[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,[Kalup Linzy : artiste]
Dialogue: 0,0:00:09.100,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-vous qu'il y a une différence entre art et divertissement ?
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pour moi l'art à un côté plus personnel.
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'art peut être divertissant, mais
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,["Kalup Linzy and James Franco : C'est du divertissement!"]
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,[Ce soir au Rob Pruitt Art Awards 2010]
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Hé Kalup ! Peux-tu me parler de la tenue que tu vas porter durant la représentation ce soir ?
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vais porter cette péruque dorée... c'est un look que j'ai déjà eu auparavant.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vais porter cette veste, une veste Tim Hamilton.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu sais ce que va porter James Franco ce soir ?
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Il est censé porter... s'il fait ce qu'il a dit...
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc il est censé porter un genre de costume sans manches, et il va se lisser les cheveux en arrière et porter une moustache.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Donc il se pourrait que ce soir je sois plus masculin que lui. Il pourrait apparaître plus féminin.
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ou pas... et ce soir c'est la première fois que nous donnons une représentation en tant que Kalup et Franco.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc il se pourrait que l'apparence change.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je dois rentrer cette chemise dans mon pantalon ou bien la laisser telle quelle ?
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,James va arriver à 6h55 s'il n'est pas déjà là.
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que le lieu n'est pas trop chaotique.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Je veux simplement être tranquille.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il a tendance à créer la frénésie ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas comment ça va être.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,"Kalup and Franco" est le show de clôture.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, James Franco a invité Kalup Linzy à le rejoindre dans la série General Hospital dans lequel Franco joue le rôle de Franco, un tueur en série psychotique, obsédé par un gangster.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Linzy incarne son collaborateur musical, Kalup Ishmael.
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Linzy et Franco ont décidé de continuer leur collaboration en formant un duo de performance autour de la musique...
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,... où rêves, art, musique, film, soap opera, la vraie vie et la performance se heurtent.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs, Kalup and Franco.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:17.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:52.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:56.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:37.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:51.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,