[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Criança: Eu fiz um lado e depois\Na aranha trepou pela casa e depois...
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Heather: Para mim,\Numa aprendizagem agradável
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,é ver a alegria no rosto das crianças
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,quando estão a aprender\Numa coisa nova.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Vê-las sorrir, vê-las conseguir usá-la\Nno contexto,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,quando estão a brincar,
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,porque aprenderam \Nna brincadeira connosco.
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando as vejo rir e satisfeitas,
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,mas a fazer aquilo que eu\Nlhes peço para fazer, eu digo:
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,"É assim mesmo Está ótimo."
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,(Vozes de crianças)
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.99,Default,,0000,0000,0000,,O País das Histórias\Né a narração oral das histórias.
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Os meus alunos estão a aprender\Nas bases da escrita,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,mas aprendem-nas oralmente
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,que é como precisam de aprender\Nno jardim de infância.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Precisam de aprender a parte oral
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,antes de poderem passar\Npara a parte escrita
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,quando são mais velhas.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Era uma vez — conta lá —\Nesta linda casa aqui.
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Criança: Um dia, uma aranha...
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Heather: Tapo as mesas com um pano
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,que passa a ser esse país.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, o país do outono,\No país da água, o país da neve,
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,todos esses países diferentes.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,De vez em quando, mudo-os,\Npara não serem sempre os mesmos.
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Brincamos com coisas\Nbaseadas na Natureza.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Tenho bolotas, tenho pinhas,\Ntenho conchas, tenho pedaços de madeira,
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,tenho animais, para elas poderem\Nacrescentar.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Coloco os cestos com todos\Nos objetos da Natureza lá dentro,
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,e depois elas vêm sorrateiras
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,e tiram os objetos \Ncom que querem brincar,
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,e levam-nos para o país que escolhem.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Depois, criam o que quer\Nque seja que estão a fazer,
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,a casa, as árvores, \No que quer que seja.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,E começam a contar a sua história\Npara elas mesmas
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,ou, às vezes, com uma parceira.
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Criança: Eu acho que isto é real.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Isto é real, por isso baixamo-nos.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Heather: E depois eu circulo
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,e passeio em volta\Ne certifico-me que toco
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,em todas as crianças, \Npelo menos uma vez.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Criança: E depois este fugiu\Ne depois voltam a saltar.
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Heather: Portanto, quando brincam\Nao País das Histórias,
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,eu ando à volta e digo:
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,"OK, qual é o cenário da vossa história?"
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,E elas, oralmente, \Ndizem-me qual é o cenário.
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Criança: Isto aqui é a água\Nque é onde ele está a nadar.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Heather: Se estamos a trabalhar \Nas letras, eu digo:
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,"OK, quais são os personagens\Nda vossa história?
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Criança: São pássaros a voar\Ne umas borboletas.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Heather: São pássaros a voar\Ne depois os amigos são borboletas?
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, estou a tentar trabalhar\Nmais um começo, um meio e um fim.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando chegam ao primeiro ano,\Nse sabem contar oralmente a história,
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,já podem começar a pôr\Nqualquer coisa no papel.
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa mágica para elas\Ne elas adoram-no,
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.87,Default,,0000,0000,0000,,por isso é uma boa forma\Nde elas começarem a escrever.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Criança: Eu faço com que esta cabra
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,nunca receba manteiga\Nde amendoim com chocolate.
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Heather: Oh, penso\Nque está alguém à porta.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Criança: É um urso.
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Criança: Olá. Quem está aí?
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Tradução de Margarida Mariz (2024)