0:00:00.000,0:00:03.000
Mon sujet aujourd'hui est l'apprentissage.

0:00:03.000,0:00:06.000
Et dans cet esprit, j'ai envie de vous poser une petite colle.

0:00:06.000,0:00:08.000
Prêts ?

0:00:08.000,0:00:11.000
Quand commence-t'on à apprendre ?

0:00:11.000,0:00:13.000
Alors que vous envisagez cette question,

0:00:13.000,0:00:15.000
vous pensez peut-être au premier jour de maternelle

0:00:15.000,0:00:17.000
ou de jardin d'enfants,

0:00:17.000,0:00:20.000
la première fois qu'un enfant est dans une classe avec un professeur.

0:00:20.000,0:00:23.000
Ou peut-être que vous vous imaginez le bambin

0:00:23.000,0:00:26.000
qui apprend à marcher, parler

0:00:26.000,0:00:28.000
et utiliser une fourchette.

0:00:28.000,0:00:31.000
Peut-être avez-vous entendu parler du mouvement "De zéro à trois ans" (http://www.zerotothree.org/)

0:00:31.000,0:00:34.000
qui part du principe que les années les plus importantes pour l'apprentissage

0:00:34.000,0:00:36.000
sont les toutes premières.

0:00:36.000,0:00:39.000
Votre réponse serait donc :

0:00:39.000,0:00:41.000
"L'apprentissage commence à la naissance."

0:00:41.000,0:00:43.000
Eh bien aujourd'hui, je souhaite vous exposer

0:00:43.000,0:00:46.000
une idée qui pourrait être surprenante

0:00:46.000,0:00:49.000
et même paraître peu crédible,

0:00:49.000,0:00:51.000
mais qui est soutenue par les plus récentes preuves

0:00:51.000,0:00:54.000
de la psychologie et la biologie.

0:00:54.000,0:00:57.000
Et c'est que certains des apprentissages les plus importants que l'on ne fera jamais

0:00:57.000,0:00:59.000
sont ceux que l'on fait avant la naissance,

0:00:59.000,0:01:02.000
lorsqu'on est encore dans le ventre de sa mère.

0:01:02.000,0:01:04.000
Or, je suis écrivain scientifique.

0:01:04.000,0:01:06.000
J'écris des livres et des articles de magasine.

0:01:06.000,0:01:08.000
Mais je suis aussi une mère.

0:01:08.000,0:01:11.000
Et ces deux rôles se sont réunis

0:01:11.000,0:01:14.000
dans un livre que j'ai écrit et appelé "Origines".

0:01:14.000,0:01:17.000
"Origines" est un rapport de la pointe

0:01:17.000,0:01:19.000
d'un nouveau domaine passionnant

0:01:19.000,0:01:21.000
appelé "origines foetales".

0:01:21.000,0:01:24.000
Les origines foetales sont une discipline scientifique

0:01:24.000,0:01:27.000
qui a émergé il y a tout juste vingt ans,

0:01:27.000,0:01:30.000
et qui est basé sur l'hypothèse

0:01:30.000,0:01:33.000
que notre santé et notre bien-être tout au long de nos vies

0:01:33.000,0:01:35.000
est fondamentalement affecté

0:01:35.000,0:01:38.000
par les neuf mois que l'on passe dans l'utérus.

0:01:38.000,0:01:42.000
Or, cette théorie avait plus qu'un simple intérêt intellectuel pour moi.

0:01:42.000,0:01:44.000
J'étais moi-même enceinte

0:01:44.000,0:01:47.000
alors que je faisais les recherches pour mon livre.

0:01:47.000,0:01:49.000
Et l'un des aspects les plus captivants

0:01:49.000,0:01:51.000
que j'ai retenu

0:01:51.000,0:01:54.000
c'est que nous apprenons tous sur le monde

0:01:54.000,0:01:57.000
avant même d'y entrer.

0:01:57.000,0:01:59.000
Lorsque nous tenons nos bébés pour la première fois,

0:01:59.000,0:02:02.000
on pourrait imaginer qu'ils sont des ardoises vierges,

0:02:02.000,0:02:04.000
pas marquées par la vie,

0:02:04.000,0:02:07.000
alors qu'en fait, nous les avons déjà modelés,

0:02:07.000,0:02:11.000
nous et le monde particulier dans lequel nous vivons.

0:02:11.000,0:02:13.000
Aujourd'hui, je voudrais partager avec vous certaines des choses incroyables

0:02:13.000,0:02:15.000
que les scientifiques sont en train de découvrir

0:02:15.000,0:02:17.000
concernant ce que les foetus apprennent

0:02:17.000,0:02:20.000
alors qu'ils sont encore dans le ventre de leur mère.

0:02:21.000,0:02:23.000
Avant toute chose,

0:02:23.000,0:02:26.000
ils apprennent la voix de leur mère.

0:02:26.000,0:02:29.000
Parce que les sons du monde extérieur

0:02:29.000,0:02:32.000
doivent traverser les tissus du ventre de leur mère

0:02:32.000,0:02:36.000
et le liquide amniotique qui entoure le foetus,

0:02:36.000,0:02:38.000
les voix que les foetus entendent,

0:02:38.000,0:02:41.000
à partir du quatrième mois de gestation environ,

0:02:41.000,0:02:43.000
sont étouffées et en sourdine.

0:02:43.000,0:02:45.000
Un chercheur dit

0:02:45.000,0:02:48.000
qu'elles sonnent probablement comme la voix du professeur de Charlie Brown

0:02:48.000,0:02:51.000
dans le vieux dessin animé "Peanuts".

0:02:51.000,0:02:54.000
Mais la voix de la femme enceinte

0:02:54.000,0:02:56.000
résonne à travers son propre corps,

0:02:56.000,0:02:59.000
atteignant le foetus bien plus aisément.

0:02:59.000,0:03:02.000
Et parce que le foetus est avec elle en permanence,

0:03:02.000,0:03:05.000
il entend beaucoup sa voix.

0:03:05.000,0:03:08.000
Une fois que le bébé est né, il reconnait sa voix

0:03:08.000,0:03:10.000
et il aime écouter sa voix

0:03:10.000,0:03:12.000
plus que celle de n'importe qui d'autre.

0:03:12.000,0:03:14.000
Comment peut-on savoir cela ?

0:03:14.000,0:03:16.000
Les nouveaux-nés ne savent pas faire grand-chose,

0:03:16.000,0:03:19.000
mais une chose qu'ils savent très bien faire est téter.

0:03:19.000,0:03:22.000
Les chercheurs utilisent cette réalité

0:03:22.000,0:03:25.000
en installant deux mamelons en caoutchouc

0:03:25.000,0:03:27.000
de telle manière que si un bébé tète l'un des deux,

0:03:27.000,0:03:29.000
il entend un enregistrement de la voix de sa mère

0:03:29.000,0:03:31.000
dans des écouteurs

0:03:31.000,0:03:33.000
et s'il tète l'autre mamelon,

0:03:33.000,0:03:37.000
il entend un enregistrement de la voix d'une femme inconnue.

0:03:37.000,0:03:40.000
Les bébés montrent vite leur préférence

0:03:40.000,0:03:43.000
en choisissant le premier.

0:03:43.000,0:03:46.000
Les scientifiques utilisent aussi le fait

0:03:46.000,0:03:48.000
que les bébés ralentissent leur tétée

0:03:48.000,0:03:50.000
quand quelque chose les intéresse

0:03:50.000,0:03:52.000
et reviennent à une tétée rapide

0:03:52.000,0:03:55.000
quand ils s'ennuient.

0:03:55.000,0:03:57.000
C'est ainsi que les chercheurs ont découvert

0:03:57.000,0:04:00.000
qu'après que des femmes aient fréquemment lu à voix haute

0:04:00.000,0:04:04.000
un passage de "Le chat dans le chapeau" du Dr Seuss alors qu'elles étaient enceintes,

0:04:04.000,0:04:07.000
leur nouveau-né reconnaissaient ce passage

0:04:07.000,0:04:10.000
quand ils l'entendaient hors de l'utérus.

0:04:10.000,0:04:13.000
Mon expérience préférée dans ce genre

0:04:13.000,0:04:15.000
est celle qui a montré que les bébés

0:04:15.000,0:04:17.000
dont les mères regardaient une certaine série télévisée

0:04:17.000,0:04:20.000
chaque jour de leur grossesse

0:04:20.000,0:04:23.000
reconnaissaient le thème musical de cette émission

0:04:23.000,0:04:26.000
une fois nés.

0:04:26.000,0:04:28.000
Donc les foetus apprennent même

0:04:28.000,0:04:31.000
sur la langue particulière qui est parlée

0:04:31.000,0:04:33.000
dans le monde dans lequel ils naîtront.

0:04:33.000,0:04:36.000
Une étude publiée l'année dernière

0:04:36.000,0:04:39.000
a montré que dès la naissance, dès l'instant de la naissance,

0:04:39.000,0:04:41.000
les bébés pleurent sur le ton

0:04:41.000,0:04:44.000
de la langue maternelle de leur mère.

0:04:44.000,0:04:47.000
Les bébés français pleurent sur un ton montant

0:04:47.000,0:04:50.000
alors que les bébés allemands finissent sur une note tombante,

0:04:50.000,0:04:52.000
imitant les mélodies grossières

0:04:52.000,0:04:54.000
de ces langues.

0:04:54.000,0:04:56.000
Or, pourquoi ce genre d'apprentissage foetal

0:04:56.000,0:04:58.000
serait-il utile ?

0:04:58.000,0:05:01.000
Il pourrait avoir évolué pour favoriser la survie du bébé.

0:05:01.000,0:05:03.000
Dès l'instant de la naissance,

0:05:03.000,0:05:05.000
le bébé réagit le plus à la voix

0:05:05.000,0:05:07.000
de la personne qui a le plus de chances de s'occuper de lui --

0:05:07.000,0:05:09.000
sa mère.

0:05:09.000,0:05:11.000
Il s'efforce même de faire que ses cris

0:05:11.000,0:05:13.000
sonnent comme la langue de sa mère,

0:05:13.000,0:05:16.000
ce qui pourrait renforcer l'attachement de sa mère pour le bébé

0:05:16.000,0:05:18.000
et pourrait donner une longueur d'avance au bébé

0:05:18.000,0:05:20.000
dans la tâche cruciale

0:05:20.000,0:05:23.000
d'apprendre comment comprendre et parler

0:05:23.000,0:05:25.000
sa langue maternelle.

0:05:25.000,0:05:27.000
Mais ce n'est pas que les sons

0:05:27.000,0:05:29.000
que les foetus apprennent in utero.

0:05:29.000,0:05:32.000
C'est aussi les goûts et les odeurs.

0:05:32.000,0:05:34.000
Au septième mois de grossesse,

0:05:34.000,0:05:36.000
les papilles du foetus sont pleinement développées,

0:05:36.000,0:05:39.000
et ses récepteurs olfactifs, qui lui permettent de sentir,

0:05:39.000,0:05:41.000
fonctionnent.

0:05:41.000,0:05:44.000
Les saveurs de la nourriture qu'une femme enceinte ingère

0:05:44.000,0:05:46.000
parviennent jusqu'au liquide amniotic,

0:05:46.000,0:05:48.000
qui est continuellement avalé

0:05:48.000,0:05:50.000
par le foetus.

0:05:50.000,0:05:53.000
Les bébés semblent se souvenir et préférer ces saveurs

0:05:53.000,0:05:56.000
une fois hors du ventre.

0:05:56.000,0:05:59.000
Dans une expérience, un groupe de femmes enceintes

0:05:59.000,0:06:01.000
devait boire beaucoup de jus de carotte

0:06:01.000,0:06:04.000
pendant le troisième trimestre de leur grossesse,

0:06:04.000,0:06:06.000
pendant qu'un autre groupe

0:06:06.000,0:06:08.000
ne buvait que de l'eau.

0:06:08.000,0:06:11.000
Six mois plus tard, on proposait

0:06:11.000,0:06:14.000
des céréales au jus de carotte aux bébés des femmes

0:06:14.000,0:06:18.000
et on observait leurs expressions faciales alors qu'ils les mangeaient.

0:06:18.000,0:06:20.000
La progéniture des femmes ayant bu du jus de carotte

0:06:20.000,0:06:22.000
a mangé plus de céréales au goût de carotte

0:06:22.000,0:06:24.000
et vu leur tête

0:06:24.000,0:06:26.000
ils semblaient apprécier plus.

0:06:26.000,0:06:29.000
Une sorte de version française de cette expérience

0:06:29.000,0:06:31.000
a été conduite à Dijon, en France,

0:06:31.000,0:06:33.000
et les chercheurs ont trouvé

0:06:33.000,0:06:36.000
que les mères qui consommaient de la nourriture et des boissons

0:06:36.000,0:06:41.000
au goût d'anis réglissé pendant leur grossesse

0:06:41.000,0:06:43.000
montraient une préférence pour l'anis

0:06:43.000,0:06:45.000
dès le premier jour de leur vie,

0:06:45.000,0:06:47.000
et ils ont été testés à nouveau plus tard,

0:06:47.000,0:06:49.000
le quatrième jour de leur vie.

0:06:49.000,0:06:53.000
Les bébés dont les mères n'avaient pas mangé d'anis pendant la grossesse

0:06:53.000,0:06:57.000
ont eu une réaction que l'on peut grossièrement traduire par "Beurk !".

0:06:57.000,0:06:59.000
Ce que cela signifie

0:06:59.000,0:07:01.000
est que les foetus apprennent effectivement de leur mère

0:07:01.000,0:07:04.000
ce qui est sain et bon à manger.

0:07:04.000,0:07:06.000
Les foetus apprennent également

0:07:06.000,0:07:09.000
sur la culture donnée qu'ils rejoindront

0:07:09.000,0:07:12.000
à travers l'une des plus puissantes expressions de la culture :

0:07:12.000,0:07:14.000
la nourriture.

0:07:14.000,0:07:17.000
Les saveurs et épices particuliers de la cuisine de leur culture

0:07:17.000,0:07:19.000
leur sont présentées

0:07:19.000,0:07:22.000
avant même leur naissance.

0:07:22.000,0:07:25.000
Pour autant, il s'avère que les foetus apprennent même de plus grandes leçons.

0:07:25.000,0:07:27.000
Mais avant d'en venir à cela,

0:07:27.000,0:07:31.000
je voudrais parler de quelque chose auquel vous songez peut-être.

0:07:31.000,0:07:33.000
La notion d'apprentissage foetal

0:07:33.000,0:07:36.000
peut vous évoquer les tentatives de cultiver le foetus --

0:07:36.000,0:07:38.000
comme diffuser du Mozart à travers un casque

0:07:38.000,0:07:40.000
placé sur le ventre.

0:07:40.000,0:07:43.000
Mais en fait, le processus de neuf mois

0:07:43.000,0:07:46.000
de fabrication et de façonnement qui se passe dans l'utérus

0:07:46.000,0:07:50.000
est bien plus viscéral et plein d'enjeux que cela.

0:07:50.000,0:07:54.000
Beaucoup de ce que la femme enceinte rencontre dans sa vie quotidienne --

0:07:54.000,0:07:56.000
l'air qu'elle respire,

0:07:56.000,0:07:58.000
les nourriture et boissons qu'elle consomme,

0:07:58.000,0:08:00.000
les molécules auxquelles elle est exposée,

0:08:00.000,0:08:02.000
même les émotions qu'elle ressent --

0:08:02.000,0:08:05.000
est partagé d'une certaine manière avec son bébé.

0:08:05.000,0:08:08.000
Tout cela forme un mélange d'influences

0:08:08.000,0:08:10.000
aussi individuelles and spécifiques

0:08:10.000,0:08:12.000
ainsi que l'est la femme elle-même.

0:08:12.000,0:08:14.000
Le foetus intègre ces apports

0:08:14.000,0:08:16.000
dans son propre corps,

0:08:16.000,0:08:19.000
en fait sa chair et son sang.

0:08:19.000,0:08:21.000
Et souvent, il fait plus que cela.

0:08:21.000,0:08:24.000
Il traite ces contributions maternelles

0:08:24.000,0:08:26.000
comme de l'information,

0:08:26.000,0:08:28.000
comme ce que j'aime appeler des cartes postales biologiques

0:08:28.000,0:08:31.000
du monde extérieur.

0:08:31.000,0:08:34.000
Donc ce qu'un foetus apprend in utero,

0:08:34.000,0:08:36.000
ce n'est pas la "Flûte enchantée" de Mozart,

0:08:36.000,0:08:40.000
mais la réponse à des questions bien plus essentielles à sa survie.

0:08:40.000,0:08:42.000
Naîtra-t'il dans un monde d'abondance

0:08:42.000,0:08:44.000
ou de pénurie ?

0:08:44.000,0:08:47.000
Sera-t'il sauf et protégé,

0:08:47.000,0:08:50.000
or sera-t'il confronté en permanence à des dangers et des menaces ?

0:08:50.000,0:08:52.000
Vivra-t'il une longue et riche vie

0:08:52.000,0:08:55.000
ou une vie courte et inquiète ?

0:08:55.000,0:08:58.000
Le régime et le niveau de stress de la femme enceinte en particulier

0:08:58.000,0:09:01.000
donnent d'importants indices quant aux conditions de vie,

0:09:01.000,0:09:04.000
tels le doigt levé dans le vent.

0:09:04.000,0:09:06.000
Les subtils ajustements qui en résultent

0:09:06.000,0:09:09.000
dans le cerveau et les autres organes du foetus

0:09:09.000,0:09:11.000
participent à ce qui nous donne à nous, humains,

0:09:11.000,0:09:13.000
notre immense flexibilité,

0:09:13.000,0:09:15.000
notre capacité à nous développer

0:09:15.000,0:09:17.000
dans de grandes variétés d'environnements,

0:09:17.000,0:09:19.000
de la campagne à la ville,

0:09:19.000,0:09:22.000
de la toundra au désert.

0:09:22.000,0:09:24.000
Pour finir, je voudrais vous raconter deux histoires

0:09:24.000,0:09:27.000
à propos de comment les mères enseignent à leur enfants le monde

0:09:27.000,0:09:30.000
avant même qu'ils ne naissent.

0:09:31.000,0:09:33.000
A l'automne 1944,

0:09:33.000,0:09:36.000
les jours les plus noirs de la Seconde Guerre Mondiale,

0:09:36.000,0:09:39.000
les troupes allemandes mirent l'ouest hollandais sous blocus,

0:09:39.000,0:09:42.000
détournant tous les convois de nourriture.

0:09:42.000,0:09:44.000
L'ouverture du siège nazi

0:09:44.000,0:09:47.000
fut suivie de l'un des plus rudes hivers en plusieurs décennies --

0:09:47.000,0:09:51.000
si rude que les eaux dans les canaux gelèrent complètement.

0:09:51.000,0:09:53.000
La nourriture se fit bientôt rare,

0:09:53.000,0:09:57.000
et beaucoup de Néerlandais survivaient avec tout juste 500 calories par jour --

0:09:57.000,0:10:00.000
un quart de ce qu'ils consommaient avant la guerre.

0:10:00.000,0:10:03.000
Alors que les semaines de privations s'étiraient en mois,

0:10:03.000,0:10:06.000
certains finirent par manger des bulbes de tulipe.

0:10:06.000,0:10:08.000
Début mai,

0:10:08.000,0:10:10.000
les réserves de nourritures soigneusement rationnées du pays

0:10:10.000,0:10:12.000
étaient complètement épuisées.

0:10:12.000,0:10:15.000
Le spectre d'une famine massive se dessinait.

0:10:15.000,0:10:18.000
Puis, le 5 mai 1945,

0:10:18.000,0:10:20.000
le siège s'arrêta brusquement

0:10:20.000,0:10:22.000
quand les Pays-Bas furent libérés

0:10:22.000,0:10:24.000
par les alliés.

0:10:24.000,0:10:27.000
L'"hiver de la faim", comme il se fit ensuite appeler,

0:10:27.000,0:10:29.000
tua environ 10.000 personnes

0:10:29.000,0:10:31.000
et en affaiblit des milliers d'autres.

0:10:31.000,0:10:34.000
Mais une autre population fut affectée --

0:10:34.000,0:10:36.000
les 40.000 foetus

0:10:36.000,0:10:39.000
qui étaient in utero durant le siège.

0:10:39.000,0:10:41.000
Certains des effets de la malnutrition pendant la grossesse

0:10:41.000,0:10:43.000
furent immédiatement visibles

0:10:43.000,0:10:45.000
dans de plus hauts taux de mortinatalité,

0:10:45.000,0:10:47.000
de malformations congénitales, de faibles poids de naissance

0:10:47.000,0:10:49.000
et de mortalité infantile.

0:10:49.000,0:10:52.000
Mais d'autres ne furent pas découvertes avant des années.

0:10:52.000,0:10:54.000
Plusieurs décennies après l'hiver de la faim,

0:10:54.000,0:10:56.000
des chercheurs documentèrent

0:10:56.000,0:11:00.000
le fait que les personnes dont les mères étaient enceintes pendant le siège

0:11:00.000,0:11:02.000
étaient plus sujets à l'obésité, aux diabètes

0:11:02.000,0:11:05.000
et aux maladies du coeur plus tard dans leur vie

0:11:05.000,0:11:08.000
que des individus dont les mères étaient enceintes dans des conditions normales.

0:11:08.000,0:11:12.000
L'expérience prénatale de famine de ces individus

0:11:12.000,0:11:14.000
semble avoir changé leurs corps

0:11:14.000,0:11:16.000
de mille façons.

0:11:16.000,0:11:18.000
Leur tension artérielle est plus élevée,

0:11:18.000,0:11:20.000
ils sont moins sujets au cholestérol

0:11:20.000,0:11:22.000
et tolèrent moins bien le glucose --

0:11:22.000,0:11:25.000
des signes annonciateurs de diabètes.

0:11:25.000,0:11:27.000
Pourquoi la malnutrition in utero

0:11:27.000,0:11:29.000
se transforme en maladies plus tard ?

0:11:29.000,0:11:31.000
Une explication à cela

0:11:31.000,0:11:34.000
est que les foetus tirent le meilleur d'une mauvaise situation.

0:11:34.000,0:11:36.000
Quand la nourriture est rare,

0:11:36.000,0:11:39.000
ils dirigent les nutriments vers l'organe vraiment crucial, le cerveau,

0:11:39.000,0:11:41.000
et moins vers les autres organes

0:11:41.000,0:11:43.000
comme le coeur et le foie.

0:11:43.000,0:11:46.000
Ceci garde le foetus en vie sur le court terme,

0:11:46.000,0:11:49.000
mais l'addition vient plus tard dans la vie,

0:11:49.000,0:11:51.000
quand ces organes, privés auparavant,

0:11:51.000,0:11:54.000
deviennent plus sujets aux maladies.

0:11:54.000,0:11:57.000
Mais ce n'est peut-être pas tout ce qui se passe.

0:11:57.000,0:11:59.000
Il semblerait que les foetus prennent la température

0:11:59.000,0:12:02.000
depuis l'univers intra-utérin

0:12:02.000,0:12:04.000
et adaptent leur physiologie en conséquence.

0:12:04.000,0:12:06.000
Ils se préparent

0:12:06.000,0:12:08.000
pour le genre de monde qu'ils vont rencontrer

0:12:08.000,0:12:10.000
de l'autre côté du ventre.

0:12:10.000,0:12:12.000
Le foetus ajuste son métabolisme

0:12:12.000,0:12:15.000
et d'autres processus physiologiques

0:12:15.000,0:12:18.000
en anticipant sur l'environnement qui l'attend.

0:12:18.000,0:12:21.000
Et les bases des prédictions du foetus

0:12:21.000,0:12:23.000
sont ce que sa mère mange.

0:12:23.000,0:12:25.000
Les repas qu'une femme enceinte consomme

0:12:25.000,0:12:27.000
sont une sorte d'histoire,

0:12:27.000,0:12:29.000
un conte de fées d'abondance

0:12:29.000,0:12:32.000
ou la triste chronique des privations.

0:12:32.000,0:12:35.000
Cette histoire comporte des informations

0:12:35.000,0:12:37.000
que le foetus utilise

0:12:37.000,0:12:39.000
pour organiser son corps et son système --

0:12:39.000,0:12:42.000
une adaptation aux circonstances qui prévalent

0:12:42.000,0:12:45.000
qui facilité sa survie future.

0:12:45.000,0:12:48.000
Face à des ressources nettement limitées,

0:12:48.000,0:12:51.000
un enfant d'une taille inférieure avec des besoins énergétiques plus faibles

0:12:51.000,0:12:53.000
aura en fait une meilleure chance

0:12:53.000,0:12:55.000
de vivre jusqu'à l'âge adulte.

0:12:55.000,0:12:57.000
Le vrai problème arrive

0:12:57.000,0:13:00.000
quand une femme enceinte est, d'une certaine manière, une narratrice non fiable,

0:13:00.000,0:13:02.000
quand les foetus sont encouragés à croire

0:13:02.000,0:13:04.000
à un monde de rareté

0:13:04.000,0:13:07.000
et naissent en fait dans un monde d'abondance.

0:13:07.000,0:13:10.000
C'est ce qu'il est arrivé aux enfant de l'hiver de la faim néerlandais.

0:13:10.000,0:13:12.000
Et leurs plus forts taux d'obésité,

0:13:12.000,0:13:14.000
de diabète et de maladies cardiaques

0:13:14.000,0:13:16.000
en sont le résultat.

0:13:16.000,0:13:19.000
Les corps qui furent construits pour s'accrocher à chaque calorie

0:13:19.000,0:13:21.000
se retrouvèrent noyés dans les calories superflues

0:13:21.000,0:13:24.000
du régime occidental d'après-guerre.

0:13:24.000,0:13:27.000
Le monde sur lequel ils ont appris in utero

0:13:27.000,0:13:29.000
n'était plus le même

0:13:29.000,0:13:32.000
que le monde dans lequel ils sont nés.

0:13:32.000,0:13:34.000
Voilà maintenant une autre histoire.

0:13:34.000,0:13:38.000
A 8h46, le 11 septembre 2001,

0:13:38.000,0:13:40.000
il y avait des milliers de gens

0:13:40.000,0:13:42.000
aux environs du World Trade Center

0:13:42.000,0:13:44.000
à New York --

0:13:44.000,0:13:46.000
des banlieusards se déversant des trains,

0:13:46.000,0:13:49.000
des serveurs en train de préparer les tables pour le coup de feu du matin,

0:13:49.000,0:13:53.000
des traders travaillant déja sur les téléphones de Wall Street.

0:13:53.000,0:13:56.000
1700 d'entre elles étaient des femmes enceintes.

0:13:56.000,0:13:59.000
Quand les avions s'écrasèrent et que les tours s'effondrèrent,

0:13:59.000,0:14:02.000
nombre de ces femmes vivèrent les mêmes horreurs

0:14:02.000,0:14:05.000
que celles infligées à d'autres survivants de la catastrophe --

0:14:05.000,0:14:07.000
l'écrasant chaos et la confusion,

0:14:07.000,0:14:09.000
les nuages déferlants

0:14:09.000,0:14:13.000
de poussières et débris potentiellement toxiques,

0:14:13.000,0:14:15.000
la peur palpitante pour leurs vies.

0:14:15.000,0:14:17.000
Environ un an après le 11 septembre,

0:14:17.000,0:14:20.000
des chercheurs examinèrent un groupe de femmes

0:14:20.000,0:14:22.000
qui étaient enceintes

0:14:22.000,0:14:24.000
quand elles furent exposées à l'attaque du World Trade Center.

0:14:24.000,0:14:26.000
Chez les bébés de ces femmes

0:14:26.000,0:14:29.000
qui avaient développé un état de stress post-traumatique, ou ESPT,

0:14:29.000,0:14:31.000
à la suite de l'épreuve,

0:14:31.000,0:14:34.000
les chercheurs découvrirent un marqueur biologique,

0:14:34.000,0:14:36.000
une sensibilité à l'ESPT --

0:14:36.000,0:14:39.000
un fait qui était le plus prononcé

0:14:39.000,0:14:42.000
chez les bébés dont les mères avaient vécu la catastrophe

0:14:42.000,0:14:44.000
pendant leur troisième trimestre.

0:14:44.000,0:14:46.000
En d'autres termes,

0:14:46.000,0:14:49.000
les mères ayant l'ESPT

0:14:49.000,0:14:52.000
avaient transmis leur vulnérabilité

0:14:52.000,0:14:55.000
à leurs enfants alors qu'ils étaient encore in utero.

0:14:55.000,0:14:57.000
Maintenant, envisagez ceci :

0:14:57.000,0:14:59.000
l'état de stress post-traumatique

0:14:59.000,0:15:02.000
semble être une réaction à un stress devenu intolérable,

0:15:02.000,0:15:06.000
causant à ses victimes une énorme souffrance inutile.

0:15:06.000,0:15:09.000
Mais il y a une façon de voir l'ESPT.

0:15:09.000,0:15:12.000
Ce qui nous semble être une pathologie

0:15:12.000,0:15:14.000
pourrait bien en fait être une adaptation utile

0:15:14.000,0:15:16.000
dans certaines circonstances.

0:15:16.000,0:15:19.000
Dans un environnement particulièrement dangereux,

0:15:19.000,0:15:22.000
les manifestations caractéristiques de l'ESPT --

0:15:22.000,0:15:25.000
une hyper-sensitivité à l'environnement,

0:15:25.000,0:15:28.000
une réponse réflexe au danger --

0:15:28.000,0:15:31.000
pourrait sauver la vie de quelqu'un.

0:15:31.000,0:15:35.000
La notion que la transmission prénatale d'un risque dl'ESPT est adaptatif,

0:15:35.000,0:15:37.000
est encore spéculatif,

0:15:37.000,0:15:40.000
mais je le trouve assez poignant.

0:15:40.000,0:15:42.000
Cela voudrait dire qu'avant même la naissance

0:15:42.000,0:15:44.000
les mères préviennent leurs enfants

0:15:44.000,0:15:46.000
que c'est un grand monde sauvage dehors,

0:15:46.000,0:15:49.000
leur disant "Fais attention."

0:15:49.000,0:15:51.000
Laissez-moi être claire.

0:15:51.000,0:15:54.000
Les recherches sur les origines foetales n'ont pas pour but de blâmer les femmes

0:15:54.000,0:15:56.000
pour ce qui arrive durant leur grossesse.

0:15:56.000,0:15:59.000
Il s'agit de découvrir comment favoriser au mieux

0:15:59.000,0:16:02.000
la santé et le bien-être de la génération suivante.

0:16:02.000,0:16:04.000
Cet effort important doit intégrer une attention particulière

0:16:04.000,0:16:06.000
à ce que les foetus apprennent

0:16:06.000,0:16:09.000
pendant les 9 mois qu'ils passent dans le ventre.

0:16:09.000,0:16:12.000
Apprendre est une des activités les plus essentielles de la vie

0:16:12.000,0:16:14.000
et cela commence bien plus tôt

0:16:14.000,0:16:16.000
que l'on ne l'a jamais cru.

0:16:16.000,0:16:18.000
Merci.

0:16:18.000,0:16:25.000
(Applaudissements)