WEBVTT

00:00:19.993 --> 00:00:22.410
Alustame lihtsa küsimusega.

NOTE Paragraph

00:00:22.410 --> 00:00:26.587
Kas mu koer tõesti armastab mind
või ta ainult ootab maiust?

00:00:26.602 --> 00:00:28.287
(Naer)

00:00:28.357 --> 00:00:31.274
Ilmselgelt ta armastab mind.

00:00:31.562 --> 00:00:33.297
On ju ilmselge?

00:00:33.401 --> 00:00:34.753
(Naer)

00:00:34.753 --> 00:00:39.612
Kuidas me teada saame,
mis nende väikeses peas toimub?

00:00:39.985 --> 00:00:41.509
Midagi seal toimub.

00:00:41.801 --> 00:00:45.541
Miks me küsime alati,
kas mind armastatakse?

00:00:45.541 --> 00:00:49.718
Miks oleme meie tähtsad?
Miks me oleme sellised eneseimetlejad?

00:00:49.718 --> 00:00:50.718
(Naer)

00:00:50.718 --> 00:00:52.760
Mina küsin teistmoodi.

00:00:55.828 --> 00:00:57.664
Kes sina oled?

00:00:58.111 --> 00:01:00.935
Minu meelest sobib see küsimus
loomade kohta paremini.

00:01:01.232 --> 00:01:05.491
Me arvame, et meie peas toimuv

00:01:05.501 --> 00:01:08.681
on ainult inimese puhul võimalik.

00:01:09.724 --> 00:01:12.834
Aga ka teistel on ajud.

00:01:13.108 --> 00:01:14.586
Mõned neist on väga suured.

00:01:14.903 --> 00:01:17.130
Mida nad teevad oma suurte ajudega?

00:01:17.829 --> 00:01:20.450
Kas nad suudavad mõelda, tunda?

00:01:20.892 --> 00:01:25.527
Kuidas me sellele küsimusele
vastuse leiaksime?

00:01:25.818 --> 00:01:27.520
Vastust on võimalik leida.

00:01:27.520 --> 00:01:30.138
Me võime uurida aju, evolutsiooni

00:01:30.303 --> 00:01:32.638
ja käitumist.

00:01:33.874 --> 00:01:38.404
Esiteks tuleb meeles pidada,
et meie meel on meile pärandatud.

00:01:38.734 --> 00:01:41.301
Meie aju on kusagilt mujalt pärit.

00:01:41.301 --> 00:01:44.090
Kõigepealt arenesid närvid meduusidel.

00:01:44.625 --> 00:01:48.008
Esimesed närvid muutusid
esimeseks seljakeelikuks.

00:01:48.008 --> 00:01:50.893
Esimestest seljakeelikutest
arenesid esimesed selgroogsed.

00:01:50.893 --> 00:01:54.858
Selgroogsed tulid ookeanist välja
ja läksid paha peale.

00:01:54.858 --> 00:01:56.208
(Naer)

00:01:56.226 --> 00:02:03.823
Tegelikult on kala, koera
ja inimese närvid üsna ühesugused.

00:02:04.103 --> 00:02:05.971
Vahe on ainult nende paigutuses.

00:02:05.971 --> 00:02:09.507
Millised võivad siis olla vaimsed võimed

00:02:09.507 --> 00:02:12.910
kui närvid on ühesugused?

00:02:12.910 --> 00:02:15.597
Näiteks jõevähk.

00:02:15.624 --> 00:02:20.547
Tuleb välja, et vähile
võib tekitada ärevushäire,

00:02:20.547 --> 00:02:22.627
kui teda väikese elektrilöögiga

00:02:22.627 --> 00:02:25.164
takistada urust lahkumast.

00:02:25.218 --> 00:02:32.074
Aga kui talle anda sama rohtu,
millega inimestel ärevushäiret ravitakse,

00:02:32.074 --> 00:02:37.152
siis vähk rahuneb, ronib välja
ja hakkab ümbrust uurima.

00:02:37.308 --> 00:02:40.221
Sama kehtib ka obsessiiv-kompulsiivse
häirega koerte puhul,

00:02:40.221 --> 00:02:43.188
kui neile antakse sama rohtu,
mida inimestelegi,

00:02:43.188 --> 00:02:44.779
siis see töötab ka koerte puhul.

00:02:44.861 --> 00:02:49.568
Mida see näitab meie ajude
ühesuguse toimimise kohta?

00:02:49.608 --> 00:02:52.809
Kas me teadvustame endale
jõevähkide ärevust?

00:02:52.809 --> 00:02:54.550
Ei, me lihtsalt keedame nad ära.

00:02:54.550 --> 00:02:56.497
(Naer)

00:02:56.497 --> 00:03:01.026
Kaheksajalad kasutavad tööriistu
nagu ka enamus ahve.

00:03:01.397 --> 00:03:03.912
Nad tunnevad ära inimeste nägusid.

00:03:04.377 --> 00:03:07.861
Kas me teadustame endale
kaheksajalgade ahvilaadset mõistust?

00:03:08.079 --> 00:03:10.216
Tavaliselt me keedame nad ära.

00:03:10.217 --> 00:03:11.467
(Naer)

00:03:11.718 --> 00:03:16.502
Kui kivikoha eest põgenev kala
poeb korallide vahele peitu,

00:03:16.639 --> 00:03:20.304
siis kivikoha läheb sinna,
kus teab mureeni magavat,

00:03:20.502 --> 00:03:23.612
ta annab mureenile märku
endale järgneda.

00:03:23.753 --> 00:03:27.079
Mureen lähebki appi.
Ta poeb korallide vahele.

00:03:27.158 --> 00:03:29.367
Vahel saab mureen kala kätte,

00:03:29.367 --> 00:03:33.165
vahel kala põgeneb
ja otse kivikoha lõugade vahele.

00:03:33.182 --> 00:03:34.603
See on koostöö.

00:03:34.645 --> 00:03:38.843
Kuidas me teadustame endale
kalade vahelist koostööd?

00:03:39.200 --> 00:03:41.427
Tavaliselt neid praadides.

00:03:41.536 --> 00:03:44.038
(Naer)

00:03:45.650 --> 00:03:50.266
Merisaarmad kasutavad kivist tööriistu.
Oma tegemiste kõrvalt

00:03:50.266 --> 00:03:55.757
õpetavad nad saarmalastele,
kuidas tööriistu kasutada.

00:03:55.757 --> 00:03:57.935
Šimpansid kasutavad ka tööriistu,

00:03:57.935 --> 00:04:01.871
aga nad ei õpeta nende
kasutamist oma lastele.

00:04:01.942 --> 00:04:06.393
Mõrtsukvaalad õpetavad oma lapsi
ja jagavad oma söömaaegu teistega.

00:04:06.889 --> 00:04:08.823
Kui vaadata inimaju, siis näeme,

00:04:09.083 --> 00:04:14.050
et see on viimistletum
kui varem arenenud ajud.

00:04:14.050 --> 00:04:18.334
See on pika evolutsiooni tulemus.

00:04:18.748 --> 00:04:21.755
Kui võrrelda inimese ja šimpansi aju,

00:04:21.755 --> 00:04:26.613
siis paistab inimaju
väga suure šimpansi ajuna.

00:04:27.082 --> 00:04:28.505
Vähemasti on see suur,

00:04:28.505 --> 00:04:31.175
nii et me võime
edaspidigi ääri-veeri mõelda,

00:04:31.175 --> 00:04:33.044
et me oleme teistest üle.

00:04:33.044 --> 00:04:35.984
Aju suurus paistab olevat ainus asi,
mis meile korda läheb.

00:04:35.984 --> 00:04:40.734
Aga on veel delfiiniaju,
mis on veel suurem ja kurrulisem.

00:04:40.800 --> 00:04:43.323
Miks on neile selline aju antud?

00:04:44.475 --> 00:04:48.300
Me näeme aju,
aga ei näe mõistust.

00:04:48.887 --> 00:04:54.473
Aga me näeme, kuidas mõistus töötab
mõistuspärase tegutsemise puhul.

00:04:57.736 --> 00:05:00.247
See elavandipere

00:05:00.247 --> 00:05:03.716
on leidnud palmipuude alt varju.

00:05:04.177 --> 00:05:06.992
See on laste uinaku jaoks hea koht.

00:05:07.584 --> 00:05:10.116
Täiskasvanud puhkavad ka,
aga ainult tukastavad,

00:05:10.116 --> 00:05:12.644
nad on pidevalt valvel.

00:05:13.454 --> 00:05:18.940
Me saame sellest aru,
sest see ühtib nende arusaamadega.

00:05:19.148 --> 00:05:21.615
Nad näivad lõdvestunutena,
sest nad on lõdvestunud.

00:05:21.615 --> 00:05:24.192
Nad läksid varju samal põhjusel,

00:05:24.192 --> 00:05:26.188
miks meiegi oleksime seda teinud.

00:05:27.278 --> 00:05:29.249
Need elevandid ei näi lõdvestunutena.

00:05:29.249 --> 00:05:31.541
Keegi ei arvaks nii neid vaadates.

00:05:31.541 --> 00:05:34.073
Nad paistavad ärevuses olevat.
Nad ongi ärevuses.

00:05:34.746 --> 00:05:36.458
Nende elus varitsevad ohud.

00:05:36.578 --> 00:05:38.827
On inimesi, kes neile haiget teevad.

00:05:39.096 --> 00:05:42.978
Tuleb välja, et kui salvestada
turistide juttu

00:05:43.164 --> 00:05:46.707
ja kohalike karjaste kõnet,

00:05:46.707 --> 00:05:48.821
kes vahel elevatidele liiga teevad,

00:05:48.987 --> 00:05:51.319
ja siis lasta seda elevantidele ette,

00:05:51.319 --> 00:05:53.531
siis elevandid ei tee turistidest väljagi,

00:05:53.927 --> 00:05:59.964
aga nad kogunevad ja põgenevad
karjuste hääle peale.

00:05:59.964 --> 00:06:03.577
Nad jagavad inimesed lahtritesse.

00:06:03.750 --> 00:06:05.627
Nad teavad, mis toimub.

00:06:05.730 --> 00:06:09.021
Nad tunnevad oma sõpru.
Nad tunnevad oma vaenlasi.

00:06:09.176 --> 00:06:11.150
Nad tunnevad ära oma pere liikmed.

00:06:11.304 --> 00:06:14.517
Neid ajendavad tegutsema
samad asjad, mis meidki.

00:06:15.374 --> 00:06:19.379
Kõik on sama nii maal 
kui meres: jää ellu,

00:06:19.749 --> 00:06:23.067
hoia oma lapsed elus ja elu läheb edasi.

00:06:23.197 --> 00:06:28.637
Me näeme ja mõistame abistamist.
Me näeme, et lapsed on uudishimulikud.

00:06:29.764 --> 00:06:33.092
Me näeme perekonnasidemeid.

00:06:34.943 --> 00:06:38.225
Me saame aru kiindumusest.

00:06:41.223 --> 00:06:43.466
Kurameerimine on kurameerimine.

00:06:46.496 --> 00:06:49.638
Vahel ikkagi inimesed küsivad:
Aga kas neil on teadvus?

00:06:49.638 --> 00:06:53.658
Üldnarkoosi all sa kaotad teadvuse.

00:06:53.658 --> 00:06:57.176
See tähendab, et sa ei tunneta midagi.

00:06:57.176 --> 00:07:00.133
Sa ei adu ümbritsevat maailma.

00:07:00.186 --> 00:07:01.350
See on teadvusetus.

00:07:01.350 --> 00:07:03.363
Kui sa adud ümbritsevat maailma,

00:07:03.363 --> 00:07:04.814
siis sa oled teadvel.

00:07:04.814 --> 00:07:07.131
Teadvelolek on laialt levinud.

00:07:07.758 --> 00:07:10.262
Mõned inimesed arvavad, et empaatiavõime

00:07:10.262 --> 00:07:13.810
on ainult inimeste eriline omadus.

00:07:14.206 --> 00:07:18.913
Aga empaatia on ainult võime
oma kaaslaste tuju tajuda.

00:07:19.159 --> 00:07:21.382
See on väga kasulik ja tähtis.

00:07:21.520 --> 00:07:23.647
Sa pead teadma, mis su ümber toimub,

00:07:23.647 --> 00:07:25.229
mida teised teevad.

00:07:25.288 --> 00:07:28.942
Vanimaks empaatiavormiks on nakkav hirm.

00:07:29.170 --> 00:07:33.322
Kui sa oled inimeste seas
ja äkki nad kõik ehmuvad ja lahkuvad,

00:07:33.322 --> 00:07:35.990
siis pole tark mõte sinulgi
sinna mõtlema jääda,

00:07:35.990 --> 00:07:38.727
et ei tea miks küll kõik jalga lasid.

00:07:38.727 --> 00:07:40.499
(Naer)

00:07:41.201 --> 00:07:44.968
Empaatiavõime on evolutsiooni
käigus keerukamaks muutunud.

00:07:46.099 --> 00:07:48.810
Minu meelest on olemas
kolme sorti empaatiat.

00:07:48.810 --> 00:07:52.875
Teise tunde tunnetamine.
Kui sina oled õnnelik, siis olen ka mina.

00:07:52.875 --> 00:07:55.118
Kui sina oled õnnetu,
teeb see ka minu õnnetuks.

00:07:55.118 --> 00:07:58.883
Siis on kaastunne:
Tunnen kaasa vanaema surma puhul.

00:07:59.367 --> 00:08:03.526
Ma ei tunne sama, aga ma tunnen kaasa.

00:08:03.888 --> 00:08:05.958
Ja see, mida mina nimetan kaasaelamiseks.

00:08:05.958 --> 00:08:09.438
See tähendab, et sa tegutsed
vastavalt teise tunnetele.

00:08:11.923 --> 00:08:14.668
Inimese empaatia pole täiuslik.

00:08:14.668 --> 00:08:16.583
Empaatia pole ainult

00:08:16.583 --> 00:08:18.769
inimestele eriomane.

00:08:19.107 --> 00:08:23.680
Me ajame empaatiavõimelised loomad kokku,
me tapame neid ja sööme neid.

00:08:24.244 --> 00:08:26.668
Sa võid mõelda, et see
on ainult looma küttimine.

00:08:26.668 --> 00:08:28.212
Nad on hoopis teine liik.

00:08:28.212 --> 00:08:30.256
Inimesed on kütid.

00:08:30.762 --> 00:08:34.943
Aga sageli pole me
ka enda liigi vastu väga kenad.

00:08:35.555 --> 00:08:37.597
Ma olen tähele pannud, et inimesed kes,

00:08:37.597 --> 00:08:40.160
teavad ainult ühte
loomade käitumise kohta,

00:08:40.160 --> 00:08:46.392
teavad ainult sõna kütt ja et ei tasu
loomadele inimese tundeid omistada.

00:08:46.392 --> 00:08:47.251
[Antropomorfism]

00:08:47.251 --> 00:08:50.993
Aga mina ütlen, et inimese tunnete

00:08:50.993 --> 00:08:53.113
ja mõtete ülekandmine teistele loomadele

00:08:53.113 --> 00:08:57.437
on parim viis oletada,
mida loomad teevad ja milleks.

00:08:57.839 --> 00:09:00.813
Pole ju väga teaduslik väita,

00:09:00.813 --> 00:09:04.013
et nad on näljased, kui nad söövad,

00:09:04.013 --> 00:09:06.910
et nad on väsinud,
kui neil on keel vestil,

00:09:06.910 --> 00:09:10.405
kui nad mängivad ja on rõõmsad,

00:09:10.405 --> 00:09:14.295
siis öelda: "Meil pole õrna aimugi,
mis nende peas toimub."

00:09:15.206 --> 00:09:19.252
Hiljuti rääkisin sel teemal
ühe reporteriga ja ta ütles:

00:09:19.252 --> 00:09:23.275
OK, see on peaaegu veenev,
aga kuidas sa tegelikult teada saad,

00:09:23.275 --> 00:09:26.550
mida teised loomad mõtlevad ja tunnevad?

00:09:26.725 --> 00:09:30.686
Ma mõtlesin nende sadade
teadusartiklite peale,

00:09:30.686 --> 00:09:32.605
mida ma oma raamatut kirjutades lugesin.

00:09:32.821 --> 00:09:36.447
Kuid siis ma taipasin,
et vastus juba oli olemas.

00:09:36.746 --> 00:09:40.915
Kui minu koer tuleb minu juurde,

00:09:40.974 --> 00:09:43.980
keerab end selili, ajab kõhu püsti,

00:09:44.499 --> 00:09:47.773
siis ta mõtleb, et tahan,
et mu kõhtu sügataks.

00:09:47.972 --> 00:09:52.943
Ja ta teab, et ta võib minu,
mitte diivani, juurde tulla,

00:09:52.943 --> 00:09:59.373
et ma mõistan ta soovi
ja sügan teda

00:09:59.495 --> 00:10:03.612
ja ta ootab seda
kõhusügamise mõnu.

00:10:03.746 --> 00:10:06.294
Ta suudab mõelda ja tunda.

00:10:06.417 --> 00:10:09.050
Nii lihtne see asi ongi.

00:10:09.097 --> 00:10:12.374
Tavaliselt, kui me loomi näeme,
siis ütleme, näe seal on elevandid

00:10:12.374 --> 00:10:14.792
või seal on mõrtsukvaalad
või muud loomad.

00:10:14.792 --> 00:10:17.644
Aga nemad ise teavad, kes nad on.

00:10:17.800 --> 00:10:20.021
See pole lihtsalt mõrtsukvaal.

00:10:20.325 --> 00:10:23.018
See pika uimega isane

00:10:23.195 --> 00:10:26.205
on 36-aastane L41.

00:10:26.205 --> 00:10:28.707
Temast paremal on ta õde.

00:10:28.898 --> 00:10:32.432
Tema on 42-aastane L44.

00:10:32.518 --> 00:10:37.087
Nad on aastakümneid koos olnud.
Nad teavad täpselt, kes nad on.

00:10:37.468 --> 00:10:39.661
See on elevant Filo.

00:10:40.560 --> 00:10:43.138
See on Filo neli päeva hiljem.

00:10:43.909 --> 00:10:48.745
Inimesed mitte ainult ei leina,
vaid ka põhjustavad leina.

00:10:50.446 --> 00:10:54.600
Me tahame nende hambaid nikerdamiseks.
Miks mitte oodata kuni nad ise surevad?

00:10:55.540 --> 00:10:58.394
Elevandid asustasid kunagi
kogu ala Vahemere rannikust

00:10:58.394 --> 00:11:00.668
Aafrika Hea Lootuse neemeni.

00:11:00.668 --> 00:11:05.079
1980. aastal oli neid
Kesk- ja Ida-Aafrikas veel üsna palju.

00:11:05.079 --> 00:11:08.853
Nende asualasid killustatakse.

00:11:08.853 --> 00:11:12.278
See on suurjoonelise looma
järgijäänud asuala.

00:11:12.278 --> 00:11:15.342
Looma, keda me välja suretame.

00:11:16.893 --> 00:11:21.022
Meil läheb palju paremini
meie oma USA rahvusparkides.

00:11:21.821 --> 00:11:25.440
Me tapsime maha viimsegi
Yellowstone´i hundi.

00:11:25.563 --> 00:11:26.988
Kuuskümmend aastat hiljem

00:11:26.988 --> 00:11:30.711
tõime me nad tagasi,
sest hirvede arvukust ei piiranud keegi.

00:11:33.488 --> 00:11:36.130
Tuhanded inimesed
kulutasid miljoneid dollareid,

00:11:36.130 --> 00:11:39.331
et minna vaatama selle pargi
maailmakuulsaid hunte.

00:11:39.950 --> 00:11:44.267
Need on selle kindla karja alfakolmik.

00:11:44.731 --> 00:11:48.372
Paremal on sigiv isane.

00:11:49.201 --> 00:11:51.890
Vasemal on tema kaasa.

00:11:52.411 --> 00:11:54.074
Kolmas on ta vend.

00:11:54.370 --> 00:11:57.967
Siis äkki hundid ei olnud
enam looduskaitse all.

00:11:57.967 --> 00:11:59.810
Kongress otsustas nii.

00:11:59.927 --> 00:12:01.991
Hundid läksid pargi serva,

00:12:03.052 --> 00:12:04.652
need kaks lasti maha.

00:12:04.652 --> 00:12:11.062
Kogu kunagine kindel kari
lagunes võimuvõitluses.

00:12:12.722 --> 00:12:15.920
Yellowstone´i kõige kuulsama
ja kindlama karja alfaisane

00:12:15.920 --> 00:12:19.983
kaotas oma seltsilised, jahiala
ja kogu oma perekonna.

00:12:20.121 --> 00:12:22.011
Me teeme neile palju halba.

00:12:22.460 --> 00:12:26.413
Kummaline, et nemad ei
tee meile väga palju halba.

00:12:26.543 --> 00:12:30.025
Ükski vabaduses elav mõrtsukvaal
pole inimesele viga teinud.

00:12:30.025 --> 00:12:32.862
Tema lõpetas just hallvaala söömise,

00:12:32.862 --> 00:12:34.514
kelle ta oli oma perega küttinud.

00:12:34.514 --> 00:12:37.443
Aga neil inimestel paadis
polnud midagi karta.

00:12:37.443 --> 00:12:42.075
Tema oli just lõpetanud hülge söömise,
kes on inimestega paadis ühes kaalus,

00:12:42.075 --> 00:12:44.462
aga inimestel polnud karta vaja.

00:12:45.480 --> 00:12:47.107
Nad söövad hülgeid.

00:12:47.822 --> 00:12:49.972
Miks nad kunagi meid ei söö?

00:12:50.792 --> 00:12:53.641
Kuidas me saame neid
isegi laste lähedusse usaldada?

00:12:55.015 --> 00:12:59.714
Miks on mõrtsukvaalad enam kui korra
udus eksinud uurijate juurde

00:12:59.714 --> 00:13:03.893
tagasi tulnud ja neid
pikki miile kodu poole juhatanud?

00:13:06.579 --> 00:13:08.294
Bahama saarte delfiinid,

00:13:09.044 --> 00:13:11.814
kes tundsid sealset uurijat

00:13:11.814 --> 00:13:14.716
Denise Herzingit ja suhtlesid temaga,

00:13:14.716 --> 00:13:17.126
muutusid äkki närviliseks.

00:13:17.126 --> 00:13:18.495
Mis juhtus?

00:13:18.495 --> 00:13:23.914
Siis keegi märkas, et paadis oli
une pealt üks inimene surnud.

00:13:24.426 --> 00:13:28.791
Kuidas delfiinid teadsid,
et ühe inimese süda oli peatunud?

00:13:28.885 --> 00:13:30.776
Ja miks see neid hirmutas?

00:13:31.039 --> 00:13:33.916
Sellised on teiste teadvuste saladused.

00:13:35.488 --> 00:13:38.884
Lõuna-Aafrika akvaaariumis
elas väike afaliin.

00:13:38.884 --> 00:13:40.327
Ta nimi oli Dolly.

00:13:40.327 --> 00:13:43.496
Ühel hooldajatest oli puhkepaus,

00:13:43.496 --> 00:13:46.066
ta suitsetas akvaariumi akna taga.

00:13:46.066 --> 00:13:50.368
Dolly vaatas, kuidas ta suitsetas.
Ta läks oma ema juurde,

00:13:50.368 --> 00:13:53.826
imes natuke piima
ja tuli tagas akna juurde

00:13:53.826 --> 00:13:55.622
ja lasi suust välja piimapilve,

00:13:55.622 --> 00:13:58.760
mis ümbritses nagu suitsupilv ta pead.

00:13:58.760 --> 00:14:00.668
(Naer)

00:14:00.726 --> 00:14:06.707
Midagi viis ta mõttele
kasutada suitsuks piima.

00:14:06.707 --> 00:14:11.688
Me kutsume seda kunstiks,
kui üks asi esindab teist.

00:14:14.168 --> 00:14:17.736
Need pole need asjad,
mis meid meie arvates inimeseks teevad.

00:14:17.736 --> 00:14:21.348
Inimeseks teeb meid liigne liialdamine,

00:14:21.938 --> 00:14:25.583
tohutu kaasaelamine, liigne vägivald.

00:14:25.772 --> 00:14:29.953
Me oleme kõige loovamad
ja hävitavamad loomad,

00:14:30.161 --> 00:14:33.199
kes iial sel planeedil on olnud.

00:14:33.715 --> 00:14:37.957
Aga me pole ainsad loomad,
kes üksteist armastavad.

00:14:37.957 --> 00:14:39.861
Me pole ainsad,

00:14:39.861 --> 00:14:44.052
kes oma kaaslastest või lastest hoolivad.

00:14:44.351 --> 00:14:48.217
Albatrossid lendavad pidevalt
6000-10 000 miili,

00:14:48.217 --> 00:14:52.088
et oma tibudele üks toidukord tuua.

00:14:52.244 --> 00:14:54.864
Nad elavad maailma
kõige kõrvalisematel saartel

00:14:54.864 --> 00:14:58.133
ja need saared on täis
plastmassrämpsu.

00:14:58.133 --> 00:15:03.256
Olesteastmikku, mis annab
elu ühelt põlvkonnalt teisele,

00:15:03.256 --> 00:15:05.476
on tunginud meie prügi.

00:15:05.599 --> 00:15:09.588
Siin on umbes
kuuekuune albatrossi poeg.

00:15:09.588 --> 00:15:12.569
Ta oli juba valmis
lendama, aga ta suri.

00:15:12.719 --> 00:15:15.790
Ta magu oli täis punaseid välgumihkleid.

00:15:15.969 --> 00:15:19.790
Mitte selline ei peaks olema
meie suhe maailmaga.

00:15:20.162 --> 00:15:25.695
Meie, oma suurte paljukiidetud
ajudega, ei kasuta oma aju.

00:15:26.618 --> 00:15:30.263
Aga uut elu tervitades

00:15:30.673 --> 00:15:33.273
kasutame me loomade pilte.

00:15:33.273 --> 00:15:37.447
Me ei maali lastetoa seintele
mobiiltelefone ega kontorikuubikuid.

00:15:37.447 --> 00:15:39.009
(Naer)

00:15:39.011 --> 00:15:42.402
Me tahame öelda:
Vaata, kes siin veel elavad!

00:15:42.703 --> 00:15:44.694
Aga ometi on kõik nad,

00:15:44.694 --> 00:15:49.014
kõik, keda peeti
Noa laeva väärilisteks,

00:15:49.014 --> 00:15:53.713
nüüd surmasuus
ja üleujutuseks oleme meie.

00:15:56.204 --> 00:16:00.582
Me alustasime küsimusega:
Kas nad armastavad meid?

00:16:01.675 --> 00:16:05.670
Me peame enda kõrvale jätma ja küsima:

00:16:06.284 --> 00:16:09.739
Kas me oleme suutelised

00:16:10.730 --> 00:16:14.418
lihtsalt laskma elul Maal püsida?

00:16:20.074 --> 00:16:21.212
Aitäh.

00:16:21.212 --> 00:16:25.995
(Aplaus)