0:00:00.000,0:00:03.000
Днес ще говоря за ученето.

0:00:03.000,0:00:06.000
И в този дух, искам да ви задам няколко въпроса.

0:00:06.000,0:00:08.000
Готови ли сте?

0:00:08.000,0:00:11.000
Кога започва ученето?

0:00:11.000,0:00:13.000
Сега, докато размишлявате над този въпрос,

0:00:13.000,0:00:15.000
може би си мислите за първия ден преди училище

0:00:15.000,0:00:17.000
или детската градина,

0:00:17.000,0:00:20.000
първия път, когато децата са в класна стая с учител.

0:00:20.000,0:00:23.000
Или може би си припомняте за детската фаза,

0:00:23.000,0:00:26.000
когато децата се учат как да ходят и говорят,

0:00:26.000,0:00:28.000
и да използват вилица.

0:00:28.000,0:00:31.000
Може би сте се сблъсквали с движението от "Нула до три,"

0:00:31.000,0:00:34.000
което твърди, че най-важните години за учене

0:00:34.000,0:00:36.000
са най-ранните.

0:00:36.000,0:00:39.000
И така, отговорът на въпроса ми ще бъде:

0:00:39.000,0:00:41.000
ученето започва от раждането.

0:00:41.000,0:00:43.000
Ами днес искам да ви представя

0:00:43.000,0:00:46.000
една идея, която може да бъде изненадваща

0:00:46.000,0:00:49.000
и дори може да изглежда неправдоподобна,

0:00:49.000,0:00:51.000
но която се подкрепя от последните доказателства

0:00:51.000,0:00:54.000
от психологията и биологията.

0:00:54.000,0:00:57.000
И това е, че някои от най-важните уроци, които научаваме

0:00:57.000,0:00:59.000
се случват преди да се родим,

0:00:59.000,0:01:02.000
докато сме все още в утробата.

0:01:02.000,0:01:04.000
Аз съм научен репортер.

0:01:04.000,0:01:06.000
Пиша книги и статии за списания.

0:01:06.000,0:01:08.000
А също съм и майка.

0:01:08.000,0:01:11.000
И при мен тези две роли се обединиха

0:01:11.000,0:01:14.000
в една книга, която написах, наречена "Начала."

0:01:14.000,0:01:17.000
"Начала" е репортаж от фронтовата линия

0:01:17.000,0:01:19.000
за вълнуваща нова област,

0:01:19.000,0:01:21.000
наречена зародишен произход.

0:01:21.000,0:01:24.000
Зародишен произход е научна дисциплина,

0:01:24.000,0:01:27.000
която се появи преди около две десетилетия,

0:01:27.000,0:01:30.000
и се базира на теорията,

0:01:30.000,0:01:33.000
че нашето здраве и благополучие през целия ни живот

0:01:33.000,0:01:35.000
е безвъзвратно повлияно

0:01:35.000,0:01:38.000
от деветте месеца, които прекарваме в утробата.

0:01:38.000,0:01:42.000
Тази теория беше нещо повече от прост интелектуален интерес за мен.

0:01:42.000,0:01:44.000
Аз самата бях бременна,

0:01:44.000,0:01:47.000
докато провеждах изследванията за книгата.

0:01:47.000,0:01:49.000
И едно от най-удивителните прозрения,

0:01:49.000,0:01:51.000
които получих от тази работа

0:01:51.000,0:01:54.000
бе, че всички ние научаваме за света

0:01:54.000,0:01:57.000
дори преди да навлезем в него.

0:01:57.000,0:01:59.000
Когато държим бебетата си за първи път,

0:01:59.000,0:02:02.000
може да си представяме, че те са празни листи,

0:02:02.000,0:02:04.000
неопетнени от живота,

0:02:04.000,0:02:07.000
докато в действителност те вече са били оформени от нас

0:02:07.000,0:02:11.000
и от света, в който живеем.

0:02:11.000,0:02:13.000
Днес искам да споделя с вас някои от невероятните неща,

0:02:13.000,0:02:15.000
които учените откриват

0:02:15.000,0:02:17.000
за това, което зародишите научават,

0:02:17.000,0:02:20.000
докато са все още в утробите на майките си.

0:02:21.000,0:02:23.000
На първо място,

0:02:23.000,0:02:26.000
те научават звука на гласовете на техните майки.

0:02:26.000,0:02:29.000
Понеже звуците от външния свят

0:02:29.000,0:02:32.000
трябва да пътуват през коремната тъкан на майката

0:02:32.000,0:02:36.000
и през околоплодната течност, която заобикаля зародиша,

0:02:36.000,0:02:38.000
гласовете, които чуват зародишите,

0:02:38.000,0:02:41.000
започват около четвъртия месец на бременността,

0:02:41.000,0:02:43.000
и са приглушени и притъпени.

0:02:43.000,0:02:45.000
Един изследовател казва,

0:02:45.000,0:02:48.000
че те вероятно звучат много подобно на гласа на учителя на Чарли Браун

0:02:48.000,0:02:51.000
в стария комикс "Дребосъчетата."

0:02:51.000,0:02:54.000
Но собственият глас на бременната жена

0:02:54.000,0:02:56.000
отеква през тялото й,

0:02:56.000,0:02:59.000
достигайки много по-лесно плода.

0:02:59.000,0:03:02.000
И тъй като зародиша е с нея през цялото време,

0:03:02.000,0:03:05.000
той чува гласа й често.

0:03:05.000,0:03:08.000
След раждането на бебето, то разпознава нейния глас

0:03:08.000,0:03:10.000
и предпочита да го слуша,

0:03:10.000,0:03:12.000
пред този на останалите.

0:03:12.000,0:03:14.000
Как можем да знаем това?

0:03:14.000,0:03:16.000
Новородените бебета не могат да правят много неща,

0:03:16.000,0:03:19.000
но едно нещо, в което са наистина добри, е сученето.

0:03:19.000,0:03:22.000
Изследователите се възползват от този факт,

0:03:22.000,0:03:25.000
като манипулират две гумени зърна,

0:03:25.000,0:03:27.000
така че, ако бебето суче от едното,

0:03:27.000,0:03:29.000
то чува запис на гласа на майка си

0:03:29.000,0:03:31.000
от чифт слушалки,

0:03:31.000,0:03:33.000
и ако суче от другото зърно,

0:03:33.000,0:03:37.000
то чува запис на гласа на непозната жена.

0:03:37.000,0:03:40.000
Бебетата бързо показват техните предпочитания,

0:03:40.000,0:03:43.000
като избират първото.

0:03:43.000,0:03:46.000
Учените също се възползват от факта,

0:03:46.000,0:03:48.000
че бебетата забавят сученето,

0:03:48.000,0:03:50.000
когато нещо ги интересува

0:03:50.000,0:03:52.000
и възобновяват бързото смучене,

0:03:52.000,0:03:55.000
когато са отегчени.

0:03:55.000,0:03:57.000
По този начин изследователите установили,

0:03:57.000,0:04:00.000
че след като жените многократно чели на глас

0:04:00.000,0:04:04.000
пасаж от "Котката с шапка" на Доктор Сюз, докато били бременни,

0:04:04.000,0:04:07.000
техните новородени бебета разпознали този пасаж,

0:04:07.000,0:04:10.000
когато го чули извън утробата.

0:04:10.000,0:04:13.000
Любимият ми експеримент е този,

0:04:13.000,0:04:15.000
който показва, че бебетата

0:04:15.000,0:04:17.000
на жени, които гледали някаква сапунена опера

0:04:17.000,0:04:20.000
всеки ден по време на бременността,

0:04:20.000,0:04:23.000
разпознали основната мелодия от този филм,

0:04:23.000,0:04:26.000
след като се родили.

0:04:26.000,0:04:28.000
Зародишите дори научават

0:04:28.000,0:04:31.000
за определения език, който се говори

0:04:31.000,0:04:33.000
в света, в който ще се родят.

0:04:33.000,0:04:36.000
Изследване, публикувано миналата година,

0:04:36.000,0:04:39.000
установило, че от раждането, от момента на раждането,

0:04:39.000,0:04:41.000
бебетата плачат с акцент

0:04:41.000,0:04:44.000
на родния език на майка им.

0:04:44.000,0:04:47.000
Френски бебета плачат с покачваща се нота,

0:04:47.000,0:04:50.000
докато немските бебета свършват с падаща нота,

0:04:50.000,0:04:52.000
имитирайки мелодичните контури

0:04:52.000,0:04:54.000
на тези езици.

0:04:54.000,0:04:56.000
Защо този вид учене на плода

0:04:56.000,0:04:58.000
може да бъде полезно?

0:04:58.000,0:05:01.000
Може да се е развило, за да подпомогне оцеляването на бебето.

0:05:01.000,0:05:03.000
От момента на раждането,

0:05:03.000,0:05:05.000
бебето реагира на гласа

0:05:05.000,0:05:07.000
на човека, който е най-вероятно да се грижи за него --

0:05:07.000,0:05:09.000
неговата майка.

0:05:09.000,0:05:11.000
Дори плача му наподобява

0:05:11.000,0:05:13.000
звучността на езика на майката,

0:05:13.000,0:05:16.000
което може допълнително да засили обичта на майката към бебето,

0:05:16.000,0:05:18.000
и което може да даде преднина на бебето

0:05:18.000,0:05:20.000
в критичната задача

0:05:20.000,0:05:23.000
за научаване как да разбира и говори

0:05:23.000,0:05:25.000
родния си език.

0:05:25.000,0:05:27.000
Но зародишите не научават

0:05:27.000,0:05:29.000
само звуци в утробата.

0:05:29.000,0:05:32.000
Те научават и вкусове и миризми.

0:05:32.000,0:05:34.000
До седмия месец на бременността,

0:05:34.000,0:05:36.000
вкусовите рецептори на плода са напълно развити,

0:05:36.000,0:05:39.000
а обонятелните рецептори, които му позволяват да мирише,

0:05:39.000,0:05:41.000
функционират.

0:05:41.000,0:05:44.000
Ароматите на храните, които яде бременната жена,

0:05:44.000,0:05:46.000
намират пътя си в амниотичната течност,

0:05:46.000,0:05:48.000
която е непрекъснато поглъщана

0:05:48.000,0:05:50.000
от плода.

0:05:50.000,0:05:53.000
Бебетата изглежда помнят и предпочитат тези вкусове,

0:05:53.000,0:05:56.000
веднъж щом се появят на бял свят.

0:05:56.000,0:05:59.000
В един експеримент, група бременни жени

0:05:59.000,0:06:01.000
били помолени да пият много сок от моркови

0:06:01.000,0:06:04.000
по време на третия триместър на бременността,

0:06:04.000,0:06:06.000
докато друга група бременни жени

0:06:06.000,0:06:08.000
пили само вода.

0:06:08.000,0:06:11.000
Шест месеца по-късно, на бебетата на жените

0:06:11.000,0:06:14.000
била предложена зърнена каша, смесена със сок от моркови,

0:06:14.000,0:06:18.000
и техните изражения на лицета били наблюдавани докато ядяли.

0:06:18.000,0:06:20.000
Децата на жените, които пиели сок от моркови,

0:06:20.000,0:06:22.000
изяли повече зърнени продукти, подправени с моркови

0:06:22.000,0:06:24.000
и изглежда,

0:06:24.000,0:06:26.000
че се наслаждавали повече на тях.

0:06:26.000,0:06:29.000
Нещо като френска версия на този експеримент

0:06:29.000,0:06:31.000
била проведена в Дижон, Франция,

0:06:31.000,0:06:33.000
където изследователите открили,

0:06:33.000,0:06:36.000
че [бебетата на] майки, които консумирали храни и напитки,

0:06:36.000,0:06:41.000
подправени с анасон, ароматизиран с женско биле, по време на бременността,

0:06:41.000,0:06:43.000
показали предпочитание към анасона

0:06:43.000,0:06:45.000
в първия ден от живота си,

0:06:45.000,0:06:47.000
и отново, когато били тествани по-късно,

0:06:47.000,0:06:49.000
на четвъртия ден от живота си.

0:06:49.000,0:06:53.000
Бебетата, чиито майки не ядяли анасон по време на бременността,

0:06:53.000,0:06:57.000
показали реакция, която се превежда грубо като "отвращение."

0:06:57.000,0:06:59.000
Това означава,

0:06:59.000,0:07:01.000
че зародишите на практика са учени от техните майки

0:07:01.000,0:07:04.000
за това какво е безопасно и хубаво за ядене.

0:07:04.000,0:07:06.000
Зародишите са също така учени

0:07:06.000,0:07:09.000
за определената култура, към която ще се присъединят,

0:07:09.000,0:07:12.000
чрез един от най-мощните изрази на културата,

0:07:12.000,0:07:14.000
който е храната.

0:07:14.000,0:07:17.000
Те се запознават с характерните вкусове и подправки

0:07:17.000,0:07:19.000
от кухнята на тяхната култура,

0:07:19.000,0:07:22.000
дори преди раждането.

0:07:22.000,0:07:25.000
Всъщност се оказва, че зародишите научават дори още по-важни уроци.

0:07:25.000,0:07:27.000
Но преди да стигна до това,

0:07:27.000,0:07:31.000
искам да се спра на нещо, за което може да се учудите.

0:07:31.000,0:07:33.000
Идеята за ученето на зародиша

0:07:33.000,0:07:36.000
може да ви навее опити за обогатяването му -

0:07:36.000,0:07:38.000
като слушането на Моцарт през слушалки,

0:07:38.000,0:07:40.000
поставени върху бременен корем.

0:07:40.000,0:07:43.000
Но всъщност, девет месечния процес

0:07:43.000,0:07:46.000
на моделиране и оформяне, който се извършва в утробата,

0:07:46.000,0:07:50.000
е много по-задълбочен и по-закономерен от това.

0:07:50.000,0:07:54.000
Голяма част от това, с което бременната жена се сблъсква в ежедневния си живот --

0:07:54.000,0:07:56.000
въздуха, който диша,

0:07:56.000,0:07:58.000
храните и напитките, които консумира,

0:07:58.000,0:08:00.000
замърсителите, на които е изложена,

0:08:00.000,0:08:02.000
дори емоциите, които чувства --

0:08:02.000,0:08:05.000
са споделени по някакъв начин с плода й.

0:08:05.000,0:08:08.000
Те образуват смесица от влияния,

0:08:08.000,0:08:10.000
толкова индивидуални и особени,

0:08:10.000,0:08:12.000
колкото самата жена.

0:08:12.000,0:08:14.000
Плодът включва тези дарове

0:08:14.000,0:08:16.000
в собственото си тяло,

0:08:16.000,0:08:19.000
прави ги част от неговата плът и кръв.

0:08:19.000,0:08:21.000
И често прави нещо повече.

0:08:21.000,0:08:24.000
Той третира тези майчини приноси

0:08:24.000,0:08:26.000
като информация,

0:08:26.000,0:08:28.000
като това, което обичам да наричам, биологични пощенски картички

0:08:28.000,0:08:31.000
от външния свят.

0:08:31.000,0:08:34.000
Така че това, което се учи плода в утробата,

0:08:34.000,0:08:36.000
не е "Вълшебната флейта" на Моцарт,

0:08:36.000,0:08:40.000
но отговорите на въпроси, които са от много по-решаващо значение за неговото оцеляване.

0:08:40.000,0:08:42.000
Дали ще се роди в свят на изобилие

0:08:42.000,0:08:44.000
или недостиг?

0:08:44.000,0:08:47.000
Дали ще бъде сигурен и защитен,

0:08:47.000,0:08:50.000
или ще бъде изправен пред постоянни опасности и заплахи?

0:08:50.000,0:08:52.000
Дали ще живее дълъг, плодотворен живот,

0:08:52.000,0:08:55.000
или кратък и мъчителен?

0:08:55.000,0:08:58.000
Диетата и особено нивата на стрес на бременната жена,

0:08:58.000,0:09:01.000
предоставят важни догатки за преобладаващите условия,

0:09:01.000,0:09:04.000
подобно на вдигнат пръст срещу вятъра.

0:09:04.000,0:09:06.000
Последващото нагаждане и променяне

0:09:06.000,0:09:09.000
на мозъка на зародиша и другите органи

0:09:09.000,0:09:11.000
са част от това, което дава на нас, хората,

0:09:11.000,0:09:13.000
нашата огромна гъвкавост,

0:09:13.000,0:09:15.000
способността ни да се адаптираме

0:09:15.000,0:09:17.000
в огромно разнообразие от околни среди,

0:09:17.000,0:09:19.000
от провинцията до града,

0:09:19.000,0:09:22.000
от тундрата до пустинята.

0:09:22.000,0:09:24.000
В заключение, искам да ви разкажа две истории

0:09:24.000,0:09:27.000
за това как майките учат децата си за света,

0:09:27.000,0:09:30.000
дори преди да са се родили.

0:09:31.000,0:09:33.000
През есента на 1944 година,

0:09:33.000,0:09:36.000
най-мрачните дни на Втората световна война,

0:09:36.000,0:09:39.000
германските войски блокирали западна Холандия,

0:09:39.000,0:09:42.000
връщайки всички доставки на храна.

0:09:42.000,0:09:44.000
Отварянето на нацистката обсада

0:09:44.000,0:09:47.000
било последвано от една от най-суровите зими от десетилетия --

0:09:47.000,0:09:51.000
толкова студена, че водата в каналите замръзнала на лед.

0:09:51.000,0:09:53.000
Скоро храната станала оскъдна,

0:09:53.000,0:09:57.000
като много холандци преживявали само с 500 калории на ден --

0:09:57.000,0:10:00.000
една четвърт от това, което консумирали преди войната.

0:10:00.000,0:10:03.000
Докато седмиците на лишения се превърнали в месеци,

0:10:03.000,0:10:06.000
някои прибягнали до яденето на луковиците на лалета.

0:10:06.000,0:10:08.000
До началото на май,

0:10:08.000,0:10:10.000
внимателно разпределяните хранителни запаси на нацията

0:10:10.000,0:10:12.000
били напълно изчерпани.

0:10:12.000,0:10:15.000
Призракът на масовия глад бавно израствал.

0:10:15.000,0:10:18.000
И след това на 5 май 1945 година,

0:10:18.000,0:10:20.000
обсадата била внезапно вдигната,

0:10:20.000,0:10:22.000
когато Холандия била освободена

0:10:22.000,0:10:24.000
от съюзниците.

0:10:24.000,0:10:27.000
"Гладната зима," както станала известна,

0:10:27.000,0:10:29.000
убила около 10 000 души

0:10:29.000,0:10:31.000
и отслабила хиляди други.

0:10:31.000,0:10:34.000
Но имало и друга част от населението, което било засегнато --

0:10:34.000,0:10:36.000
40 000-те зародиши

0:10:36.000,0:10:39.000
в утробите по време на обсадата.

0:10:39.000,0:10:41.000
Някои от ефектите от недохранването по време на бременността

0:10:41.000,0:10:43.000
били видими веднага,

0:10:43.000,0:10:45.000
при по-високите темпове на мъртвородени,

0:10:45.000,0:10:47.000
дефекти при раждане, ниско тегло при раждане

0:10:47.000,0:10:49.000
и детската смъртност.

0:10:49.000,0:10:52.000
Но други не били разкрити в продължение на много години.

0:10:52.000,0:10:54.000
Десетилетия след "гладната зима,"

0:10:54.000,0:10:56.000
изследователите документирали,

0:10:56.000,0:11:00.000
че хора, чиито майки били бременни по време на обсадата,

0:11:00.000,0:11:02.000
имали повече затлъстявания, повече диабет

0:11:02.000,0:11:05.000
и повече сърдечно-съдови заболявания по-късно в живота,

0:11:05.000,0:11:08.000
отколкото хората, които били родени при нормални условия.

0:11:08.000,0:11:12.000
Гладът, предшестващ раждането, който изпитали тези хора,

0:11:12.000,0:11:14.000
изглежда променил телата им

0:11:14.000,0:11:16.000
по безброй начини.

0:11:16.000,0:11:18.000
Те имат по-високо кръвно налягане,

0:11:18.000,0:11:20.000
по-слаби профили на холестерола

0:11:20.000,0:11:22.000
и намалена глюкозна толерантност --

0:11:22.000,0:11:25.000
предшественик на диабета.

0:11:25.000,0:11:27.000
Защо недохранване в утробата

0:11:27.000,0:11:29.000
може да доведе до заболяване по-късно?

0:11:29.000,0:11:31.000
Едно от обясненията

0:11:31.000,0:11:34.000
е, че зародишите извличат най-доброто от лоша ситуация.

0:11:34.000,0:11:36.000
Когато храната е оскъдна,

0:11:36.000,0:11:39.000
те насочват хранителните вещества към наистина критичния орган, мозъка,

0:11:39.000,0:11:41.000
и настрани от други органи,

0:11:41.000,0:11:43.000
като сърцето и черния дроб.

0:11:43.000,0:11:46.000
Това поддържа плода жив в краткосрочен план,

0:11:46.000,0:11:49.000
но сметката се плаща по-късно в живота,

0:11:49.000,0:11:51.000
когато другите органи, подложени на лишения в началото,

0:11:51.000,0:11:54.000
стават по-податливи на болести.

0:11:54.000,0:11:57.000
Но това може да не е всичко, което се случва.

0:11:57.000,0:11:59.000
Изглежда, че плодовете приемат сигнали

0:11:59.000,0:12:02.000
от вътреутробната околна среда

0:12:02.000,0:12:04.000
и приспособяват физиологията си подобаващо.

0:12:04.000,0:12:06.000
Те се подготвят

0:12:06.000,0:12:08.000
за света, с който ще се сблъскат

0:12:08.000,0:12:10.000
от другата страна на утробата.

0:12:10.000,0:12:12.000
Плодът нагажда метаболизма си

0:12:12.000,0:12:15.000
и другите физиологични процеси

0:12:15.000,0:12:18.000
в очакване на средата, която го очаква.

0:12:18.000,0:12:21.000
И основата за предсказанието на зародиша

0:12:21.000,0:12:23.000
е това, което яде майка му.

0:12:23.000,0:12:25.000
Ястията, които консумира бременната жена,

0:12:25.000,0:12:27.000
представляват нещо като история,

0:12:27.000,0:12:29.000
приказка за изобилие

0:12:29.000,0:12:32.000
или мрачна хроника за лишение.

0:12:32.000,0:12:35.000
Тази история придава информация,

0:12:35.000,0:12:37.000
която плодът използва

0:12:37.000,0:12:39.000
за да организира тялото и системите си --

0:12:39.000,0:12:42.000
адаптиране към преобладаващите обстоятелства,

0:12:42.000,0:12:45.000
което улеснява неговото бъдещо оцеляване.

0:12:45.000,0:12:48.000
Изправено пред силно ограничени ресурси,

0:12:48.000,0:12:51.000
по-малко по размер дете, с намалени енергийни изисквания,

0:12:51.000,0:12:53.000
всъщност, ще има по-добър шанс

0:12:53.000,0:12:55.000
да доживее до зряла възраст.

0:12:55.000,0:12:57.000
Истинският проблем идва,

0:12:57.000,0:13:00.000
когато бременните жени са, в известен смисъл, ненадеждни разказвачи,

0:13:00.000,0:13:02.000
когато фетуси са подведени

0:13:02.000,0:13:04.000
да очакват свят на недостиг,

0:13:04.000,0:13:07.000
а са родени, вместо това, в свят на изобилие.

0:13:07.000,0:13:10.000
Това е, което се случи с децата през холандската "гладна зима."

0:13:10.000,0:13:12.000
И техните по-високи темпове на затлъстяване,

0:13:12.000,0:13:14.000
диабет и сърдечни заболявания

0:13:14.000,0:13:16.000
са резултата.

0:13:16.000,0:13:19.000
Телата, които били устроени, за да задържат всяка калория,

0:13:19.000,0:13:21.000
се оказали плуващи в излишните калории

0:13:21.000,0:13:24.000
на следвоенната западна диета.

0:13:24.000,0:13:27.000
Светът, за който научили, докато били в утробата,

0:13:27.000,0:13:29.000
не бил същия

0:13:29.000,0:13:32.000
като света, в който се родили.

0:13:32.000,0:13:34.000
Ето една друга история.

0:13:34.000,0:13:38.000
В 8:46 сутринта на 11 септември, 2001 година,

0:13:38.000,0:13:40.000
имаше десетки хиляди хора

0:13:40.000,0:13:42.000
в близост до Световния търговски център

0:13:42.000,0:13:44.000
в Ню Йорк --

0:13:44.000,0:13:46.000
пътуващи до работа във влакове,

0:13:46.000,0:13:49.000
сервитьорки, обслужващи маси в сутрешния пик,

0:13:49.000,0:13:53.000
брокери, които вече работели с телефоните на Уол Стрийт.

0:13:53.000,0:13:56.000
1700 от тези хора били бременни жени.

0:13:56.000,0:13:59.000
Когато самолетите удариха и кулите се сринаха,

0:13:59.000,0:14:02.000
много от тези жени изпитаха същите ужаси,

0:14:02.000,0:14:05.000
причинени на други оцелели от бедствието --

0:14:05.000,0:14:07.000
невъобразимия хаос и объркване,

0:14:07.000,0:14:09.000
гъстите облаци

0:14:09.000,0:14:13.000
от потенциално токсичен прах и отломки,

0:14:13.000,0:14:15.000
сърцераздирателния страх за техния живот.

0:14:15.000,0:14:17.000
Около година след 11-ти септември,

0:14:17.000,0:14:20.000
учени изследваха група жени,

0:14:20.000,0:14:22.000
които били бременни,

0:14:22.000,0:14:24.000
когато били изложени на атентата срещу Световния търговски център.

0:14:24.000,0:14:26.000
В бебетата на тези жени,

0:14:26.000,0:14:29.000
които развили пост-травматичен стрес синдром, или ПТСС,

0:14:29.000,0:14:31.000
след тяхното изпитание,

0:14:31.000,0:14:34.000
учените открили биологичен маркер

0:14:34.000,0:14:36.000
за предразполагане към ПТСС --

0:14:36.000,0:14:39.000
ефект, който бил най-ясно изразен

0:14:39.000,0:14:42.000
при кърмачетата, чиито майки преживяли катастрофата

0:14:42.000,0:14:44.000
в техния трети триместър.

0:14:44.000,0:14:46.000
С други думи,

0:14:46.000,0:14:49.000
майките с пост-травматичен стрес синдром

0:14:49.000,0:14:52.000
пренесли уязвимостта към заболяването

0:14:52.000,0:14:55.000
на децата си, докато те били още в утробата.

0:14:55.000,0:14:57.000
Сега помислете над това:

0:14:57.000,0:14:59.000
пост-травматичния стрес синдром

0:14:59.000,0:15:02.000
изглежда е реакция към стрес, който е в погрешни количества,

0:15:02.000,0:15:06.000
причиняващ на своите жертви огромно ненужно страдание.

0:15:06.000,0:15:09.000
Но има и друг начин за мислене за ПТСС.

0:15:09.000,0:15:12.000
Това, което изглежда като патологично за нас,

0:15:12.000,0:15:14.000
всъщност може да бъде полезна адаптация

0:15:14.000,0:15:16.000
при определени обстоятелства.

0:15:16.000,0:15:19.000
В особено опасна среда,

0:15:19.000,0:15:22.000
характерните прояви на ПТСС --

0:15:22.000,0:15:25.000
хипер осведоменост за околната среда на някого,

0:15:25.000,0:15:28.000
светкавичен отговор при опасност --

0:15:28.000,0:15:31.000
биха могли да спасят нечий живот.

0:15:31.000,0:15:35.000
Идеята, че пренаталното предаване на ПТСС риска е адаптивно,

0:15:35.000,0:15:37.000
все още е спекулативно,

0:15:37.000,0:15:40.000
но го намирам за доста трогателно.

0:15:40.000,0:15:42.000
Това би означавало, че още преди раждането,

0:15:42.000,0:15:44.000
майките предупреждават децата си,

0:15:44.000,0:15:46.000
че ги очаква един див свят,

0:15:46.000,0:15:49.000
като им казват: "Бъдете внимателни."

0:15:49.000,0:15:51.000
Нека да поясня.

0:15:51.000,0:15:54.000
Изследванията над феталния произход, не са за да се обвиняват жените

0:15:54.000,0:15:56.000
за това, което се случва по време на бременността.

0:15:56.000,0:15:59.000
Те се провеждат за да открием най-добрия начин за насърчаване

0:15:59.000,0:16:02.000
на здравето и благосъстоянието на следващото поколение.

0:16:02.000,0:16:04.000
Това важно усилие трябва да включва фокусиране

0:16:04.000,0:16:06.000
над онова, което зародишите учат,

0:16:06.000,0:16:09.000
през деветте месеца, които прекарват в утробата.

0:16:09.000,0:16:12.000
Ученето е една от най-съществените дейности на живота

0:16:12.000,0:16:14.000
и започва много по-рано,

0:16:14.000,0:16:16.000
отколкото някога сме си представяли.

0:16:16.000,0:16:18.000
Благодаря ви.

0:16:18.000,0:16:25.000
(Ръкопляскания)