[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,칼럽 린지 - 예술가
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,예술과 엔터테인먼트에 차이점이 있다고 생각하세요?
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,네, 저에게 예술은 좀 더 개인적인 거에요.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,예술이 재미있을 수도 있죠. \N하지만 그 둘이 같다고는 생각하지 않아요.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,헐리우드에서는, 그게 공연 예술의 큰 부분인 것 같아요.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,칼럽 린지와 제임스 프랑코, 이것이 엔터테인먼트다!
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,[박수]
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,[ 롭 프륏의 2010 예술 시상식]
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,[뉴욕 아트 월드에서 헐리웃 스타일 시상식을 진행한다]
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,[그리고 새로운 예술가 듀오가 \N공연을 위해 초대 받았다]
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,[뉴욕 클로즈업]
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,칼럽, 오늘 밤 공연에서 입을 옷에 대해 좀 말해 줄 수 있어요?
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,이 금색 가발을 쓸거에요. 전에도 써봤던 거죠.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 이 팀 해밀턴 재킷을 입을 거에요.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스가 오늘 밤에 무슨 옷을 입을 지 알아요?
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,네, 입기로 한 옷이 있는데...말한대로 입을지는 모르겠네요.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,소매가 없는 옷을 입고, \N머리랑 수염을 깔끔하게 빗어넘기기로 했어요.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서 아마도..오늘은 제가 좀 더 남성적으로 보이고\N제임스는 여성스러워 보일 거에요.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,아닐 수도 있고요.\N오늘 밤이 저희가 '칼럽 & 프랑코'로 처음 공연을 하는 거라서
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,의상은 아마 바뀔지도 모르겠어요.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,셔츠를 바지에 넣어서 입어야 하나요, 아님 그냥 둘까요?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스가 아직 여기에 안 온거라면 \N6시 55분에 도착할 거에요.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,너무 혼잡스럽지 않았으면 좋겠어요.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,공연 분위기가 차분했으면 좋겠어요.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,요즘 제임스가 흥분하는 편이라서요.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,공연이 어떻게 진행될 지 잘 모르겠네요
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,[관객들]
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,[제임스 프랑코 - 배우]
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,유명인이 되는게 어려운건 아니에요. 그렇지만 지나치게 많은 인기를 얻으면 공연도 잘 진행이 되지 않을테고
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,더 유명해지면 유명해질수록 사고가 더 많이 일어날거에요. 유명세를 잘 다루지 않는다면요.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽과 프랑코가 마지막 무대에 서다
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,지난 해 제임스 프랑코가 캘럽 린지를 초대해서 제너럴 병원에서 공연을 했습니다. 프랑코는 귀신에 씌인 사이코패스 연쇄살인마 프랑코 역을 맡았습니다.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,린지는 같은 무대에서 캘럽 이스마엘역을 맡아 합동 무대를 펼쳤습니다.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,린지와 프랑코는 이인조 공연자로 공연을 계속해서 함께 하기로 결정했습니다.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,그들의 무대에서 꿈과 예술, 음악과 영화, 드라마와 실제 삶. 그리고 공연 예술이 충돌하고 어우러집니다.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,신사숙녀 여러분, 캘럽과 프랑코입니다.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,[박수]
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,♪두 사람은 클럽에서 만났고 격렬하게 춤을 췄다네.♪
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,♪그는 그녀와 밤을 보내고 싶었지만 그녀는 거절했네.♪
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,♪그는 그녀의 눈을 바라보았고, 그의 눈은 아름다웠지.♪
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,♪그녀는 좋아 이 녀석, 너랑 하룻밤을 보내겠어라고 말했지.♪
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,♪그녀는 자기 집에 그를 데리고 갔어.♪
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,♪두 사람은 엄청 취했어.♪
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,♪그는 코카인을 흡입했지.♪
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,♪그것 때문에 그는 파산했지.♪
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,♪그는 그녀와 그걸 하려고 애썼지만 코카인 때문에 잘 되지 않았네.♪
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♪밤을 보내고 그녀는 그를 바라보고 말했지.♪
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,♪코카인이 씹는 껌인 줄 알아?♪
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♪코카인이 씹는 껌인 줄 알아?♪
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,♪코카인이 씹는 껌인 줄 알아?♪
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,♪코카인이 씹는 껌인 줄 알아?♪
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,♪코카인이 씹는 껌인 줄 알아?♪
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♪코카인이 씹는 껌인 줄 알아?♪
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,♪코카인이 씹는 껌인 줄 알아?♪
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,♪코카인이 씹는 껌인 줄 알아?♪
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,♪코카인이 씹는 껌인 줄 알아?♪
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽을 컬림비아에서 만났을 때 그는 비디오를 가지고 왔는데, 그 때 저는 처음으로 여러 비디오에 출연할 수 있었습니다.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 제너럴 병원에서 공연을 할 수 있었고 저의 첫 번째 공연이었습니다.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽은 저의 반쪽이고 첫 번째 합동 공연자입니다. 우리가 그랬었는데.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,공연이 끝나고 많은 사람들이 우리에게 와서 이야기를 하려고 했고, 저는 이 사람을 귀찮게 하면 안되겠다는 생각까지 했어요.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ 넌 사랑을 찾았어. 네가 사랑이었어.♪
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,♪넌 내 사랑이 아니야. 넌 그냥 하룻밤 잠자리 상대야.♪
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♪넌 얼굴은 예쁘지만 엉망진창이야.♪
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,♪넌 축복받은거야.♪
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♪넌 안정적인 사랑과 아이를 원하지. 맞지?♪
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽 : ♪왜 그런지 알고 싶어.♪
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스 : ♪왜 그런지 알고 싶어.♪
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽 : ♪왜인지 나한테 말해줘.♪
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스 : ♪왜인지 나한테 말해줘.♪
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽: ♪제말 말해줘. ♪
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스: ♪제말 말해줘. ♪
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽: ♪ 제발 ♪ 제임스: ♪제발 ♪
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽: ♪아이스크림 ♪
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스: ♪아이스크림 ♪
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽 : ♪체리 ♪
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스 : ♪체리 ♪
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽: ♪오 그리고 땅콩 ♪
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스 : ♪그리고 땅콩 ♪ 캘럽 : ♪땅콩 많이 ♪
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스: ♪땅콩 많이 ♪
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽: ♪큰 땅콩 ♪
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스 : ♪큰 땅콩 ♪ 캘럽 : 커다란 땅콩 ♪
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽 : ♪커다란 땅콩 ♪ 제임스 : ♪나쁜 땅콩 ♪
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,프랑코 : ♪나쁜 땅콩 ♪ 캘럽 : 더는 땅콩 싫어 ♪
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스 : ♪더는 땅콩 싫어. ♪
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽 : ♪나는 땅콩이야. 저 나쁜 자식. ♪
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스 : ♪나쁜 자식 ♪
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽 : ♪개자식 ♪
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,제임스 : ♪개자식 ♪
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,캘럽 : ♪그가 나한테 이런 일을 했다네. ♪
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,우리의 프로젝트와 음악, 공연을 지지해주는 핵심 관객이 바로 이들이라고 생각합니다.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,정말 신났어요. 정말 신났어요. 정말 정말 재미있었어요.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,저도요.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는 많은 걸 가졌어요. 이루 다 말할 수가 없는걸요. 우리가 가진건 다 말할 수도 없어요. [귓속말] 6월에 나올거에요. [귓속말]
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,아.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,그렇지만 괜찮아요. 6월까지는 나오지 않을 거에요. 그렇지만 우리는
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,영화처럼. 영화 사운드트랙처럼
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,우리에게 큰 계획이 있어요!
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,우리에게 멋진 계획이 있어요.