WEBVTT 00:00:22.652 --> 00:00:24.778 Bonjour James, bienvenue. 00:00:25.989 --> 00:00:27.656 Aimez-vous l'île ? 00:00:30.869 --> 00:00:32.536 Ma grand-mère avait une île. 00:00:32.996 --> 00:00:36.206 Il n'y a rien de quoi se vanter. On peut y faire le tour en une heure. 00:00:36.541 --> 00:00:39.376 Mais quand même, c'était le paradis pour nous. 00:00:40.211 --> 00:00:42.504 Une été nous sommes venu pour lui rendre visite 00:00:42.672 --> 00:00:46.634 et nous avons découvert que c'était infesté de rats ! 00:00:47.010 --> 00:00:51.221 Ils venaient d'un bateau de pêche, et été gavés de noix de coco. 00:00:51.514 --> 00:00:54.058 Donc comment avez-vous dératisé l'île ? Hmm ? 00:00:54.851 --> 00:00:56.727 Ma grand-mère m'a montré. 00:00:57.646 --> 00:01:00.356 Nous avons enterré un baril de pétrole, fermer le couvercle 00:01:00.523 --> 00:01:02.733 en accrochant des noix de coco dessus en appât 00:01:02.984 --> 00:01:04.860 Et les rats venez pour les noix de coco 00:01:06.696 --> 00:01:08.530 ... donc ils sont tombés dans le piège. 00:01:09.240 --> 00:01:12.743 Et après un mois, tu dois piégé tout les rats. 00:01:13.703 --> 00:01:15.412 Qu'est ce qu'il faut faire ensuite? 00:01:16.498 --> 00:01:18.374 Jeter le baril dans l'océan ? 00:01:19.250 --> 00:01:21.377 Le brûler ? Non. 00:01:21.711 --> 00:01:23.754 Vous le laisser. 00:01:24.756 --> 00:01:27.091 Et ils commencent à être affamer. 00:01:27.926 --> 00:01:29.718 Et un par un... 00:01:32.013 --> 00:01:33.722 ils commencent à se manger entre eux 00:01:33.932 --> 00:01:37.226 jusqu'à qu'il en reste que deux 00:01:37.894 --> 00:01:40.020 Et quoi ensuite ? Vous les tuez ? Non. 00:01:40.730 --> 00:01:43.941 Vous les prenez et les relâchez dans les bois. 00:01:44.401 --> 00:01:47.111 Mais maintenant ils ne mangent plus de noix de coco. 00:01:47.445 --> 00:01:49.780 Maintenant ils mangent seulement des rats. 00:01:51.408 --> 00:01:53.784 Vous avez changé leur nature. 00:01:55.787 --> 00:01:57.162 Les deux survivants, 00:01:58.039 --> 00:01:59.665 c'est ce qu'elle a fait de nous. 00:02:02.419 --> 00:02:04.461 J'ai fais mes propres choix. 00:02:04.754 --> 00:02:06.839 Vous pensez que vous les faîtes. 00:02:08.049 --> 00:02:09.425 C'est son idée. 00:02:11.803 --> 00:02:15.347 Station H. J'ai raison ? Hong Kong. 00:02:15.640 --> 00:02:16.640 Mh-hmmm. 00:02:17.100 --> 00:02:19.268 De 86 à 97. 00:02:19.978 --> 00:02:22.229 A l'époque, j'étais son préféré. 00:02:22.397 --> 00:02:25.899 Et vous êtes loin d'être l'agent que j'étais. Je vous le dis. 00:02:27.569 --> 00:02:32.072 Regardez vous, vous tenez à peine grâce a vos pilules et vos boissons. 00:02:32.157 --> 00:02:34.089 N'oubliez pas mon amour sans fin pour le pays. 00:02:36.286 --> 00:02:39.621 Vous êtes toujours accroché a votre foi pour cette vieille dame. 00:02:40.031 --> 00:02:42.748 - Quand tout ce qu'elle a fait c'est mentir - Elle ne m'a jamais mentit. 00:02:42.748 --> 00:02:44.168 Non ? Non. 00:02:44.326 --> 00:02:46.712 Quel était votre score au tir ? 00:02:46.838 --> 00:02:48.088 70. 00:02:49.757 --> 00:02:51.049 40. 00:02:52.802 --> 00:02:55.632 Vous a-t-elle dit que le psychologue vous protège ? 00:02:55.632 --> 00:02:57.681 - Oui. - Non. Non 00:03:06.191 --> 00:03:10.611 - Évaluation médicale, échoué - Évaluation physique, échoué 00:03:10.945 --> 00:03:13.113 Évaluation psychologique : 00:03:13.239 --> 00:03:15.449 "Alcool et dépendance au substance indiquée" 00:03:18.161 --> 00:03:20.621 "Rejet pathologique de l'autorité fondé sur un 00:03:20.747 --> 00:03:23.165 traumatisme pendant l'enfance non résolu" 00:03:29.005 --> 00:03:31.507 "Le sujet n'est pas autorisé pour les 00:03:31.633 --> 00:03:34.676 missions de terrains et est immédiatement suspendu du service." 00:03:35.011 --> 00:03:37.054 Qu'est ce que c'est si ce n'est pas de la trahison ? 00:03:37.180 --> 00:03:41.183 Elle vous a envoyez après moi en sachant vous n'êtes pas prêt et que vous allez probablement mourir. 00:03:41.351 --> 00:03:43.852 Maman était vraiment mauvaise ! 00:03:47.398 --> 00:03:48.398 Hmm ? 00:04:05.416 --> 00:04:06.416 Ooh. 00:04:07.710 --> 00:04:09.711 Regardez ce qu'elle vous a fait ? 00:04:11.047 --> 00:04:13.715 Et bien, elle ne m'a jamais attaché a une chaise. 00:04:14.050 --> 00:04:15.509 Sa perte. 00:04:19.389 --> 00:04:21.557 Êtes vous sûr que c'est au sujet de M ? 00:04:21.724 --> 00:04:23.016 C'est au sujet d'elle. 00:04:24.102 --> 00:04:26.228 Et vous, et moi. 00:04:27.438 --> 00:04:30.232 Vous voyez, nous sommes les deux derniers rats. 00:04:30.608 --> 00:04:32.693 On peut soit se manger tout les deux... 00:04:35.864 --> 00:04:36.864 Hmm ? 00:04:39.409 --> 00:04:41.285 ... soit manger les autres. 00:04:44.080 --> 00:04:47.583 Comment essayez-vous de vous souvenir de vos entraînement maintenant ? 00:04:49.085 --> 00:04:51.545 Quel est le protocole pour couvrir ça ? 00:04:55.258 --> 00:04:58.427 Et bien, il y a une première fois à tout. Oui ? 00:05:01.472 --> 00:05:04.433 Qu'est ce qui vous fait penser que c'est ma première fois ? 00:05:05.602 --> 00:05:07.728 Oh, M. Bond ! 00:05:10.106 --> 00:05:14.109 Toutes ces choses physique... Tellement ennuyante, tellement ennuyante. 00:05:16.946 --> 00:05:18.197 Poursuivre des espions... 00:05:18.489 --> 00:05:20.365 tellement vieux jeu ! 00:05:23.786 --> 00:05:25.621 Vos genoux doivent vous faire mal. 00:05:30.418 --> 00:05:31.752 Angleterre. 00:05:32.295 --> 00:05:34.630 L'empire ! MI6 ! 00:05:35.173 --> 00:05:37.090 Vous vivez dans une ruine, 00:05:37.383 --> 00:05:38.967 vous le savez juste pas encore. 00:05:40.345 --> 00:05:44.806 Au moins ici il n'y a pas de vieilles dames qui donnent des ordres et pas de petits... 00:05:45.892 --> 00:05:46.892 Bip ! 00:05:46.976 --> 00:05:49.478 Des gadgets de ces imbéciles de Q-Branch. 00:05:52.523 --> 00:05:57.027 Si vous le vouliez vous auriez pu prendre vos missions secrètes. Comme je l'ai fait. 00:05:59.530 --> 00:06:02.824 Nommez-les. 00:06:05.703 --> 00:06:08.580 Déstabiliser une multinationale en manipulant les stocks. 00:06:08.748 --> 00:06:09.748 Bip. Facile. 00:06:10.852 --> 00:06:14.559 Interrompre des transmissions d'un satellite espion de Kabul... 00:06:14.822 --> 00:06:15.822 Fait. 00:06:16.005 --> 00:06:20.133 Hmm. Improviser une élection en Ouganda. Au plus offrant. 00:06:20.677 --> 00:06:22.844 Ou une explosion de gaz à Londres. 00:06:24.055 --> 00:06:25.514 Juste pointer et cliquer. 00:06:25.890 --> 00:06:27.641 Tout le monde à besoin d'un passe temps 00:06:33.481 --> 00:06:35.315 Donc quel est le votre ? 00:06:37.986 --> 00:06:39.528 La résurrection. 00:06:44.203 --> 00:06:46.304 Laissez moi vous montrer quelque chose.