WEBVTT

00:00:22.652 --> 00:00:24.778
Olá, James. 
Seja bem-vindo.

00:00:25.989 --> 00:00:27.656
Gosta da ilha?

00:00:30.869 --> 00:00:32.536
A minha avó tinha uma ilha.

00:00:32.996 --> 00:00:36.206
Nada de especial.
Dava-se a volta a pé numa hora.

00:00:36.541 --> 00:00:39.376
Mas ainda assim,
era um paraíso para nós.

00:00:40.211 --> 00:00:42.504
Um verão, 
fomos lá de visita

00:00:42.672 --> 00:00:46.634
e descobrimos que o lugar
estava infestado de ratos!

00:00:47.010 --> 00:00:51.221
Chegavam nos barcos de pesca 
e regalavam-se com os cocos da ilha.

00:00:51.514 --> 00:00:54.058
Então e como é que 
se tira ratos de uma ilha?

00:00:54.851 --> 00:00:56.727
A minha avó ensinou-me.

00:00:57.646 --> 00:01:00.356
Enterrámos um tambor de óleo 
e articulámos a tampa,

00:01:00.523 --> 00:01:02.733
e usámos como isca
um coco preso a um arame.

00:01:02.984 --> 00:01:04.860
Os ratos eram atraídos pelo coco e…

00:01:06.696 --> 00:01:08.530
caíam no tambor.

00:01:09.240 --> 00:01:12.743
E num mês,
captura-se os ratos todos.

00:01:13.703 --> 00:01:15.412
Mas o que é que se faz depois?

00:01:16.498 --> 00:01:18.374
Atira-se o tambor para o oceano?

00:01:19.250 --> 00:01:21.377
Queima-se? Não.

00:01:21.711 --> 00:01:23.754
Simplesmente deixa-se ficar.

00:01:24.756 --> 00:01:27.091
E os ratos começam a ficar com fome.

00:01:27.926 --> 00:01:29.718
E um a um…

00:01:32.013 --> 00:01:33.722
começam a comer-se 
uns aos outros

00:01:33.932 --> 00:01:37.226
até só restarem dois.
Os dois sobreviventes.

00:01:37.894 --> 00:01:40.020
E depois?
Matamo-los? Não.

00:01:40.730 --> 00:01:43.941
Pegamos neles e soltamo-los 
perto das árvores.

00:01:44.401 --> 00:01:47.111
Mas agora eles já não 
comem mais cocos.

00:01:47.445 --> 00:01:49.780
Agora só comem ratos.

00:01:51.408 --> 00:01:53.784
Alterou-se a sua natureza.

00:01:55.787 --> 00:01:57.162
Dois sobreviventes,

00:01:58.039 --> 00:01:59.665
foi nisso que ela nos tornou.

00:02:02.419 --> 00:02:04.461
Eu tomei as minhas próprias decisões.

00:02:04.754 --> 00:02:06.839
Isso é o que você pensa.

00:02:08.049 --> 00:02:09.425
É esse o talento dela.

00:02:11.803 --> 00:02:15.347
Estação H.
Estou certo? Hong Kong.

00:02:15.640 --> 00:02:16.640
Aham.

00:02:17.100 --> 00:02:19.268
De 86 a 97.

00:02:19.978 --> 00:02:22.229
Nessa altura,
eu era o favorito dela.

00:02:22.397 --> 00:02:25.899
E você está longe de ser o agente 
que eu era. Isso lhe garanto.

00:02:27.569 --> 00:02:32.072
Olhe para si, só se aguenta em pé
com comprimidos e álcool.

00:02:32.157 --> 00:02:34.089
Não esqueça o meu patriotismo
patético.

00:02:36.286 --> 00:02:39.621
Você ainda ainda tem fé 
naquela velha.

00:02:40.031 --> 00:02:42.748
- Quando o que ela faz é mentir-lhe.
- Nunca me mentiu.

00:02:42.748 --> 00:02:44.168
- Não?
- Não.

00:02:44.326 --> 00:02:46.712
Qual foi a sua nota 
na prova de tiro?

00:02:46.838 --> 00:02:48.088
70.

00:02:49.757 --> 00:02:51.049
40.

00:02:52.802 --> 00:02:55.632
Ela disse-lhe que o psicólogo 
o habilitou a trabalhar?

00:02:55.632 --> 00:02:57.681
- Sim.
- Não. Não.

00:03:06.191 --> 00:03:10.611
- Avaliação médica: falhou.
- Avaliação física: falhou.

00:03:10.945 --> 00:03:13.113
Avaliação psicológica:

00:03:13.239 --> 00:03:15.449
“Indicações de vício em álcool e drogas.”

00:03:18.161 --> 00:03:20.621
“Rejeição patológica da autoridade

00:03:20.747 --> 00:03:23.165
baseada num trauma de infância 
não resolvido.”

00:03:29.005 --> 00:03:31.507
“Sujeito não está aprovado 
para trabalho no terreno

00:03:31.633 --> 00:03:34.676
e é aconselhada suspensão
imediata do serviço."

00:03:35.011 --> 00:03:37.054
O que é isto senão uma traição?

00:03:37.180 --> 00:03:41.183
Mandou-o atrás de mim sabendo
que não está preparado e podia morrer.

00:03:41.351 --> 00:03:43.852
A mamã foi muito má!

00:03:47.398 --> 00:03:48.398
Hmm?

00:04:05.416 --> 00:04:06.416
Ui.

00:04:07.710 --> 00:04:09.711
Vê o que é que ela lhe fez?

00:04:11.047 --> 00:04:13.715
Bem, ela nunca me atou a uma cadeira.

00:04:14.050 --> 00:04:15.509
Ela é que perde.

00:04:19.389 --> 00:04:21.557
Tem a certeza que isto é por causa de M?

00:04:21.724 --> 00:04:23.016
É por causa dela.

00:04:24.102 --> 00:04:26.228
E por si, e por mim.

00:04:27.438 --> 00:04:30.232
Sabe, é que nós somos
os dois últimos ratos.


00:04:30.608 --> 00:04:32.693


00:04:35.864 --> 00:04:36.864


00:04:39.409 --> 00:04:41.285


00:04:44.080 --> 00:04:47.583


00:04:49.085 --> 00:04:51.545


00:04:55.258 --> 00:04:58.427


00:05:01.472 --> 00:05:04.433


00:05:05.602 --> 00:05:07.728


00:05:10.106 --> 00:05:14.109


00:05:16.946 --> 00:05:18.197


00:05:18.489 --> 00:05:20.365


00:05:23.786 --> 00:05:25.621


00:05:30.418 --> 00:05:31.752


00:05:32.295 --> 00:05:34.630


00:05:35.173 --> 00:05:37.090


00:05:37.383 --> 00:05:38.967


00:05:40.345 --> 00:05:44.806


00:05:45.892 --> 00:05:46.892


00:05:46.976 --> 00:05:49.478


00:05:52.523 --> 00:05:57.027


00:05:59.530 --> 00:06:02.824


00:06:05.703 --> 00:06:08.580


00:06:08.748 --> 00:06:09.748


00:06:10.852 --> 00:06:14.559


00:06:14.822 --> 00:06:15.822


00:06:16.005 --> 00:06:20.133


00:06:20.677 --> 00:06:22.844


00:06:24.055 --> 00:06:25.514


00:06:25.890 --> 00:06:27.641


00:06:33.481 --> 00:06:35.315


00:06:37.986 --> 00:06:39.528


00:06:43.366 --> 00:06:45.158