000,0:14:44.000
no seu terceiro trimestre.

0:14:44.000,0:14:46.000
Em outras palavras,

0:14:46.000,0:14:49.000
as mães com síndrome de estresse pós-traumático

0:14:49.000,0:14:52.000
passaram uma vulnerabilidade para a condição

0:14:52.000,0:14:55.000
aos seus filhos enquanto ainda estavam no útero.

0:14:55.000,0:14:57.000
Agora considerem isto:

0:14:57.000,0:14:59.000
síndrome de estresse pós-traumático

0:14:59.000,0:15:02.000
parece ser uma reação ao estresse de maneira muito errada,

0:15:02.000,0:15:06.000
causando em suas vítimas tremendo sofrimento desnecessário.

0:15:06.000,0:15:09.000
Mas há uma outra maneira de pensar sobre TEPT.

0:15:09.000,0:15:12.000
O que parece ser patologia para nós

0:15:12.000,0:15:14.000
pode na verdade ser uma adaptação útil

0:15:14.000,0:15:16.000
em algumas circunstâncias.

0:15:16.000,0:15:19.000
Em um ambiente particularmente perigoso,

0:15:19.000,0:15:22.000
as manifestações características da TEPT -

0:15:22.000,0:15:25.000
uma super conscientização dos arredores,

0:15:25.000,0:15:28.000
uma resposta rápida ao perigo -

0:15:28.000,0:15:31.000
poderia salvar a vida de alguém.

0:15:31.000,0:15:35.000
A noção de que a transmissão pré-natal de risco de TEPT é adaptativa

0:15:35.000,0:15:37.000
é ainda especulativa,

0:15:37.000,0:15:40.000
mas eu a considero bem certeira.

0:15:40.000,0:15:42.000
Significaria que, mesmo antes do nascimento,

0:15:42.000,0:15:44.000
mães estão avisando seus filhos

0:15:44.000,0:15:46.000
que é um mundo louco lá fora,

0:15:46.000,0:15:49.000
dizendo, "Tenham cuidado."

0:15:49.000,0:15:51.000
Quero ser bem clara.

0:15:51.000,0:15:54.000
A pesquisa das origens fetais não é para culpar mulheres

0:15:54.000,0:15:56.000
pelo que acontece durante a gravidez.

0:15:56.000,0:15:59.000
É para descobrir como melhor promover

0:15:59.000,0:16:02.000
a saúde e bem-estar da próxima geração.

0:16:02.000,0:16:04.000
Esse esforço importante deve incluir um foco

0:16:04.000,0:16:06.000
sobre o que os fetos aprendem

0:16:06.000,0:16:09.000
durante os nove meses que passam no útero.

0:16:09.000,0:16:12.000
Aprender é uma das atividades mais essenciais da vida,

0:16:12.000,0:16:14.000
e começa muito mais cedo

0:16:14.000,0:16:16.000
do que imaginamos.

0:16:16.000,0:16:18.000
Obrigada.

0:16:18.000,0:16:25.000
(Aplausos)