WEBVTT

00:00:08.908 --> 00:00:10.860
¡Hola a todos!

00:00:10.860 --> 00:00:13.196
Crecí en el sudeste de Tasmania,

00:00:13.196 --> 00:00:14.980
y si me permiten un momento de nostalgia,

00:00:14.980 --> 00:00:16.445
les mostraré de dónde vengo

00:00:16.445 --> 00:00:19.018
para que puedan entender mejor 
hacia dónde vamos.

00:00:20.321 --> 00:00:22.900
Durante mis primeros años de vida, 
[mi familia y yo] vivimos en una carpa

00:00:22.900 --> 00:00:24.942
en el extremo de un valle muy fértil 
al costado de un río.

00:00:26.123 --> 00:00:28.714
Más tarde, mi hermano y yo
montamos nuestra propia carpa.

00:00:30.773 --> 00:00:33.716
Ordeñábamos vacas, 
trabajábamos la tierra,

00:00:33.716 --> 00:00:36.911
cultivábamos frutas y vegetales
que nos servían para vivir.

00:00:37.128 --> 00:00:39.712
Talábamos nuestros propios árboles
y cortábamos madera

00:00:39.727 --> 00:00:41.783
para construir la casa en la que crecí.

00:00:41.783 --> 00:00:43.622
Era una vida de autoabastecimiento

00:00:43.622 --> 00:00:46.075
que yo, en ese tiempo, 
creía sustentable.

00:00:47.989 --> 00:00:49.787
Muchos años después, en Londres,
donde era profesor,

00:00:49.787 --> 00:00:52.112
la jefa de mi departamento
dio una clase

00:00:52.112 --> 00:00:56.303
y llevó este libro, "The Rabbits"
[los conejos], para ilustrar su discurso.

00:00:56.303 --> 00:00:58.984
Les voy a leer unas páginas del libro.

00:00:58.984 --> 00:01:00.958
Es una historia sobre 
la colonización de Australia

00:01:00.958 --> 00:01:03.742
donde los colonizados son
los animales nativos

00:01:03.757 --> 00:01:08.983
y los colonizadores son los conejos

00:01:08.983 --> 00:01:12.019
una especie invasiva y dañina
responsable de la mayor parte

00:01:12.019 --> 00:01:14.759
de la destrucción de la 
naturaleza australiana.

00:01:15.359 --> 00:01:16.908
El libro dice así:

00:01:16.908 --> 00:01:18.780
"Al principio, no sabíamos qué pensar.

00:01:18.780 --> 00:01:20.463
Se parecían un poco a nosotros.

00:01:20.463 --> 00:01:21.863
No eran muchos.

00:01:21.863 --> 00:01:24.021
Algunos eran amables.

00:01:26.406 --> 00:01:28.341
No vivían en los árboles 
como nosotros.

00:01:28.341 --> 00:01:30.060
Construyeron sus propias casas.

00:01:30.060 --> 00:01:32.081
No entendíamos qué decían.

00:01:33.609 --> 00:01:35.192
Se comieron nuestro pasto.

00:01:35.192 --> 00:01:36.532
Derribaron nuestros árboles

00:01:36.532 --> 00:01:38.556
y ahuyentaron a nuestros amigos".

00:01:39.468 --> 00:01:40.703
Y la historia continúa:

00:01:40.703 --> 00:01:42.303
"Conejos, conejos, conejos.

00:01:42.303 --> 00:01:44.308
Millones y millones de conejos.

00:01:44.308 --> 00:01:46.599
En cada lugar que mires hay conejos".

00:01:47.709 --> 00:01:49.303
Y al final dice:

00:01:49.303 --> 00:01:51.813
"¿Quién nos salvará de los conejos?"

00:01:53.162 --> 00:01:56.030
Mientras escuchaba esta clase

00:01:56.030 --> 00:01:58.382
comencé a pensar que yo 
probablemente era un conejo

00:01:58.382 --> 00:02:00.980
y mi hermano también.

00:02:00.980 --> 00:02:03.230
Y me di cuenta de que no quería
seguir siendo un conejo.

00:02:03.890 --> 00:02:07.343
Se me ocurrió que sería mejor 
ser un camaleón,

00:02:07.343 --> 00:02:10.437
capaz de cambiar y adaptarse
y mezclarse con el ambiente

00:02:10.437 --> 00:02:12.068
en vez de conquistarlo.

00:02:13.760 --> 00:02:18.150
Como diseñadores podemos ejercer la profesión
en cualquier lugar de este mundo interconectado.

00:02:18.463 --> 00:02:22.056
Nos movemos de un pueblo, ciudad,
país o continente a otro fácilmente

00:02:24.038 --> 00:02:26.833
y usamos un idioma global común.

00:02:27.193 --> 00:02:29.783
Pero si fuéramos diseñadores camaleónicos

00:02:29.783 --> 00:02:32.128
adaptaríamos ese idioma
a cada nuevo ambiente

00:02:32.128 --> 00:02:33.854
en el que trabajásemos.

00:02:35.093 --> 00:02:37.144
Este es el proyecto 
que estamos llevando a cabo

00:02:37.144 --> 00:02:38.722
en Dar es Salaam, Tanzania,

00:02:38.832 --> 00:02:40.651
una serie de pequeños pabellones

00:02:40.651 --> 00:02:42.848
dispuestos alrededor de 
los árboles del lugar.

00:02:42.848 --> 00:02:47.783
Los techos rígidos tienen una ventilación
que atrapa la brisa del mar

00:02:47.783 --> 00:02:50.323
y permite que el calor escape 
y la lluvia monzónica no se acumule.

00:02:51.023 --> 00:02:54.121
Una gran parte de Dar es Salaam ha sido construida
sobre antiguos arrecifes de coral

00:02:54.121 --> 00:02:58.463
de los cuales se extrae material 
que se agrega a la cal.

00:02:58.463 --> 00:03:01.222
Estamos debatiendo si vamos 
a usar parte del coral

00:03:01.222 --> 00:03:03.216
en las paredes de esta construcción.

00:03:03.981 --> 00:03:06.741
A 500 metros de este lugar

00:03:06.741 --> 00:03:08.683
hay una mina de corales;

00:03:08.822 --> 00:03:12.063
la mayoría de los compuestos
se trituran de forma manual

00:03:12.063 --> 00:03:13.529
y se usan para hacer

00:03:13.529 --> 00:03:15.955
calizas y otros compuestos
para materiales de construcción.

00:03:15.955 --> 00:03:17.902
Al norte de Dar es Salaam,

00:03:17.902 --> 00:03:20.703
hay una fábrica de cemento 
que se ve a la distancia

00:03:20.703 --> 00:03:23.703
y algunos de los compuestos
se transportan a esa fábrica

00:03:23.703 --> 00:03:27.496
en la que se los usa para producir
cemento Portland de alta calidad,

00:03:27.496 --> 00:03:28.749
principalmente para exportación.

00:03:29.399 --> 00:03:31.272
Se rumorea que Roald Dahl

00:03:31.272 --> 00:03:33.119
se sentó una vez debajo del árbol
que vemos a la derecha

00:03:33.119 --> 00:03:34.912
y fijó su mirada en esta fábrica de cemento
que se levanta a lo lejos,

00:03:34.959 --> 00:03:36.946
como hice yo cuando tomé la fotografía,

00:03:36.946 --> 00:03:38.228
y fue esta misma fábrica

00:03:38.228 --> 00:03:41.063
la que lo inspiró para crear
"Charlie y la fábrica de chocolates",

00:03:41.063 --> 00:03:43.357
un ícono de decadencia y exceso.

00:03:44.281 --> 00:03:46.981
Es una pena contar que esta es una casa 
construida recientemente en Dar es Salaam

00:03:47.381 --> 00:03:50.980
a base de cemento importado de baja calidad,

00:03:51.256 --> 00:03:55.192
tejas importadas y otros materiales
de construcción también importados.

00:03:55.192 --> 00:03:58.500
Prácticamente no tiene relación alguna
con el lugar en el que fue construida

00:03:59.070 --> 00:04:02.947
y no hay nada que indique que esta casa 
se encuentra en Dar es Salaam.

00:04:02.947 --> 00:04:04.788
Creemos que podemos hacer un trabajo 
mucho mejor que ése.

00:04:06.543 --> 00:04:09.049
En nuestro estudio de arquitectura
hemos estado trabajando

00:04:09.049 --> 00:04:11.555
en África Oriental durante 
los últimos 3 años,

00:04:11.555 --> 00:04:14.063
y hemos tenido la suerte 
de tener clientes

00:04:14.063 --> 00:04:17.279
que nos alientan a respetar
las tradiciones y valores locales

00:04:17.279 --> 00:04:19.753
y a dejar que en cada lugar 
nazca una experiencia diferente.

00:04:20.346 --> 00:04:23.293
La naturaleza es la fuente de inspiración 
de nuestro trabajo.

00:04:23.724 --> 00:04:25.110
Para el techo que ven aquí a la derecha

00:04:25.110 --> 00:04:27.091
nos inspiramos en esta increíble
acumulación de nubes

00:04:27.091 --> 00:04:28.038
que vi una mañana

00:04:28.038 --> 00:04:30.456
formada por el sol matutino
que evapora el rocío

00:04:30.456 --> 00:04:32.682
que cae en el valle durante la noche.

00:04:32.939 --> 00:04:36.374
El techo tiene una estructura espiralada

00:04:36.374 --> 00:04:37.941
que se eleva hacia un tragaluz

00:04:37.941 --> 00:04:40.358
desde el que se proyecta luz
hacia el centro

00:04:40.358 --> 00:04:42.024
de una terraza al aire libre techada.

00:04:45.194 --> 00:04:46.864
En armonía con la naturaleza,

00:04:46.864 --> 00:04:49.279
se podó esta bunganvilla 
que vemos a las derecha

00:04:49.279 --> 00:04:51.575
para lograr una estructura más simple

00:04:51.575 --> 00:04:54.110
y crear un espacio de sombra
donde poder sentarse a trabajar

00:04:54.110 --> 00:04:55.903
o pasar el tiempo durante el día.

00:04:55.903 --> 00:04:57.191
En la construcción de la derecha

00:04:57.191 --> 00:04:58.708
esto se usó como modelo.

00:04:58.708 --> 00:05:01.108
Construimos un grueso techo aislante,

00:05:01.108 --> 00:05:06.623
con postes de madera, que permite 
que el espacio techado se use libremente

00:05:06.623 --> 00:05:11.542
y corra aire entre la pared y el techo.

00:05:11.542 --> 00:05:14.769
Montamos un simple alero 
sobre el que hicimos crecer

00:05:14.769 --> 00:05:15.976
una trepadora de maracuyá

00:05:15.976 --> 00:05:18.194
para que, en el desayuno,

00:05:18.194 --> 00:05:22.354
pueda haber maracuyás frescos
en la ensalada de frutas.

00:05:23.143 --> 00:05:26.035
También hay objetos 
construidos por el hombre

00:05:26.035 --> 00:05:29.321
que nos sirven de inspiración.

00:05:29.733 --> 00:05:32.063
Esta es una casa en un 
barrio bajo de Kampala,

00:05:32.063 --> 00:05:34.111
la ciudad capital de Uganda.

00:05:34.111 --> 00:05:37.192
Se construyó a partir de unos 
tanques de petróleo viejos,

00:05:37.192 --> 00:05:39.651
tanques de combustible y capós.

00:05:39.944 --> 00:05:42.783
Este tipo de construcción es 
una inspiración para nosotros

00:05:42.783 --> 00:05:46.223
porque nace de la necesidad.

00:05:47.884 --> 00:05:49.063
La construcción de la derecha

00:05:49.063 --> 00:05:53.128
es un pequeño pabellón 
que construimos

00:05:53.144 --> 00:05:55.337
revestido de materiales reciclados.

00:05:57.384 --> 00:05:59.707
Esta pequeña obra es una choza
al borde de una plantación de algodón

00:05:59.707 --> 00:06:01.450
que linda con el lugar donde trabajamos.

00:06:01.450 --> 00:06:03.101
Fue un prototipo perfecto para nosotros

00:06:03.101 --> 00:06:04.422
al edificar unidades de alojamiento.

00:06:05.622 --> 00:06:08.903
El grueso techo aislante sirve de protección
contra el sol ecuatoriano

00:06:08.903 --> 00:06:11.677
y las lluvias estacionales,

00:06:11.677 --> 00:06:14.032
y hay un espacio abierto techado
desde donde se puede observar

00:06:14.032 --> 00:06:16.387
y cuidar la plantación de algodón.

00:06:16.387 --> 00:06:18.743
Nuestra construcción 
tiene el mismo objetivo.

00:06:18.743 --> 00:06:19.910
Un grueso techo aislante,

00:06:19.910 --> 00:06:21.531
espacios exteriores techados,

00:06:21.531 --> 00:06:24.228
un espacio en la parte de atrás
que desvía las lluvias estacionales

00:06:24.228 --> 00:06:28.001
y aberturas hacia vistas mágicas.

00:06:29.063 --> 00:06:32.421
Usamos 2 tipos de madera 
en esas construcciones.

00:06:32.421 --> 00:06:33.944
En la esquina superior izquierda

00:06:33.944 --> 00:06:37.263
verán un eucaliptus, una especie 
australiana invasiva,

00:06:37.263 --> 00:06:39.360
como yo,

00:06:39.360 --> 00:06:41.183
y en la esquina superior derecha,

00:06:41.183 --> 00:06:42.525
madera satinada de África Oriental.

00:06:42.525 --> 00:06:44.344
Ambos tipos de madera 
se consiguen en la región

00:06:44.344 --> 00:06:46.503
así que usamos estas maderas para 
todas las partes de la construcción:

00:06:46.503 --> 00:06:49.389
la estructura, los marcos,
la carpintería y todo lo demás.

00:06:49.389 --> 00:06:52.137
No desperdiciamos ni una parte 
de estos árboles.

00:06:52.445 --> 00:06:55.227
Usamos las ramas que quedaron 
de la madera satinada

00:06:55.227 --> 00:06:59.387
para las barandillas de los decks 
de la construcción,

00:06:59.556 --> 00:07:01.866
mientras que los restos de madera

00:07:01.866 --> 00:07:04.141
de los postes de eucaliptus 
que usamos para los marcos

00:07:04.141 --> 00:07:06.549
se cortaron en pedazos más pequeños
y se usaron para revestir

00:07:06.549 --> 00:07:08.405
la parte inferior del 
techo sobre la galería.

00:07:09.148 --> 00:07:13.013
El camino que vemos a la derecha,
típico de los pueblos y barrios bajos

00:07:13.613 --> 00:07:17.092
de Uganda para resguardarse del lodo
durante la época de lluvias,

00:07:17.092 --> 00:07:18.539
fue la inspiración.

00:07:20.337 --> 00:07:22.783
Nuestros proyectos se desarrollaron 
lejos de las ciudades,

00:07:22.783 --> 00:07:24.767
principalmente en parques nacionales,

00:07:24.767 --> 00:07:27.920
y muchas veces el transporte 
resultaba poco fiable,

00:07:28.220 --> 00:07:30.561
como los servicios básicos
de agua y electricidad,

00:07:31.030 --> 00:07:33.103
por lo que intentamos hacer 
todo de forma manual.

00:07:33.103 --> 00:07:35.751
Aquí pueden ver algunas de las herramientas
con las que tuvimos que trabajar:

00:07:35.751 --> 00:07:39.063
un viejo cinturón de seguridad de auto 
que usamos como cinturón porta herramientas,

00:07:39.063 --> 00:07:41.862
un rastrillo hecho de madera vieja
y tornillos oxidados,

00:07:41.862 --> 00:07:47.303
y una sierra de mano que improvisamos
a partir de una barra de metal doblada.

00:07:47.303 --> 00:07:50.038
Los materiales también eran de la región.

00:07:50.038 --> 00:07:54.509
Todo lo que hallamos allí,
desde paja y metal reciclado

00:07:54.509 --> 00:07:56.289
hasta ladrillos de barro artesanales,

00:07:56.289 --> 00:07:59.459
todo era único, ninguna pieza 
era idéntica a la otra,

00:07:59.597 --> 00:08:02.447
cada uno tenía su textura, 
color y calidad.

00:08:02.447 --> 00:08:04.624
Y más importante aún es la gente 
con la que trabajamos.

00:08:04.624 --> 00:08:09.280
Convocamos mano de obra
de las zonas aledañas

00:08:09.280 --> 00:08:11.884
y adaptamos nuestras técnicas de diseño

00:08:11.884 --> 00:08:14.398
y construcción a las destrezas
de los trabajadores.

00:08:15.138 --> 00:08:17.742
Encontramos albañiles, 
carpinteros y artesanos,

00:08:17.742 --> 00:08:19.715
y conversamos con ellos para entender 
qué podían hacer y cómo

00:08:19.715 --> 00:08:21.743
y así reflejarlo en nuestros diseños;

00:08:21.743 --> 00:08:23.463
también les enseñamos técnicas nuevas

00:08:23.463 --> 00:08:26.366
para que la transferencia de 
conocimiento fuera recíproca.

00:08:26.366 --> 00:08:28.109
Aprendíamos tanto como enseñábamos.

00:08:29.063 --> 00:08:33.058
También aprovechamos los grupos 
comunitarios de la región.

00:08:33.183 --> 00:08:35.229
A la derecha vemos un nido de pinzón.

00:08:35.229 --> 00:08:38.027
Este lugar se encuentra al borde
de un parque nacional de Uganda

00:08:38.027 --> 00:08:40.250
que alberga el mayor número 
de especies de aves de toda África.

00:08:40.465 --> 00:08:43.410
Le pedimos a un grupo 
de mujeres de la localidad

00:08:43.410 --> 00:08:45.637
que hicieran 200 versiones 
de este nido.

00:08:45.637 --> 00:08:49.303
Luego creamos una estructura de luces
a partir de esos nidos.

00:08:49.303 --> 00:08:51.524
Pueden ver el nido original
a la izquierda,

00:08:51.524 --> 00:08:52.884
nuestros nidos que 
cuelgan en el medio,

00:08:52.884 --> 00:08:57.259
y de noche, las luces que brillan 
junto con las estrellas.

00:08:58.383 --> 00:09:00.444
Teníamos un paisaje maravilloso 
con el que trabajar

00:09:00.444 --> 00:09:02.179
y no queríamos alterarlo.

00:09:02.179 --> 00:09:05.980
De hecho, hubiera sido mejor 
no hacer nada en absoluto.

00:09:05.980 --> 00:09:10.263
Así que intentamos integrar
las construcciones al paisaje.

00:09:10.263 --> 00:09:12.952
Buscamos las líneas del horizonte,

00:09:12.952 --> 00:09:14.903
las usamos para atravesar 
nuestra construcción

00:09:14.903 --> 00:09:16.900
y erigimos cada capa

00:09:16.900 --> 00:09:19.093
con ladrillos que adquirimos en la región,

00:09:19.093 --> 00:09:22.348
y desarrollamos un tipo de estrato
a través de la construcción.

00:09:23.505 --> 00:09:27.524
Y lo plasmamos también
dentro de la construcción

00:09:27.524 --> 00:09:32.543
para borrar la distinción entre 
el interior y el exterior.

00:09:32.543 --> 00:09:35.623
Esta es una de mis yuxtaposiciones
favoritas en Uganda.

00:09:35.623 --> 00:09:38.648
Es un viejo volcán 
"cubierto de tapicería",

00:09:38.648 --> 00:09:41.673
un colchón de parches 
de tierra fértil.

00:09:41.673 --> 00:09:44.700
Cada parche tiene 
su propia textura y color.

00:09:44.700 --> 00:09:47.819
En primer plano, verán cómo brillan
los techos de chapa ondulada

00:09:47.819 --> 00:09:49.397
un símbolo de progreso

00:09:49.397 --> 00:09:52.901
en uno de los materiales 
de construcción más comunes.

00:09:52.901 --> 00:09:56.625
Notamos que en los alrededores de este proyecto 
había muchas casas y escuelas

00:09:56.625 --> 00:09:59.748
y edificios que tenían

00:09:59.748 --> 00:10:02.469
techos de chapa corrugada que 
ya habían superado su vida útil.

00:10:02.469 --> 00:10:04.426
Tenían goteras. Ya no servían.

00:10:04.426 --> 00:10:06.223
La gente no tenía dinero 
para remplazarlos.

00:10:06.223 --> 00:10:07.583
Así que colaboramos con 
una entidad benéfica local

00:10:07.583 --> 00:10:11.589
para iniciar un programa que llamamos 
"Rusty Roof Exchange" [intercambio de techos oxidados]

00:10:11.589 --> 00:10:13.115
e instalamos techos nuevos

00:10:13.115 --> 00:10:16.560
para quienes lo necesitaban
y nos llevamos sus techos viejos.

00:10:17.887 --> 00:10:20.564
Los vecinos creyeron que estábamos locos.

00:10:21.703 --> 00:10:23.663
Pero queríamos llevar adelante este proyecto

00:10:23.663 --> 00:10:26.609
y ver si podíamos darle una nueva vida 
[a los materiales], reusarlos.

00:10:28.369 --> 00:10:30.340
Así que los cortamos en tiras finas

00:10:30.340 --> 00:10:32.223
y las entrelazamos para formar
pantallas para lámparas,

00:10:32.223 --> 00:10:36.022
y cortamos otros pedazos más pequeños 
para revestir partes de la construcción.

00:10:36.962 --> 00:10:40.121
De hecho, los usamos 
para cubrir los techos

00:10:40.980 --> 00:10:43.032
y creamos así nuestro 
propio tapiz de parches.

00:10:43.032 --> 00:10:44.924
Lo siento, esta imagen 
se ve un poco oscura,

00:10:45.047 --> 00:10:48.261
pero realmente hay un colchón 
de parches de chapa corrugada

00:10:48.261 --> 00:10:49.570
sobre estas construcciones

00:10:49.570 --> 00:10:52.319
separado de una capa inferior
por donde corre aire

00:10:52.319 --> 00:10:56.202
y que a su vez protege la membrana 
aislante que hay debajo,

00:10:56.202 --> 00:10:57.414
lo que le dará una vida más larga.

00:10:57.660 --> 00:10:59.947
Queríamos que nuestras obras
se perdieran en el paisaje,

00:10:59.947 --> 00:11:03.075
como lo muestra esta imagen,
y que no haya contrastes.

00:11:05.675 --> 00:11:07.223
Los techos que montamos tienen vida.

00:11:07.223 --> 00:11:10.919
Durante el día cambian 
de color, textura y diseño.

00:11:11.617 --> 00:11:13.705
Evolucionan constantemente.

00:11:15.896 --> 00:11:17.325
Para finalizar,

00:11:18.464 --> 00:11:22.115
creemos en una arquitectura
que nace en cada lugar

00:11:23.269 --> 00:11:25.983
tanto en el mundo desarrollado 
como en desarrollo,

00:11:25.983 --> 00:11:28.543
y para ello necesitamos obtener 
materiales regionales,

00:11:28.543 --> 00:11:31.229
usar las técnicas de construcción
que la región proporciona,

00:11:31.229 --> 00:11:33.115
y, siempre que sea posible,

00:11:33.115 --> 00:11:35.143
reciclar y reusar,

00:11:35.143 --> 00:11:36.868
ser ingeniosos,

00:11:36.868 --> 00:11:38.907
y, lo más importante, estar abiertos

00:11:38.907 --> 00:11:42.801
a descubrir belleza en lugares inesperados.

00:11:44.035 --> 00:11:45.720
Muchas gracias.