1
00:00:22,652 --> 00:00:24,778
やあ　ジェームス　ようこそ

2
00:00:25,989 --> 00:00:27,656
島は気に入ってもらえたかな？

3
00:00:30,869 --> 00:00:32,536
祖母のものでね

4
00:00:32,996 --> 00:00:36,206
自慢するほどの事でもないけどね
島を１周するには１時間

5
00:00:36,541 --> 00:00:39,376
それでも島は島
僕らにとっては楽園だった

6
00:00:40,211 --> 00:00:42,504
ところがある夏 島に来ると

7
00:00:42,672 --> 00:00:46,634
鼠だらけだった

8
00:00:47,010 --> 00:00:51,221
漁船で島に辿り着き
ココナツを主食にし繁殖したらしい

9
00:00:51,514 --> 00:00:54,058
どうやったら鼠を追い出せる？

10
00:00:54,851 --> 00:00:56,727
祖母は教えてくれたよ

11
00:00:57,646 --> 00:01:00,356
ドラム缶に蓋をつけて土に埋め

12
00:01:00,523 --> 00:01:02,733
ココナツと蓋を線でつなげる

13
00:01:02,984 --> 00:01:04,860
鼠がココナツを食べに来ると

14
00:01:06,696 --> 00:01:08,530
ドラム缶の中に落ちる

15
00:01:09,240 --> 00:01:12,743
１ヵ月後　
鼠はみんなドラム缶の中さ

16
00:01:13,703 --> 00:01:15,412
それからどうする？

17
00:01:16,498 --> 00:01:18,374
海に投げ捨てる？

18
00:01:19,250 --> 00:01:21,377
焼き殺す？　いいや

19
00:01:21,711 --> 00:01:23,754
そのままにして置く

20
00:01:24,756 --> 00:01:27,091
すると皆　腹がすき始め

21
00:01:27,926 --> 00:01:29,718
１匹　そして１匹と

22
00:01:32,013 --> 00:01:33,722
互いに食い殺し合い

23
00:01:33,932 --> 00:01:37,226
最後に残ったのは２匹だけ
生き残りの２匹

24
00:01:37,894 --> 00:01:40,020
今度はどうする？
殺す？　しないさ

25
00:01:40,730 --> 00:01:43,941
木の下にまた放すんだ

26
00:01:44,401 --> 00:01:47,111
ところがもうココナツは食べようとしない

27
00:01:47,445 --> 00:01:49,780
鼠を食べたいのさ

28
00:01:51,408 --> 00:01:53,784
彼らの食生活が変わってしまったんだ

29
00:01:55,787 --> 00:01:57,162
生き残りの２匹

30
00:01:58,039 --> 00:01:59,665
彼女のおかげで僕らも同じだ

31
00:02:02,419 --> 00:02:04,461
自分で決めた

32
00:02:04,754 --> 00:02:06,839
そう思ってればいいさ

33
00:02:08,049 --> 00:02:09,425
さすが彼女だ

34
00:02:11,803 --> 00:02:15,347
Hステーション
当たっただろう？　香港

35
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
うーん

36
00:02:17,100 --> 00:02:19,268
86年から97年まで

37
00:02:19,978 --> 00:02:22,229
その頃
彼女のお気に入りは僕だった

38
00:02:22,397 --> 00:02:25,899
君はまだエージェントの
端くれでもなかった

39
00:02:27,569 --> 00:02:32,072
何て様だ
薬とアルコールで何とかもってる

40
00:02:32,157 --> 00:02:34,089
僕のばかげた愛国心を忘れないでほしい

41
00:02:36,286 --> 00:02:39,621
あの女をまだ信じているね

42
00:02:40,031 --> 00:02:42,748
－嘘ばかりついているのに
－僕には嘘はつかない

43
00:02:42,748 --> 00:02:44,168
－そうかな？
－そうだ

44
00:02:44,326 --> 00:02:46,712
射撃テストの点数は？

45
00:02:46,838 --> 00:02:48,088
70だ

46
00:02:49,757 --> 00:02:51,049
いや40

47
00:02:52,802 --> 00:02:55,632
心理評価で仕事に就けると出たかな？

48
00:02:55,632 --> 00:02:57,681
－ああ
－いや　違う

49
00:03:06,191 --> 00:03:10,611
－身体評価　失格
－心理評価　失格

50
00:03:10,945 --> 00:03:13,113
心理評価：

51
00:03:13,239 --> 00:03:15,449
「アルコールと薬物依存の傾向あり」

52
00:03:18,161 --> 00:03:20,621
「権力を病的に拒否

53
00:03:20,747 --> 00:03:23,165
幼少の未解決なトラウマが原因」

54
00:03:29,005 --> 00:03:31,507
「現場任務に不適任

55
00:03:31,633 --> 00:03:34,676
直ちに現場担当から解任」

56
00:03:35,011 --> 00:03:37,054
不服従としか言いようがないだろう？

57
00:03:37,180 --> 00:03:41,183
時期尚早で死ぬかもしれないと
分かっていて僕の後を追わせた

58
00:03:41,351 --> 00:03:43,852
ママは本当に悪い人だ！

59
00:03:47,398 --> 00:03:48,398
ええ？

60
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
ああ

61
00:04:07,710 --> 00:04:09,711
彼女のせいで君はこの様？

62
00:04:11,047 --> 00:04:13,715
椅子に縛り付けられたことはないがね

63
00:04:14,050 --> 00:04:15,509
もったいない

64
00:04:19,389 --> 00:04:21,557
Mの仕業？

65
00:04:21,724 --> 00:04:23,016
彼女のせい

66
00:04:24,102 --> 00:04:26,228
そして君と私

67
00:04:27,438 --> 00:04:30,232
生き残りの２匹の鼠

68
00:04:30,608 --> 00:04:32,693
互いに食い殺しあえる

69
00:04:35,864 --> 00:04:36,864
あるいは？

70
00:04:39,409 --> 00:04:41,285
他の奴らを食いつぶすこともできる

71
00:04:44,080 --> 00:04:47,583
今　訓練を思い出そうとしてるだろう

72
00:04:49,085 --> 00:04:51,545
仕上げのルールは？

73
00:04:55,258 --> 00:04:58,427
何にでも初めがあるもの

74
00:05:01,472 --> 00:05:04,433
初めてだってどうして思う？

75
00:05:05,602 --> 00:05:07,728
おお　ボンド

76
00:05:10,106 --> 00:05:14,109
すべて肉体的
鈍い　なんて鈍い

77
00:05:16,946 --> 00:05:18,197
スパイの追いかけっこ

78
00:05:18,489 --> 00:05:20,365
時代遅れでしょう！

79
00:05:23,786 --> 00:05:25,621
ひざが痛くて死にそうだ

80
00:05:30,418 --> 00:05:31,752
イギリス

81
00:05:32,295 --> 00:05:34,630
MI６王国

82
00:05:35,173 --> 00:05:37,090
崩壊した国の生き残り

83
00:05:37,383 --> 00:05:38,967
まだ分かっていないようだけど

84
00:05:40,345 --> 00:05:44,806
少なくともここには
ママが指図しに来ないが

85
00:05:45,892 --> 00:05:46,892
ピーン！

86
00:05:46,976 --> 00:05:49,478
Q課からのつまらないおもちゃ

87
00:05:52,523 --> 00:05:57,027
君も秘密の任務を選べる
私のようにね

88
00:05:59,530 --> 00:06:02,824
言ってごらん

89
00:06:05,703 --> 00:06:08,580
市場を操って世界を不安定にする

90
00:06:08,748 --> 00:06:09,748
ピーン　簡単さ

91
00:06:10,852 --> 00:06:14,559
カブールの
スパイサテライト通信を則る

92
00:06:14,822 --> 00:06:15,822
お手の物

93
00:06:16,005 --> 00:06:20,133
ウガンダの選挙を操作
最高の入札者の為

94
00:06:20,677 --> 00:06:22,844
それともロンドンのガス爆発

95
00:06:24,055 --> 00:06:25,514
ただ選んでボタンを押すだけ

96
00:06:25,890 --> 00:06:27,641
まあ誰にでも趣味があるものだ

97
00:06:33,481 --> 00:06:35,315
君のは？

98
00:06:37,986 --> 00:06:39,528
復活

99
00:06:43,366 --> 00:06:45,158
見せたいものがある