[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Il perdono,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,un sentimento celebrato da millenni\Nda filosofi, teologi e leader religiosi.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Spesso descritto\Ncome un atto nobile, umanitario,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,capace di elevare moralmente\Nlo spirito dell'uomo.
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, così difficile da sentire,
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,specialmente quando il responsabile\Nsi è reso colpevole di atti gravi,
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,che non possono, e non devono,\Nessere giustificati o dimenticati.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Nei prossimi minuti, vorrei parlarvi\Ndelle origini di questo sentimento,
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,e rivelarvi in che modo, credo,\Npossa e debba essere sviluppato,
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:53.20,Default,,0000,0000,0000,,anche quando la gravità della situazione\Npuò renderlo difficile e controverso.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Perché penso che il perdono\Ndebba essere sviluppato?
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente,
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo tutti vissuto l'esperienza\Ndi essere trattati ingiustamente,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,qualche volta.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Magari siamo stati abbandonati\Nda un caro amico, nel momento del bisogno,
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,oppure traditi da una persona\Nche amavamo molto.
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Come ci siamo sentiti, in quel momento?
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente, la tristezza,\Nla rabbia e il risentimento
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,hanno iniziato a tormentarci,
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,e magari abbiamo anche iniziato
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,a desiderare di vendicarci\Ncontro chi ci ha ferito.
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Chi hanno danneggiato, però,\Nquesti sentimenti?
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che ci hanno fatto del male,\Noppure soltanto noi stessi?
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,È su questa domanda\Nche vorrei riflettere con voi oggi,
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,perché sono convinta che,
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,come disse una volta\Nil grande scrittore americano Mark Twain,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,"La rabbia è un acido
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,che può provocare più danno\Nal contenitore che la custodisce
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,che a qualsiasi oggetto\Nsul quale venga versato".
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma qual è l'origine della rabbia?
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,E se ci provoca tanto danno,\Ncome possiamo superarla?
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ricerche condotte nel campo\Ndella psicologia sociale
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,hanno dimostrato che rabbia e risentimento\Nscaturiscono, principalmente,
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,dal modo in cui spieghiamo\Nle azioni di chi ci ha ferito.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Secondo questi studi,
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,quando ci troviamo\Nnella posizione della vittima
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,tendiamo a dipingere erroneamente\Nchi ci ha fatto del male
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,come una persona fondamentalmente cattiva.
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,l'amico che ci ha abbandonato\Nè descritto come un opportunista,
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,il genitore che ci ha fatto\Nun torto, come un egoista,
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,e il nostro marito e nostra moglie\Nche ci ha tradito come un infedele.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, però,
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,quando siamo stati noi a tradire qualcuno,\No a ferire qualcuno in qualche modo,
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,in genere tendiamo\Na dipingere le nostre azioni
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,come risultato di accadimenti esterni
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e circostanze al di là\Ndel nostro controllo.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, ci giustifichiamo\Ndicendo che la nostra
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,è stata soltanto una reazione\Nal comportamento negativo dell'altro,
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,oppure che in quel momento\Neravamo sotto stress,
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,o che stiamo attraversando\Nun periodo difficile.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,La ricerca dimostra, quindi,
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,che le persone tendono ad attribuire,\Nerroneamente, il comportamento degli altri
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,a caratteristiche fisse\Ndella loro personalità,
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,e il proprio comportamento\Na circostanze esterne.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Gli esperti chiamano questa tendenza\N"errore di attribuzione".
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,La mia idea è che,
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,se vogliamo lasciare andare\Nla rabbia e il risentimento
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,che ostacolano lo sviluppo del perdono,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo correggere\Nl'errore di attribuzione.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Secondo questa idea, quindi,
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,l'errore di attribuzione\Nè uno dei principali ostacoli al perdono,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.84,Default,,0000,0000,0000,,e la causa di molti conflitti\Nche ci tengono separati l'uno dall'altro,
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,sia a livello individuale\Nche a livello collettivo.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,A livello individuale, queste tendenze
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,portano a una separazione concettuale\Ntra il sé e l'altro.
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,L'altro diviene il sito\Ndelle nostre proiezioni negative,
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,viene rappresentato come qualcosa\Ndi diverso dal sé,
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,come un entità separata\Nche non merita rispetto.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ferendo i nostri sentimenti,\Ne sfidando i nostri valori,
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,l'altro perde la sua dignità\Ndi essere umano.
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,E può essere, quindi,\Ntrattato di conseguenza.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,A livello collettivo,\Nqueste tendenze psicologiche
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,portano da un lato\Na guerre e scontri interminabili,
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,come il conflitto israelo palestinese,
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,la guerra civile in Siria e il terrorismo.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Dall'altro portano alla creazione
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,di sistemi di giustizia\Neccessivamente punitivi,
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,che prevedono pene carcerarie\Nsevere e prolungate
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,anche per crimini minori.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, come dimostrano\Ngli altissimi livelli di recidiva
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,registrati tra i condannati\Nin vari paesi del mondo,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,queste misure punitive non sono in grado
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,né di trasformare\Nil comportamento dei trasgressori,
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:49.33,Default,,0000,0000,0000,,né di porre fine ai conflitti sociali\Ne creare un mondo più sicuro.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Allora forse dovremmo chiederci:\Nla punizione e il carcere
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,sono davvero gli unici sistemi\Na nostra disposizione per fare giustizia?
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,O esiste forse una maniera alternativa?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, esiste una strada alternativa.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Una strada che sfida\Nle nostre idee prestabilite
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,su come gli individui, e la società,
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbero rispondere\Nalla violenza e al conflitto.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Secondo questa idea,
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,se l'obiettivo è di portare\Npace e armonia nella nostra società,
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,i trasgressori devono essere aiutati
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,a sviluppare l'empatia\Nverso le loro vittime,
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,e a capire il danno\Nche le loro azioni hanno provocato.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,A loro volta,
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,le vittime devono essere aiutate
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,a sviluppare la compassione e il perdono\Nverso i trasgressori,
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,nonostante la difficoltà della situazione.
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché le vittime dovrebbero aspirare\Na perdonare chi gli ha fatto del male?
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,La ricerca psicologica ha dimostrato
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,che trasformare rabbia e risentimento\Nin compassione e perdono
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,contribuisce positivamente\Nal benessere psicologico
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,e alla salute fisica\Ndelle vittime nel processo.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,I sostenitori del modello tradizionale\Ndi giustizia sostengono, però,
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:04.20,Default,,0000,0000,0000,,che perdonare chi ha commesso un crimine
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,è irrispettoso nei confronti\Ndel dolore della vittima
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,e dei valori della società.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,A mio avviso, però, queste critiche
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:16.36,Default,,0000,0000,0000,,si basano su un'idea della relazione\Ntra il trasgressore e l'atto criminale
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,che non riconosce la fondamentale\Ngiustificazione morale del perdono.
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, mentre il sistema tradizionale
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,tende a identificare\Nil peccato col peccatore,
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:32.56,Default,,0000,0000,0000,,per riuscire a perdonare\Nsenza però giustificare
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo separare l'atto criminale,\Nche può essere condannato,
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,dalla persona responsabile di tale atto,\Nche può invece essere perdonata.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Condannando il crimine ma non la persona,\Nda un lato manteniamo intatto
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,il rispetto per il dolore della vittima\Ne i valori della società
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,e dall'altra aiutiamo il trasgressore\Na non identificarsi con il suo errore,
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,e la vittima a perdonare\Nil suo malfattore.
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,È sostenendo la separazione concettuale\Ntra il crimine e la persona
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,che il ruolo del sistema giudiziario
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,può risultare determinante\Nper lo sviluppo del perdono.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma il nostro sistema giudiziario
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,è in grado di sostenere\Nquesta separazione concettuale?
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Nel modello retributivo tradizionale,
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,l'equilibrio della bilancia\Ndella Giustizia
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,si ottiene infliggendo\Nuna punizione al trasgressore
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,commisurata al danno sociale\Nprovocato dal crimine.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Secondo alcuni critici,\Nfocalizzandosi esclusivamente
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,sull'azione da compiere\Nnei confronti del trasgressore,
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,il modello tradizionale tende a ignorare\Ni bisogni delle vittime, nel processo.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, privando le vittime\Ndi una voce nel procedimento,
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,il sistema penale tende a negare loro
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,la possibilità di esprimere\Ni propri sentimenti e le proprie paure.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,E di superare, così,\Nil trauma provocato dall'evento.
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Per risolvere questo problema,
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:02.52,Default,,0000,0000,0000,,questi critici propongono\Nun modello alternativo di giustizia,
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:05.48,Default,,0000,0000,0000,,basato sulla riparazione del danno
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,provocato dal crimine\Nalle vittime e alla società,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,anziché sulla quantità di punizione\Nda imporre al trasgressore.
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,[GIUSTIZIA RIPARATIVA\NDANNO - RIPARAZIONE]
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono vari metodi\Nper implementare questo modello:
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ma quello che sicuramente\Nha avuto più successo
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,è la conferenza riparativa.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,La conferenza riparativa cerca di riunire
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.16,Default,,0000,0000,0000,,le vittime, i trasgressori\Ne i loro familiari
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,per tovare insieme\Nuna soluzione costruttiva
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,ai danni provocati dal crimine,
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,aiutati da un mediatore imparziale -\Nin genere, un agente di polizia.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Mentre il sistema tradizionale si basa
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,su una relazione antagonistica\Ntra lo Stato e i trasgressori,
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,le conferenze riparative cercano di creare\Nuna relazione di cooperazione
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:53.80,Default,,0000,0000,0000,,tra tutte le parti coinvolte,\Nin una dinamica di carattere circolare.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,La mia idea è che,
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,mentre l'approccio antagonistico\Ndel sistema tradizionale
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,raramente stimola il condannato\Na chiedere scusa,
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.44,Default,,0000,0000,0000,,e le vittime a perdonare,
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,la natura cooperativa e circolare\Ndella conferenza riparativa
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.17,Default,,0000,0000,0000,,crea l'ambiente ideale\Naffinché avvenga questo scambio.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Questa idea si basa su una serie di studi,\Ncondotti in Australia e Nuova Zelanda,
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,che hanno dimostrato le straordinarie\Npotenzialità trasformative
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,di questo modello.
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Come abbiamo visto, per esempio,\Nper riuscire a perdonare
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,la vittima deve riuscire a separare\Nl'identità del criminale
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,dal suo comportamento.
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, identificando\Nle circostanze esterne
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,che possono aver contribuito\Nalle sue azioni.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Gli studi australiani, e neozelandesi,
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,dimostrano che la maggioranza\Ndelle conferenze riparative
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:49.72,Default,,0000,0000,0000,,sono in grado di sostenere\Nquesta separazione concettuale:
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.40,Default,,0000,0000,0000,,infatti, quasi il 70 percento
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,delle vittime intervistate\Nin Nuova Zelanda
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,descrivevano il trasgressore\Ncon una persona fondamentalmente buona
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,che aveva però compiuto\Nun'azione sbagliata,
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.40,Default,,0000,0000,0000,,mentre le vittime\Nintervistate in Australia
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,raramente disapprovavano\Nil trasgressore come persona.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,D'altro canto, come abbiamo visto,\Nper riuscire a chiedere scusa
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.28,Default,,0000,0000,0000,,i trasgressori devono riuscire
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,a sviluppare l'empatia\Nverso le loro vittime
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,e a capire il danno\Nche le loro azioni hanno provocato.
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Gli studi australiani dimostrano\Nche le conferenze riparative
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,sono più efficaci\Ndei processi penali tradizionali
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,nel facilitare questo tipo\Ndi trasformazione.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, mentre nei processi\Npenali tradizionali
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,soltanto il 19 percento delle vittime\Nriportava di aver ricevuto delle scuse,
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:46.72,Default,,0000,0000,0000,,nelle conferenze riparative
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:49.48,Default,,0000,0000,0000,,queste percentuali schizzano\Nal 72 percento.
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Questo dato è molto significativo,
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.36,Default,,0000,0000,0000,,perché la ricerca ha dimostrato
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.67,Default,,0000,0000,0000,,che le vittime sono\Nmolto più inclini a perdonare
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,quando ricevono delle scuse,\Ncome possiamo anche immaginare.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Infine, per riuscire a perdonare,
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,le vittime devono riuscire\Na lasciare andare la rabbia
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,e a sviluppare la compassione\Nverso i trasgressori.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,E ancora una volta,\Ngli studi condotti in Australia
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,dimostrano l'efficacia\Ndella giustizia riparativa
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.39,Default,,0000,0000,0000,,per sostenere questa\Ntrasformazione emotiva.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, mentre prima\Ndelle conferenze riparative
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:29.68,Default,,0000,0000,0000,,il 63 percento delle vittime\Nprovava rabbia verso il trasgressore,
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,dopo le conferenze\Nqueste percentuali si dimezzano,
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,calando drasticamente al 29 percento.
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Viceversa, se prima\Ndelle conferenze riparative
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:45.09,Default,,0000,0000,0000,,soltanto il 19 percento delle vittime\Nprovava compassione verso il trasgressore,
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,dopo le conferenze\Nqueste percentuali raddoppiano,
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,raggiungendo il 48 percento.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Come dimostrano questi studi, quindi,
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,se completata con successo,\Nuna conferenza riparativa
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:59.78,Default,,0000,0000,0000,,può contribuire alla creazione
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,di una nuova relazione\Ntra la vittima e il criminale.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,E, col tempo, portare\Nal perdono e alla riconciliazione.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni critici sostengono, però,\Nche la giustizia riparativa
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,è basata su idee\Nun po' ingenue e utopistiche.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Essi enfatizzano l'egoismo\Nche pervade molte relazioni sociali,
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.60,Default,,0000,0000,0000,,sostenendo che queste smentiscono
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,la fiducia nelle doti empatiche dell'uomo\Nsu cui si basa questo modello.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.28,Default,,0000,0000,0000,,La ricerca psicologica\Ne sperimentale dimostra, però,
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:34.44,Default,,0000,0000,0000,,che se trattiamo le persone in modo onesto
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:37.96,Default,,0000,0000,0000,,queste saranno a loro volta più inclini\Na comportarsi in modo onesto.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Se le trattiamo\Ncome se fossero affidabili,
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,queste saranno a loro volta\Npiù affidabili.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,E se diamo loro una responsabilità attiva
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,queste la assumeranno\Nin maniera costruttiva.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Fidarsi della capacità umana all'empatia\Nnon è quindi ingenuità,
Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,ma una scelta basata\Nsu un accurata osservazione
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:58.76,Default,,0000,0000,0000,,dei dati a nostra disposizione.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:03.32,Default,,0000,0000,0000,,La giustizia riparativa\Nnon è neanche una proposta utopistica.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, questo modello è oggi sviluppato
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,in vari paesi anglosassoni,\Ncome gli Stati Uniti e l'Inghilterra,
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:13.28,Default,,0000,0000,0000,,in paesi devastati dalla guerra civile,
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,come la Rwanda,
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,e in varie altre parti del mondo,\Ntra cui anche l'Italia.
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante questi progressi, però,\Nsiamo ancora a uno stato embrionale.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema giudiziario è oggi\Npiù che mai pieno di problemi:
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,per esempio, come molti\Nprobabilmente sanno,
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.04,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi anni abbiamo assistito
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a una crescita esponenziale\Nnel numero di carcerati
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.48,Default,,0000,0000,0000,,e altissimi livelli di ricaduta\Ndopo il rilascio.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Etichettando i trasgressori\Ncome criminali,
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:45.52,Default,,0000,0000,0000,,li abbiamo di fatto spinti\Na identificarsi con le loro azioni,
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,impedendo ogni possibilità di cambiamento.
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, se riusciamo a separare\Nl'identità del criminale dalle sue azioni,
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:57.04,Default,,0000,0000,0000,,e a ripensare che cos'è la giustizia
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:59.68,Default,,0000,0000,0000,,e che cosa vogliamo ottenere\Nattraverso il suo utilizzo,
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo creare un modello alternativo
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,che miri non tanto\Nall'inflizione della pena,
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,,quanto al benessere e alla maturazione\Ndi tutte le parti coinvolte:
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vittime, trasgressori e collettività.
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Fino ad oggi, ci siamo sempre chiesti:
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:17.80,Default,,0000,0000,0000,,quanta punizione dovremmo infliggere\Nper questo crimine?
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,E se invece iniziassimo a chiederci:
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:24.12,Default,,0000,0000,0000,,che cosa possiamo fare,\Nper ristabilire l'armonia perduta?
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:29.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)