1
00:00:07,747 --> 00:00:11,747
[Ellen Gallagher: Recortes]

2
00:00:15,129 --> 00:00:17,012
Eu cresci na Nova Inglaterra

3
00:00:17,026 --> 00:00:19,096
e agora vivo entre Roterdão e Nova Iorque.

4
00:00:22,273 --> 00:00:26,273
Na verdade, agora sou uma grande
observadora de pássaros em Roterdão

5
00:00:26,275 --> 00:00:29,060
porque é um ótimo espaço migratório

6
00:00:29,060 --> 00:00:30,920
e estou lá com meu binóculos,

7
00:00:30,920 --> 00:00:32,624
e caminhando por lá.

8
00:00:32,953 --> 00:00:34,686
E estou olhando muito precisamente

9
00:00:34,698 --> 00:00:37,419
para esses vislumbres fugazes de pássaros.

10
00:00:40,508 --> 00:00:42,568
Você tenta lembrar do que viu,

11
00:00:42,568 --> 00:00:45,420
desapareceu, então você tenta encontrar
isso novamente.

12
00:00:50,826 --> 00:00:52,596
Nas pinturas de pássaros,

13
00:00:52,606 --> 00:00:56,606
Eu começo com um desenho mais preciso,

14
00:00:56,636 --> 00:00:58,125
e a partir desse desenho,

15
00:00:58,150 --> 00:01:00,120
eu abstraio a forma.

16
00:01:00,153 --> 00:01:01,530
E isso precisa ser abstrato.

17
00:01:01,544 --> 00:01:03,640
Não iria funcionar se fosse realmente como

18
00:01:03,655 --> 00:01:05,695
completamente real, detalhado,

19
00:01:05,717 --> 00:01:07,820
uma representação precisa do pássaro.

20
00:01:10,996 --> 00:01:13,482
Eu gosto de cortar radicalmente a pintura,

21
00:01:13,542 --> 00:01:16,642
inserindo esses pássaros de papel,

22
00:01:16,691 --> 00:01:19,414
e então tentando descobrir como 
acreditar nisso.

23
00:01:19,959 --> 00:01:21,731
Eu teria que de alguma forma, então,

24
00:01:21,731 --> 00:01:23,255
tecê-los de volta nas pinturas.

25
00:01:28,033 --> 00:01:29,672
As coisas que separam os planos

26
00:01:29,683 --> 00:01:33,460
são as incisões e bordas da matéria.

27
00:01:35,708 --> 00:01:39,428
Cada uma separa as camadas de recortes
ou pintura

28
00:01:39,472 --> 00:01:40,725
é visível

29
00:01:40,784 --> 00:01:42,014
e legível como uma borda.

30
00:01:51,759 --> 00:01:53,449
É interessante de ver

31
00:01:53,995 --> 00:01:57,040
a maneira que o conteúdo aparece 
ao longo do tempo

32
00:01:57,089 --> 00:01:59,851
na minha mente e na pele do trabalho.

33
00:02:00,445 --> 00:02:04,325
["Série Êxtase Aguado" (2001--2009)]

34
00:02:04,747 --> 00:02:07,452
Os trabalhos de "Êxtase Aguado" eram
mais como

35
00:02:08,142 --> 00:02:10,960
uma relação narrativa literária
com o mar.

36
00:02:12,691 --> 00:02:14,691
Os desenhos recortados eram sobre

37
00:02:15,151 --> 00:02:18,121
trazer aquela superfície biológica

38
00:02:18,330 --> 00:02:20,132
na forma de desenho.

39
00:02:25,457 --> 00:02:28,327
Eu costumava pegar essas bolhas de ar
que me incomodavam.

40
00:02:28,327 --> 00:02:30,626
O pedaço que fiz quando o 
papel estava molhado,

41
00:02:30,652 --> 00:02:32,282
só pra liberar essas bolhas de ar,

42
00:02:32,295 --> 00:02:34,369
abriu e tornou-se essa espécie de

43
00:02:35,994 --> 00:02:38,570
recorte que era carnudo.

44
00:02:38,876 --> 00:02:40,176
E é engraçado, então,

45
00:02:40,176 --> 00:02:42,642
quando você vai até os
trabalhos de "Êxtase Aguado"

46
00:02:42,663 --> 00:02:45,265
para ver esse recorte tornar-se
consciente.

47
00:02:46,555 --> 00:02:48,405
Para mim, achei isso uma surpresa.

48
00:02:50,651 --> 00:02:53,789
Cortando uma borda gráfica de 
trabalhos anteriores

49
00:02:53,837 --> 00:02:54,998
para os trabalhos novos

50
00:02:55,041 --> 00:02:56,321
foi, eu acho, constante.