Olá, James. 
Seja bem-vindo.

Gosta da ilha?

A minha avó tinha uma ilha.

Nada de especial.
Dava-se a volta a pé numa hora.

Mas ainda assim,
era um paraíso para nós.

Um verão, 
fomos lá de visita

e descobrimos que o lugar
estava infestado de ratos!

Chegavam nos barcos de pesca 
e regalavam-se com os cocos da ilha.

Então, como é que 
se tira ratos de uma ilha?

A minha avó ensinou-me.

Enterrámos um barril de petróleo
e articulámos a tampa,

e usámos um coco preso 
a um arame como isca.

Os ratos eram atraídos pelo coco e…

caíam no barril.

E num mês, temos 
todos os ratos presos.

Mas o que é que se faz depois?

Atira-se o barril para o oceano?

Queima-se? Não.

Simplesmente, não se faz nada.

E os ratos começam a ficar com fome.

E um a um…

começam a comer-se 
uns aos outros

até só restarem dois.
Os dois sobreviventes.

E depois? 
Matamo-los? Não.

Pegamos neles e soltamo-los 
perto das árvores.

Mas agora eles já não 
comem cocos.

Agora só comem ratos.

Alterou-se a sua natureza.

Os dois sobreviventes,

foi nisso que ela nos tornou.

Eu tomei as minhas próprias decisões.

Isso é o que você pensa.

É esse o talento dela.

Estação H. 
Estou certo? Hong Kong.

Aham.

De 86 a 97.

Nessa altura,
eu era o favorito dela.

E você está longe de ser o agente 
que eu era. Isso lhe garanto.

Olhe para si, só se aguenta em pé
com comprimidos e álcool.

Não esqueça o meu 
patriotismo patético.

Você ainda ainda tem fé 
naquela velha.

- Quando o que ela faz é mentir-lhe.
- Nunca me mentiu.

- Não?
- Não.

Qual foi a sua nota 
na prova de tiro?

70.

40.

Ela disse-lhe que o psicólogo 
o habilitou a trabalhar?

- Sim.
- Não. Não.

Avaliação médica: reprovado.
Avaliação física: reprovado.

Avaliação psicológica:

“Viciado em álcool e outras substâncias.”

“Rejeição patológica da autoridade

baseada num trauma de infância 
mal resolvido.”

“Sujeito não está aprovado 
para trabalho no terreno

e é aconselhada suspensão
imediata do serviço."

O que é isto senão uma traição?

Mandou-o atrás de mim sabendo
que não está preparado e podia morrer.

A mamã foi muito má!

Hmm?

Ui.

Já viu o que ela lhe fez?

Bem, ela nunca me atou a uma cadeira.

Azar o dela.

Tem a certeza que isto é por causa de M?

É por causa dela.

E por si e por mim.

Sabe, é que nós somos
os dois últimos ratos.

Ou podemos comer-nos...

Hmm?

ou comer todos os outros.

O esforço que está a fazer para 
se lembrar do seu treino.

O que é que o regulamento diz sobre isto?

Bem, há uma primeira vez 
para tudo. Não é?

Quem é que disse que esta 
é a minha primeira vez?

Ai, Sr. Bond!

Toda aquela violência física…
Que chato, tão chato.

Perseguir espiões…

tão fora de moda!

Os seus joelhos devem estar a matá-lo.

Inglaterra.

O império. MI6.

Você também vive numa ruína,

só que ainda não sabe disso.

Pelo menos aqui não há 
velhinhas a dar ordens nem mini...

Bip!

engenhocas daqueles idiotas 
do laboratório.

Se você quisesse, podia escolher 
as suas missões secretas. Como eu.

É só dizer...
Diga.

Desestabilizar uma multinacional
manipulando as ações.

Bip. Fácil.

Interromper as transmissões de um 
satélite espião sobre Cabul.

Feito.

Controlar uma eleição no Uganda. 
Tudo para quem pagar mais.

Ou uma explosão de gás em Londres.

Basta apontar e clicar.

Toda a gente precisa de um hobby.

Então qual é o seu?

Ressurreição.

Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.