1
00:00:22,652 --> 00:00:24,778
Hola, James. Bienvenido.

2
00:00:25,989 --> 00:00:27,656
¿Te gusta la isla?

3
00:00:30,869 --> 00:00:32,536
Mi abuelita tenía una isla.

4
00:00:32,996 --> 00:00:36,206
Nada para alardear. Se podía caminar
alrededor de ella en una hora.

5
00:00:36,541 --> 00:00:39,376
Pero, todavía, era... era un
paraíso para nosotros.

6
00:00:40,211 --> 00:00:42,504
Un verano, hicimos una visita

7
00:00:42,672 --> 00:00:46,634
y descubrimos que había
estado infestado de ratas.

8
00:00:47,010 --> 00:00:51,221
Habían venido en un barco de pesca y
hartaron de coco.

9
00:00:51,514 --> 00:00:54,058
¿Entonces, cómo quitas ratas de una
isla? ¿Hmm?

10
00:00:54,851 --> 00:00:56,727
Mi abuelita me lo mostró.

11
00:00:57,646 --> 00:01:00,356
Enterramos un barril de aceite y
giramos la tapa,

12
00:01:00,523 --> 00:01:02,733
luego alambramos coco a la tapa
como cebo.

13
00:01:02,984 --> 00:01:04,860
Y las ratas venían para el coco y...

14
00:01:06,696 --> 00:01:08,530
... se caían en el barril.

15
00:01:09,240 --> 00:01:12,743
Después de un mes, se atrapamos
todas las ratas

16
00:01:13,703 --> 00:01:15,412
¿Pero que haces después?


17
00:01:16,498 --> 00:01:18,374
¿Tiras el barril en el mar?

18
00:01:19,250 --> 00:01:21,377
¿Lo quemas? No.

19
00:01:21,711 --> 00:01:23,754
Lo solamente dejas.

20
00:01:24,756 --> 00:01:27,091
Y se ponen de hambre.

21
00:01:27,926 --> 00:01:29,718
Y uno a uno...

22
00:01:32,013 --> 00:01:33,722
...empiezan a comerse mismos

23
00:01:33,932 --> 00:01:37,226
hasta que sólo hay sobrevivientes.

24
00:01:37,894 --> 00:01:40,020
¿Y entonces qué? ¿Las matas?
No.

25
00:01:40,730 --> 00:01:43,941
Las sueltas en los árboles.

26
00:01:44,401 --> 00:01:47,111
Pero ahora no comen el coco.

27
00:01:47,445 --> 00:01:49,780
Solamente comen la rata.

28
00:01:51,408 --> 00:01:53,784
Has cambiado su índole.

29
00:01:55,787 --> 00:01:57,162
Los dos sobrevivientes,

30
00:01:58,039 --> 00:02:01,255
Esto es lo que ella nos hizo.

31
00:02:02,419 --> 00:02:04,461
Yo hice mis propias decisiones.

32
00:02:04,754 --> 00:02:06,839
Tú crees que las hiciste.

33
00:02:08,049 --> 00:02:09,425
Eso es su genio.

34
00:02:11,803 --> 00:02:15,907
Estación H.
¿Tengo razón? Hong Kong.

35
00:02:15,907 --> 00:02:16,640
Mm-hmm.

36
00:02:17,100 --> 00:02:19,268
'86 hasta '97.

37
00:02:19,978 --> 00:02:22,229
En aquella época, yo era
su favorito.

38
00:02:22,397 --> 00:02:25,899
Y tú no eres casi el agente que yo era,
te lo puedo decir.

39
00:02:27,569 --> 00:02:32,072
Mírate, apenas compuesto por
sus píldoras y beber.

40
00:02:32,157 --> 00:02:34,089
No te olvides de mi amor patético
del país.

41
00:02:36,286 --> 00:02:39,621
Todavía te estás pegando en tu fe
en esa vieja.

42
00:02:40,031 --> 00:02:42,748
- Cuando todo lo que hace es mentirte.
- Ella nunca me mintió.

43
00:02:42,748 --> 00:02:44,168
- ¿No?
- No.

44
00:02:44,326 --> 00:02:47,252
¿Qué recibiste en tu evaluación
de puntería?

45
00:02:47,252 --> 00:02:48,088
70.

46
00:02:49,757 --> 00:02:51,049
40.

47
00:02:52,802 --> 00:02:55,632
¿Te dijo ella que el psicólogo
te dio permiso por deber?

48
00:02:55,632 --> 00:02:57,681
- Sí.
- No. No.

49
00:03:06,191 --> 00:03:10,611
- Evaluación médica, suspenso.
- Evaluación física, suspenso.

50
00:03:10,945 --> 00:03:13,113
Evaluación psicológica:

51
00:03:13,239 --> 00:03:15,449
"Indica adición al alcohol y otras
sustancias."

52
00:03:18,161 --> 00:03:20,621
"Rechazo patológico de la autoridad

53
00:03:20,747 --> 00:03:23,165
"Basado en trama no resuelto de
la niñez."

54
00:03:29,005 --> 00:03:32,277
"El sujeto no está aprobado por
deber en el campo

55
00:03:32,277 --> 00:03:34,676
"Y se avisa suspensión inmediato
de servicio."

56
00:03:35,011 --> 00:03:37,054
¿Qué es esto si no traición?

57
00:03:37,180 --> 00:03:41,183
Ella te envió a mí a pesar de saber que
no estás listo y es probable que mueras.

58
00:03:41,351 --> 00:03:43,852
"¡Mamá era muy mala!"

59
00:03:47,398 --> 00:03:48,398
¿Hmm?

60
00:04:06,066 --> 00:04:07,066
O.

61
00:04:07,710 --> 00:04:09,711
¿Ves lo que ella te hizo?

62
00:04:11,047 --> 00:04:13,715
Bueno, ella nunca me ató a una silla.

63
00:04:14,050 --> 00:04:15,509
Es su pérdida.

64
00:04:19,389 --> 00:04:21,557
¿Estás seguro que esto tiene que
ver con M?

65
00:04:21,724 --> 00:04:23,016
Es sobre ella.

66
00:04:24,102 --> 00:04:26,228
Y tú, y yo.

67
00:04:27,438 --> 00:04:30,232
Mira, somos los últimos dos ratas.

68
00:04:30,608 --> 00:04:32,693
Podemos comernos mismos...

69
00:04:35,864 --> 00:04:36,864
¿Hmm?

70
00:04:39,409 --> 00:04:41,285
.... o comer a todos los otros.

71
00:04:44,080 --> 00:04:47,583
Ahora estás tratando de recordar
tu entrenamiento.

72
00:04:49,085 --> 00:04:51,545
¿Cuál es la regulación que cubre esto?

73
00:04:55,258 --> 00:04:58,427
Bueno, hay una primera vez para todo.
¿No?

74
00:05:01,472 --> 00:05:04,433
¿Qué te hace creer que esto es mi 
primera vez?

75
00:05:05,602 --> 00:05:07,728
¡O, Sr. Bond!

76
00:05:10,106 --> 00:05:14,109
Todas esas cosas físicas....
Tan aburrido, tan aburrido.

77
00:05:16,946 --> 00:05:18,197
Persiguiendo a espías...

78
00:05:18,489 --> 00:05:20,365
¡Tan pasado de moda!

79
00:05:23,786 --> 00:05:25,621
Tus rodillas te estarán matando.

80
00:05:30,418 --> 00:05:31,752
Inglaterra.

81
00:05:32,295 --> 00:05:34,630
¡El imperio! ¡M16!

82
00:05:35,173 --> 00:05:37,090
Estás viviendo en las ruinas también,

83
00:05:37,723 --> 00:05:39,307
Sólo no lo sabes todavía.

84
00:05:40,345 --> 00:05:45,726
Por lo menos aquí no hay viejas 
mandones y pequeñas...

85
00:05:46,066 --> 00:05:47,066
¡Bip!

86
00:05:47,506 --> 00:05:49,478
Aparatos de esos tontos en
Q-Branch

87
00:05:52,523 --> 00:05:58,547
Si quisieras, podrías escoger tus propias
misiones. Como yo escojo.

88
00:05:59,530 --> 00:06:02,824
Ponlo.

89
00:06:05,703 --> 00:06:09,290
Desestabilizar un multinacional por
manipular capital social...

90
00:06:09,310 --> 00:06:10,528
Bip. Fácil.

91
00:06:10,852 --> 00:06:14,819
Interrumpir transmisiones de un
satélite de espías en Kabul...

92
00:06:14,822 --> 00:06:15,822
Hecho.

93
00:06:16,005 --> 00:06:20,623
Hmm. Manipular las elecciones en Uganda.
A favor del licitador más alto.

94
00:06:20,677 --> 00:06:22,844
O un explosión de gas en Londres.

95
00:06:24,055 --> 00:06:25,514
Sólo apunta y haz click.

96
00:06:26,270 --> 00:06:28,021
Pues, todos necesitan un pasatiempo.

97
00:06:33,481 --> 00:06:35,315
Entonces, ¿Cuál es el tuyo?

98
00:06:37,986 --> 00:06:39,528
Resurrección.

99
00:06:43,366 --> 00:06:45,158
Déjame mostrarte algo