[Ellen Gallagher: Recortes]

Eu cresci na Nova Inglaterra

e agora vivo entre Roterdão e Nova Iorque.

Na verdade, agora sou uma grande
observadora de pássaros em Roterdão

porque é um ótimo espaço migratório

e estou lá com meu binóculos,

e caminhando por lá.

E estou olhando muito precisamente

para esses vislumbres fugazes de pássaros.

Você tenta lembrar do que viu,

desapareceu, então você tenta encontrar
isso novamente.

Nas pinturas de pássaros,

Eu começo com um desenho mais preciso,

e a partir desse desenho,

eu abstraio a forma.

E isso precisa ser abstrato.

Não iria funcionar se fosse realmente como

completamente real, detalhado,

uma representação precisa do pássaro.

Eu gosto de cortar radicalmente a pintura,

inserindo esses pássaros de papel,

e então tentando descobrir como 
acreditar nisso.

Eu teria que de alguma forma, então,

tecê-los de volta nas pinturas.

As coisas que separam os planos

são as incisões e bordas da matéria.

Cada uma separa as camadas de recortes
ou pintura

é visível

e legível como uma borda.

É interessante de ver

a maneira que o conteúdo aparece 
ao longo do tempo

na minha mente e na pele do trabalho.

["Série Êxtase Aguado" (2001--2009)]

Os trabalhos de "Êxtase Aguado" eram
mais como

uma relação narrativa literária
com o mar.

Os desenhos recortados eram sobre

trazer aquela superfície biológica

na forma de desenho.

Eu costumava pegar essas bolhas de ar
que me incomodavam.

O pedaço que fiz quando o 
papel estava molhado,

só pra liberar essas bolhas de ar,

abriu e tornou-se essa espécie de

recorte que era carnudo.

E é engraçado, então,

quando você vai até os
trabalhos de "Êxtase Aguado"

para ver esse recorte tornar-se
consciente.

Para mim, achei isso uma surpresa.

Cortando uma borda gráfica de 
trabalhos anteriores

para os trabalhos novos

foi, eu acho, constante.