[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy el tema es el aprendizaje.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso quiero plantearles una pregunta.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Preparados?
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo empieza el aprendizaje?
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras lo analizan
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá piensan en el primer día de preescolar
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o en el jardín infantil,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la primera vez que los niños están frente a un maestro.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez recuerdan la etapa deambuladora
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que los niños aprenden a caminar y hablar
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y a usar el tenedor.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá se toparon con el movimiento Cero A Tres
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que afirma que los años más importantes para el aprendizaje
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,son los primeros.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la respuesta a mi pregunta sería:
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,el aprendizaje empieza al nacer.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, hoy quiero presentarles
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,una idea que quizá sorprenda,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e incluso parezca inverosímil,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pero que se apoya en la evidencia más reciente
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de la psicología y la biología.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es que el aprendizaje más importante
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ocurre antes de nacer,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras estamos en el vientre.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Soy periodista científica.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Escribo libros y artículos de revistas.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,También soy madre.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esos dos roles confluyeron
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en un libro que escribí llamado "Orígenes".
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Orígenes" es un informe desde la vanguardia
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de todo un nuevo campo
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,llamado orígenes fetales.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Los orígenes fetales son una nueva disciplina
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que surgió hace unas dos décadas
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y se basa en la teoría
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de que la salud y el bienestar de la vida
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,depende de manera decisiva
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de los nueve meses que pasamos en el vientre.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta teoría despertó en mí un interés más que intelectual.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba embarazada
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en el momento de investigar para el libro.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las ideas más fascinantes
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que extraje de este trabajo
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,es que estamos aprendiendo sobre el mundo
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,incluso antes de nacer.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenemos a nuestros bebés por primera vez
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,podríamos imaginar que son como pizarras en blanco,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sin marcas de la vida,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando, de hecho, ya les hemos formado
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y por el mundo particular en el que vivimos.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero compartir con Uds. algunas de las maravillas
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que están descubriendo los científicos
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre el aprendizaje
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de los fetos en el vientre materno.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aprenden el sonido de la voz materna.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dado que los sonidos del mundo exterior
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen que atravesar el tejido abdominal de la madre
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y el líquido amniótico que rodea al feto,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,las voces que el feto
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,empieza a oír a partir del cuarto mes de gestación
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,son silenciadas, apagadas.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay investigaciones
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que dicen que quizá suenen como la voz de la maestra de Charlie Brown
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en las viejas animaciones "Peanuts".
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la voz de la embarazada
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,retumba por su cuerpo,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y llega al feto con más facilidad.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dado que el feto está con ella todo el tiempo
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,escucha mucho su voz.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Al nacer, el bebé reconoce la voz de la mamá
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y prefiere escuchar esa voz
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier otra.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos saberlo?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Los recién nacidos no hacen mucho
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pero sí son buenos para succionar.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprovechando esto, los investigadores
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,prepararon dos tetinas
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y así, si el bebé succiona una
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,oye una grabación de la voz de su mamá
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en unos auriculares
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y si succiona la otra
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,oye la voz de una extraña.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Los bebés rápidamente muestran su preferencia
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,eligiendo la primera.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos también aprovechan
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que los bebés succionan más lentamente
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando algo les interesa
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y más rápidamente
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando se aburren.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Así descubrieron que
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,si las mujeres leían repetidamente en voz alta
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un fragmento de 'El gato en el sombrero' del Dr. Seuss, durante el embarazo,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,los recién nacidos reconocían ese fragmento
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,al oírlo fuera del vientre.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De éstos, mi experimento favorito
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,es el que muestra que los bebés
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de mujeres que miraron cierta telenovela
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,diariamente durante el embarazo
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,reconocían la misma canción del programa
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tras nacer.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Los fetos aprenden
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,el idioma particular que se habla
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo en el que nacerán.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio publicado el año pasado
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,reveló que al nacer, desde el nacimiento,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,los bebés lloran en el acento
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de su lengua materna.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Los bebés franceses lloran en nota creciente
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras que los alemanes lloran en nota decreciente,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,imitando los contornos melódicos
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de sus idiomas.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué sirve este aprendizaje
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fetal?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá para ayudar a la supervivencia del bebé.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde el nacimiento,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,el bebé responde más a la voz
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de la persona que es más probable que lo cuide:
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,su madre.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Incluso su llanto
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se adapta a la lengua materna
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para hacerse querer más por la madre,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que puede darle al bebé un buen comienzo
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en la tarea crítica
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de aprender a entender y hablar
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,su lengua materna.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero los fetos en el útero
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,no sólo aprenden sonidos,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sino también sabores y olores.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A los siete meses de gestación
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,las papilas gustativas del feto están desarrolladas
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y los receptores olfativos, que les permiten oler,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ya funcionan.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Los sabores del alimento que comen las embarazadas
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,fluyen por el líquido amniótico
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y son ingeridos continuamente
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,por el feto.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Los bebés parecen recordar y prefieren estos sabores
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando están fuera del vientre.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En un experimento, se pidió a un grupo
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de embarazadas que bebieran mucho jugo de zanahoria
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,durante el tercer trimestre del embarazo
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras que otro grupo de embarazadas
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo bebió agua.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Seis meses después a los bebés
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se les dio cereales con jugo de zanahoria
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y se observaron sus expresiones faciales al comer.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Los bebés de las mujeres que bebieron jugo de zanahoria
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,comieron más cereal con sabor de zanahorias
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y de acuerdo a sus caras
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,parecían disfrutarlo más.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,En una versión francesa de este experimento
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,llevado a cabo en Dijon
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores hallaron
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que las madres que consumieron alimentos y bebidas
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,con sabor a anís durante el embarazo
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,preferían el anís
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en su primer día de vida
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y, de nuevo, al probarlo después
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en su cuarto día de vida.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Los bebés cuyas madres no comieron anís durante el embarazo
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,reaccionaron como diciendo "¡puaj!".
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que los fetos aprenden de sus madres
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qué cosas pueden comer con seguridad.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Los fetos también aprenden
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la cultura a la que pertenecerán
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a través de una de las expresiones culturales más potentes
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que es la comida.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprenden sobre las especias y sabores característicos
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de la cocina de su cultura
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,incluso antes de nacer.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y resulta que los fetos aprenden lecciones aún más grandes.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de hablar de eso
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,quiero abordar un tema que quizá se estén preguntando.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La idea del aprendizaje fetal
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá dé lugar a que intenten estimular al feto
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,con música de Mozart, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en el vientre materno.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en realidad, el proceso de nueve meses
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de formación que ocurre en el vientre
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más visceral e importante que eso.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Gran parte de lo que la embarazada encuentra en su vida cotidiana:
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,el aire que respira,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,los alimentos y bebidas que consume,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,los químicos a los que se expone,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,incluso las emociones que siente,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,todo eso comparte en cierta forma con su feto.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo constituye una mezcla de influencias
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tan singulares e idiosincráticas
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,como la mujer misma.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,El feto recibe esto
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en su cuerpo,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,lo incorpora a su carne y a su sangre.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces hace algo más.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Trata a estas contribuciones maternas
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,como información,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,como lo que denomino «postales biológicas»
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,del mundo exterior.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,El feto en el útero no aprende
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"La flauta mágica" de Mozart
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sino respuestas a preguntas mucho más críticas para su supervivencia.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Nacerá en un mundo de abundancia
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o de escasez?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Estará a salvo y protegido
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o se enfrentará a constantes peligros y amenazas?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Vivirá una vida larga y fructífera
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o una corta y de hostigación?
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La dieta de la embarazada y el nivel de estrés en particular
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,son señales importantes de las condiciones reinantes;
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,casi como un dedo alzado al viento.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Los ajustes y adaptaciones resultantes
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en el cerebro del feto y en otros órganos
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,constituyen la enorme flexibilidad
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de los seres humanos
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para prosperar
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en una gran variedad de entornos
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que van del campo a la ciudad
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y de la tundra al desierto.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Para cerrar, quisiera contarles dos historias
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo las madres le enseñan a sus hijos sobre el mundo
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aún antes de nacer.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En el otoño de 1944,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,los días más oscuros de la Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,las tropas alemanas bloquearon el oeste de Holanda,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,impidiendo el envío de alimentos.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La apertura del asedio nazi
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,fue seguida por uno de los inviernos más duros en décadas,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,por eso el agua de los canales se congeló.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pronto la comida empezó a escasear,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,muchos holandeses sobrevivían con 500 calorías al día,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,un cuarto de lo que consumían antes de la guerra.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A medida que las semanas de privación se hicieron meses
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,algunos optaron por comer bulbos de tulipán.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A principios de mayo
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,las reservas de alimento, muy bien racionadas,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se agotaron por completo.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,El fantasma de la hambruna masiva era una amenaza.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, el 5 de mayo de 1945
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,el asedio tuvo un final repentino
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,con la liberación de Holanda
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,por los Aliados.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El "Invierno del Hambre", como se lo conoció,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mató a unas 10.000 personas
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y debilitó otras miles.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hubo otra población afectada,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,los 40.000 fetos
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,por nacer durante el asedio.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos efectos de la malnutrición durante el embarazo
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,fueron evidentes de inmediato
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,con tasas más altas de niños nacidos muertos,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,defectos congénitos, bajo peso al nacer,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y la mortalidad infantil.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero otros efectos no se descubrirían durante muchos años.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Décadas después del "Invierno del Hambre"
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores documentaron
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que las personas cuyas madres estaban embarazadas durante el asedio
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,eran más obesas, tenían más diabetes
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y más enfermedades cardíacas en la vida
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que las personas gestadas en condiciones normales.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas experiencias prenatales de hambre
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,parecen haber cambiado sus cuerpos
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de muchísimas maneras.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tienen presión sanguínea más elevada,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,peores perfiles de colesterol
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y baja tolerancia a la glucosa,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,un precursor de la diabetes.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué la malnutrición en el útero
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,resultaría en una enfermedad más tarde?
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Una explicación
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,es que los fetos hacen lo mejor que pueden en situaciones malas.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando escasea la comida
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,desvían los nutrientes hacia el órgano crítico, el cerebro,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quitándoselo a otros órganos
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,como el corazón y el hígado.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto mantiene vivo al feto a corto plazo
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pero el costo se paga más tarde en la vida
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando los otros órganos, privados al principio,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,se tornan más susceptibles a enfermedades.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero quizá no ocurre sólo esto.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que los fetos reciben señales
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,del entorno intrauterino
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y adaptan su fisiología en consecuencia.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se preparan
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,para el tipo de mundo que encontrarán
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,al otro lado del vientre.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,El feto ajusta su metabolismo
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y otros procesos fisiológicos
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en previsión del entorno que le espera.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la base de la predicción del feto
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,es lo que come su madre.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Las comidas de la embarazada
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,conforman una suerte de historia,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,un cuento de hadas de la abundancia
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o una crónica sombría de la privación.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Con esta información
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,el feto organiza
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,su cuerpo y sus sistemas;
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,una adaptación a las circunstancias reinantes
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que facilita su supervivencia futura.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Frente a recursos muy limitados,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,un niño de menor tamaño con menos requisitos de energía
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de hecho tendrá una mejor oportunidad
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de llegar a la edad adulta.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,El verdadero problema
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,es cuando las embarazadas son narradoras poco confiables,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando los fetos
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,esperan un mundo de escasez
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y nacen en un mundo de abundancia.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que les pasó a los niños holandeses del "Invierno del Hambre".
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,El resultado son las altas tasas
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de obesidad, diabetes,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y enfermedades cardíacas.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Los cuerpos construidos para aferrarse hasta la última caloría
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se encontraron sumergidos en las calorías superfluas
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de la dieta occidental de posguerra.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El mundo que habían percibido en el útero
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,no era el mismo
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que el mundo en el que nacieron.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es otra historia.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A las 8:46 del 11 de septiembre de 2001
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,había decenas de miles de personas
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en las inmediaciones del World Trade Center
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de Nueva York;
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pasajeros que salían de los trenes,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,camareras que preparaban mesas para la hora pico,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,corredores bursátiles al teléfono en Wall Street.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Había 1.700 embarazadas entre estas personas.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los aviones impactaron y se derrumbaron las torres,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,muchas de estas embarazadas experimentaron el horror
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,infligido a otros supervivientes de catástrofes:
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,el caos y la confusión abrumadores,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,las nubes arrolladoras
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de polvo y desechos potencialmente tóxicos,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,el miedo aterrador de morir.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Un año después del 11-S
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores examinaron a un grupo de mujeres
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que estaban embarazadas
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en el momento del ataque al World Trade Center.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En los bebés de esas mujeres
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que tuvieron trastorno de estrés post-traumático,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tras su terrible experiencia,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores descubrieron marcadores biológicos
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de susceptibilidad al estrés;
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,un efecto que se acentuó más
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en los bebés cuyas madres experimentaron la catástrofe
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en su tercer trimestre.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,las madres con el síndrome de estrés post-traumático
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,le pasaron la vulnerabilidad a la enfermedad
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a sus hijos cuando todavía estaban en el útero.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora consideremos lo siguiente:
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,el síndrome de estrés post-traumático
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,parece una reacción excesiva al estrés
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que provoca a sus víctimas un tremendo sufrimiento innecesario.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay otra manera de pensarlo.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que en apariencia es una patología,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá sea una adaptación útil
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en algunas circunstancias.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En un entorno particularmente peligroso
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,las manifestaciones del estrés post-traumático,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,la hiper-conciencia del entorno,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,responder instantáneamente al peligro-
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,podría salvar la vida de alguien.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La idea de la transmisión prenatal adaptativa del estrés post-traumático
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sigue siendo especulativa,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pero me parece bastante fuerte.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Querría decir que, aún antes de nacer,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,las madres advierten a sus hijos
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que afuera hay un mundo hostil
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y avisan: "Ten cuidado".
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, seamos claros.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La investigación de los orígenes fetales no culpa a las mujeres
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo que sucede durante el embarazo.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de descubrir la forma de promover
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,la salud y el bienestar a la próxima generación.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Este esfuerzo importante debe centrarse
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en lo que aprende el feto
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en los nueve meses en el vientre.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,El aprendizaje es una de las actividades esenciales de la vida
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y empieza mucho antes
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo que imaginamos.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)