1
00:00:36,669 --> 00:00:37,840
Quando eu acordo na manhã,
eu sei exatamente

2
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
o que eu vou estar fazendo.

3
00:00:38,840 --> 00:00:40,340
Eu vou estar trabalhando.

4
00:00:45,668 --> 00:00:49,715
Eu não sei o que as obras vão ser sobre,

5
00:00:49,715 --> 00:00:52,070
mas elas encontram seus caminhos.

6
00:01:08,437 --> 00:01:11,865
Eu estava desenhando e usando
tintas coloridas e coisas como isso.

7
00:01:11,865 --> 00:01:15,750
Pessoas na vizinhança, os projetos
onde eu cresci em Bridgeport, Connecticut,

8
00:01:15,750 --> 00:01:19,509
elas estavam me dizendo sobre esse lugar
chamado de ABCD Cultural Art Center.

9
00:01:19,802 --> 00:01:23,016
Elas disseram que "Bem, você precisa ir lá
porque eles tem tintas e telas."

10
00:01:23,016 --> 00:01:24,826
E eu disse, "Uou,
isso é tudo essas coisas de graça?"

11
00:01:27,332 --> 00:01:31,844
Então quando eu cheguei lá,
eu acabei com esses mentores.

12
00:01:31,844 --> 00:01:36,650
Um grupo fantástico de artistas
que estavam lá apenas ajudando crianças.

13
00:01:37,440 --> 00:01:39,065
E eu era uma delas.

14
00:01:55,432 --> 00:01:57,532
Esses cartoons copiados aqui.

15
00:01:58,036 --> 00:02:01,598
Esse diretório de cópias de televisão
como onde sobre assistir.

16
00:02:03,348 --> 00:02:04,958
Eu tinha uma facilidade

17
00:02:05,389 --> 00:02:07,141
de poder fazer aquilo
na minha jovem idade,

18
00:02:07,259 --> 00:02:09,579
mas ao mesmo tempo
não era pensamento original.

19
00:02:14,529 --> 00:02:15,529
Isso na verdade é um

20
00:02:17,624 --> 00:02:22,964
artigo de jornal quando
minha primeira exposição da idade treze.

21
00:02:23,732 --> 00:02:25,292
E nós usamos para folheto.

22
00:02:31,406 --> 00:02:33,896
É claro esses forma muito mais tarde.

23
00:02:35,440 --> 00:02:40,050
Eu fui aproximado por DC Comics e revista Heavy Metal
e Marvel Comics para, para trabalhar

24
00:02:40,050 --> 00:02:41,470
para eles.

25
00:02:41,470 --> 00:02:44,880
Quando eu vi essa produção em preto e branco
da obra de Jackson Pollock, quando eu estava na

26
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
biblioteca no ensino médio, foi isso.

27
00:02:47,360 --> 00:02:51,101
E isso foi a minha primeira opinião
de o que artes belas eram.

28
00:02:51,101 --> 00:02:56,350
Imagine Jackson Pollock em preto e branco,
mas ainda provocou uma resposta tão visceral

29
00:02:56,629 --> 00:03:00,660
que quando vendo eu estava
meio que "Uou, isso é incrível."

30
00:03:01,202 --> 00:03:07,122
A partir daquele ponto, eu comecei a questionar
o que eu estava fazendo contra o que eu tinha visto e

31
00:03:07,280 --> 00:03:08,330
o que eu tinha sentido.

32
00:03:08,330 --> 00:03:10,534
Mais na verdade de o que eu tinha sentido.

33
00:03:10,534 --> 00:03:12,504
Provavelmente teria sido como quinze.

34
00:03:16,093 --> 00:03:20,853
Eu ainda estava exibindo um certo de trabalho,
mas tinha toques de o que eu tinha percebido.

35
00:03:24,434 --> 00:03:31,030
Quando chegou a hora para mim ir para o colégio,
foi bem fácil fazer uma decisão como,

36
00:03:31,030 --> 00:03:37,299
ok, você poderia só fazer colégio ou você
usa seu talento para sair e ter uma vida ou

37
00:03:37,299 --> 00:03:38,299
fazer dinheiro.

38
00:03:38,570 --> 00:03:40,351
Foi bem fácil.

39
00:03:40,351 --> 00:03:46,349
Era tipo, você vai para o lugar onde
vai te conseguir mais perto com Jackson Pollock.

40
00:03:47,884 --> 00:03:49,660
Eu estudei em Cooper Union.

41
00:03:49,660 --> 00:03:54,000
Eu era provavelmente a pessoa
mais gananciosa lá, porque eu digeri tudo.

42
00:03:54,000 --> 00:03:57,023
Eu quero dizer, eu estava na fundição,
a oficina de madeira.

43
00:03:57,023 --> 00:03:59,387
Sabe, como fazendo papel.

44
00:03:59,590 --> 00:04:00,838
Fotografia.

45
00:04:00,838 --> 00:04:03,289
E então eu pedi por um ano extra.

46
00:04:03,470 --> 00:04:06,501
Eu precisei lutar para isso,
mas eles me deram. (ri)

47
00:04:25,201 --> 00:04:31,240
Minha habilidade de poder desenhar e pintar bem
na verdade estava ficando no caminho de mim perceber

48
00:04:31,240 --> 00:04:33,184
algo maior.

49
00:04:33,184 --> 00:04:39,075
É difícil superar algo tão lindamente feito
e então ao mesmo tempo perguntar a questão,

50
00:04:39,075 --> 00:04:41,115
o que está debaixo disso?

51
00:04:41,250 --> 00:04:44,889
Eu decidi que era a hora para mim
parar usando o que eu fazia bem.

52
00:04:44,889 --> 00:04:47,630
Então o que eu fiz foi quase
literalmente amarrar minhas mãos.

53
00:04:47,630 --> 00:04:49,860
Eu disse, ok, você não pode
mais pintar ou desenhar.

54
00:04:49,860 --> 00:04:52,872
E você vai precisar encontrar
outra maneira de criar.

55
00:04:52,872 --> 00:04:54,975
Isso é onde eu teria parado
de desenhar, na verdade,

56
00:04:54,975 --> 00:04:56,840
isso é onde acabou.

57
00:05:17,655 --> 00:05:20,339
Foi tipo sete anos antes
que eu fiz um avanço.

58
00:05:20,339 --> 00:05:26,880
Então de 1982 até 1989, me levou sete anos
de apenas experimentação.

59
00:05:26,880 --> 00:05:29,862
Essa peça saiu, que era "Number 8."

60
00:05:30,449 --> 00:05:33,118
Partes de animais, corda, fio.

61
00:05:33,118 --> 00:05:36,250
Tudo que você pode possivelmente imaginar
está nisso, tudo enredado nesse monstro

62
00:05:36,250 --> 00:05:37,440
de uma peça.

63
00:05:37,440 --> 00:05:41,734
Foi feita de todas falhas ou ao menos
de o que eu percebi como falhas.

64
00:05:41,734 --> 00:05:46,220
Se você é um "Number 8," então isso significa
que há tipo 1 até 7 que não estão ali mais.

65
00:05:46,220 --> 00:05:48,630
É só como se eles eram todos
uma parte de "Number 8."

66
00:05:49,104 --> 00:05:52,789
Uma das razões por qual eu numero as obras
é só para dar ao espectador espaço suficiente

67
00:05:52,789 --> 00:05:54,030
para se encontrar na obra.

68
00:05:54,030 --> 00:05:56,202
A obra deveria se tornar um espelho.

69
00:05:58,731 --> 00:06:03,110
Há três áreas nessa peça, de importância
para qual eu deveria prestar atenção.

70
00:06:03,110 --> 00:06:07,000
Então eu não posso colocar algo aqui
sabendo que está acontecendo ali.

71
00:06:08,332 --> 00:06:11,475
Então isso diz para essa área
o que deve acontecer.

72
00:06:11,475 --> 00:06:13,330
E isso diz isso o que deve acontecer.

73
00:06:13,330 --> 00:06:15,150
E então eles falam com um ao outro.

74
00:06:15,150 --> 00:06:17,699
Então eu sei que há
uma gradação acontecendo.

75
00:06:17,699 --> 00:06:20,628
Por exemplo, isso tem uma varredura, veja.

76
00:06:20,628 --> 00:06:22,057
"Bum."

77
00:06:24,000 --> 00:06:29,604
Pela hora que atinge o fundo,
isso é o topo, vai ser épico.

78
00:06:29,604 --> 00:06:31,412
(ri)

79
00:06:32,765 --> 00:06:37,451
Essa maneira de criar é na verdade apenas
um microcosmo de como eu faço coisas,

80
00:06:37,451 --> 00:06:40,462
porque quando eu estou
trabalhando nisso eu presto atenção nisso.

81
00:06:40,462 --> 00:06:43,205
E isso está me dizendo o que
precisa acontecer aqui também.

82
00:06:43,205 --> 00:06:45,341
E eu posso ver coisas que
não estão funcionando ali,

83
00:06:45,341 --> 00:06:48,910
que eu digo, ok, tenha certeza
que isso não está ocorrendo aqui.

84
00:06:48,910 --> 00:06:50,854
E então isso me ajuda por dizendo,
ah você sabe o que,

85
00:06:50,854 --> 00:06:52,771
isso precisa disso ali, sabe.

86
00:06:52,771 --> 00:06:54,617
Então muitas vezes
eu posso rasgar coisas fora.

87
00:06:54,617 --> 00:06:58,744
Aquela peça na verdade já é feita
de ao menos quatro peças diferentes. É.

88
00:06:58,744 --> 00:07:02,198
E quanto mais tempo a obra
se pendura, ela é melhor.

89
00:07:04,297 --> 00:07:05,590
Meu número é usualmente sete.

90
00:07:05,590 --> 00:07:06,720
Eu estou girando sete coisas.

91
00:07:06,720 --> 00:07:08,682
Elas estão falando uma com as outras.

92
00:07:10,105 --> 00:07:12,520
Mas é algumas vezes
como sete bebês chorando.

93
00:07:12,926 --> 00:07:15,860
Você está tentando chegar a essa,
para essa e você está saltando ao redor.

94
00:07:15,860 --> 00:07:17,222
E então elas vão embora.

95
00:07:19,660 --> 00:07:23,431
Eu acabo visitando essas coisas
em museus ou casas de pessoas.

96
00:07:23,431 --> 00:07:26,742
E no geral, essas pessoas, essa gente

97
00:07:26,742 --> 00:07:32,043
ou até guardas de segurança em museus
acabam sabendo mais sobre as obras que eu poderia,

98
00:07:32,043 --> 00:07:33,607
porque eles estão morando com elas,

99
00:07:33,607 --> 00:07:38,089
e eles tiveram uma quantidade de tempo
muito mais longa para experienciar elas.

100
00:07:38,089 --> 00:07:40,734
E eu apenas tenho elas por um segundo.

101
00:07:41,840 --> 00:07:44,128
Eu lembro fazer uma peça
no meu apartamento.

102
00:07:44,128 --> 00:07:45,968
No momento eu estava
morando em Washington Heights.

103
00:07:45,968 --> 00:07:48,050
Um amigo meu veio e disse, "Bem,
como que você vai tirar isso fora?"

104
00:07:48,050 --> 00:07:50,606
Eu disse, "Eu não tinha pensado nisso."

105
00:07:50,606 --> 00:07:53,592
Eu não estava realmente pensando
sobre tirando a peça fora de lá.

106
00:08:08,478 --> 00:08:13,792
Eu fiquei esperto suficiente para meio que ao menos
quebrar essas coisas em tipo incrementos de 24" por 24"

107
00:08:13,792 --> 00:08:19,460
pratos para que quando eu penduro eles, sabe,
ao menos se não havia ajuda ao redor, eu podia fazer sozinho.

108
00:08:25,267 --> 00:08:29,340
Sendo uma pessoa de cor é uma dessas coisas
que você sabe você vai precisar contender com

109
00:08:29,340 --> 00:08:30,530
como um artista.

110
00:08:30,530 --> 00:08:34,376
Você vai precisar perceber,
e você vai ter algo para dizer.

111
00:08:35,233 --> 00:08:40,430
Quando eu realmente fiz esse show em 1992,
havia coisas que meio que sairam

112
00:08:40,430 --> 00:08:45,000
daquela exposição, que eu não tenho necessariamente
voltado para, mas elas tem definitamente sido

113
00:08:45,000 --> 00:08:49,580
coisas que pessoas irão provavelmente continuar
a lembrar e escrever sobre, até se a obra

114
00:08:49,580 --> 00:08:56,780
tem a esse ponto absolutamente nada a ver
com algodão ou cordas ou coisas assim.

115
00:08:58,067 --> 00:09:00,448
Há uma peça de parede
de algodão enorme que eu tinha feito.

116
00:09:00,448 --> 00:09:03,826
Naquele momento eu estava usando
o estúdio do meu amigo Jack Whitten.

117
00:09:04,029 --> 00:09:06,000
E eu não tinha um carro;
eu nem tinha uma carteira de motorista.

118
00:09:06,000 --> 00:09:07,180
Meu deus.

119
00:09:07,180 --> 00:09:10,892
E Jack estava morando em Lispenard...
que é atrás de Canal Street.

120
00:09:10,892 --> 00:09:13,690
Isso é tipo, oh é alguns
quase trinta quarteirões.

121
00:09:13,690 --> 00:09:14,706
(ri)

122
00:09:14,706 --> 00:09:19,620
Então é tipo, ok, eu coloquei o fardo
de algodão no carrinho e puxei na rua.

123
00:09:19,620 --> 00:09:22,519
E eu lembro das fotografias
que sairam disso.

124
00:09:22,519 --> 00:09:23,338
(ri)

125
00:09:23,338 --> 00:09:24,338
Ultrajante.

126
00:09:25,557 --> 00:09:31,220
Para mim, era muito prático para chegar de A para B,
mas em fato, se você olha para as fotografias,

127
00:09:31,220 --> 00:09:33,229
é como uma declaração política.

128
00:09:33,229 --> 00:09:36,402
Então de lá era tipo, ok, criando a peça.

129
00:09:37,824 --> 00:09:40,399
A história de minhas pessoas
não é sobre apenas pessoas negras.

130
00:09:40,399 --> 00:09:42,000
É sobre todos nós.

131
00:09:44,890 --> 00:09:49,174
Eu quero dizer, havia coisas naquela exposição
que foram através do meu corpo que era enorme.

132
00:09:52,267 --> 00:09:54,780
Em 1992, eu tirei tudo fora.

133
00:09:54,780 --> 00:09:56,166
Foi dito.

134
00:09:58,717 --> 00:10:03,167
Para mim apenas permanecer naquilo,
seria quase fazer um desserviço para a arte.

135
00:10:07,840 --> 00:10:10,434
(serra zumbindo)

136
00:10:11,520 --> 00:10:14,787
Eu estava lá onze anos
em um estúdio em San Antonio.

137
00:10:14,787 --> 00:10:18,000
Eu estava sempre indo e voltando
de Nova Iorque para San Antonio.

138
00:10:19,942 --> 00:10:23,861
Um dos problemas que tem consistentemente
aparecido quando pessoas escrevem sobre a arte

139
00:10:23,861 --> 00:10:26,030
é que elas falam
sobre objetos encontrados.

140
00:10:26,030 --> 00:10:28,416
Na verdade, eu não trabalho
com objetos encontrados.

141
00:10:28,701 --> 00:10:31,965
A maioria dos meus materiais
são na verdade criados no estúdio,

142
00:10:31,965 --> 00:10:35,690
então eu na verdade saio
e compro material, coisas totalmente novas.

143
00:10:36,209 --> 00:10:38,114
Eu na verdade tenho me tornado no clima.

144
00:10:39,514 --> 00:10:44,019
Minhas razões para não ter um estúdio em San Antonio
teve tudo a fazer com a intensidade do

145
00:10:44,019 --> 00:10:48,453
calor e como eu poderia realmente climatizar
alguns dos materiais que eu estava trabalhando com.

146
00:10:48,453 --> 00:10:53,585
Mas o que eu acabei fazendo
foi hastear no telhado do estúdio esses

147
00:10:53,585 --> 00:10:55,910
cochos para gado de oito pés.

148
00:10:55,910 --> 00:11:01,520
Mas tipo seis deles e eu cozinharia os materiais,
algumas vezes por meses e anos

149
00:11:01,520 --> 00:11:03,590
dependendo de o que era
que eu estava procurando.

150
00:11:04,222 --> 00:11:08,089
Há o artwork que você faz fisicamente,
mas há também a jornada que acontece

151
00:11:08,089 --> 00:11:09,470
no interior.

152
00:11:11,908 --> 00:11:16,165
Aquele corpo de trabalho
foi emocionalmente pesado e eu só pensei,

153
00:11:16,165 --> 00:11:19,180
"O que aconteceria
se eu levasse aquilo embora?"

154
00:11:19,180 --> 00:11:21,326
Aqui estamos nós de novo com essa questão.

155
00:11:21,326 --> 00:11:23,829
Nós estamos confortáveis,
como que eu chego ao próximo lugar?

156
00:11:24,664 --> 00:11:27,982
Então quando você se livra de todas coisas
que você acha que são comfortáveis.

157
00:11:27,982 --> 00:11:30,350
Então eu disse, ok, se livre da ferrugem.

158
00:11:31,095 --> 00:11:35,649
Foi naquele ponto que a Fabric Workshop
me pediu para pensar em uma ideia para uma

159
00:11:35,649 --> 00:11:37,503
peça enquanto eu estava
perguntando aquela questão.

160
00:11:37,503 --> 00:11:42,572
E eu disse, e se eu pego apenas
papel branco--apenas tipo papel Xerox, tipo

161
00:11:42,572 --> 00:11:47,060
realmente papel dezesseis libras--e
transformo isso em algo.

162
00:11:47,557 --> 00:11:51,903
E se eu pegasse objetos
e eu embrulho o papel ao redor deles

163
00:11:51,903 --> 00:11:54,719
e então liberasse eles dos objetos?

164
00:11:54,719 --> 00:11:56,850
Bum, pegue uma lâmina de barbear,
você corta fora.

165
00:11:57,324 --> 00:11:58,578
Bum, tira o objeto fora.

166
00:11:58,578 --> 00:12:00,120
Bum, coloque junto de novo.

167
00:12:00,481 --> 00:12:02,220
E não há nada debaixo do papel branco.

168
00:12:02,762 --> 00:12:03,387
Apenas papel.

169
00:12:03,387 --> 00:12:05,329
Então é apenas uma casca no fim.

170
00:12:05,329 --> 00:12:07,530
Então você está ganhando
realmente uma imagem fantasma.

171
00:12:08,862 --> 00:12:11,050
O que aconteceu foi revelador.

172
00:12:11,050 --> 00:12:16,016
Não importa os materiais que eu acabo usando,
quando você encontra sua voz, é isso.

173
00:12:20,238 --> 00:12:24,979
(lixadeira moendo)

174
00:12:37,232 --> 00:12:39,650
Não existe escapar do seu passado.

175
00:12:39,650 --> 00:12:42,491
Com certeza, certeza absoluta,
eu posso olhar para trás

176
00:12:42,491 --> 00:12:45,018
em algumas das configurações que eu criei

177
00:12:45,018 --> 00:12:48,730
e eu posso ver aqueles projetos.
Eu posso ver o aterro.

178
00:12:49,227 --> 00:12:51,097
Nós estavamos próximo do lixão.

179
00:12:51,639 --> 00:12:56,680
Eu quero dizer, literalmente nós podiamos ver o lixão
da nossa janela e nós podiamos ver os tratores indo

180
00:12:56,680 --> 00:12:58,930
e voltando acima dos aterros.

181
00:13:01,142 --> 00:13:03,060
Isso era o que eu sabia.

182
00:13:03,647 --> 00:13:05,559
Eu passei tempo no lixão.

183
00:13:09,510 --> 00:13:12,289
Eu posso ver a grade por exemplo.

184
00:13:13,192 --> 00:13:16,978
Interessante o suficiente, pessoas vão tipo,
"Oh, a conexão dele é com minimalismo."

185
00:13:16,978 --> 00:13:21,434
Eu digo, "Na verdade, é mais como
aqueles projetos gradeados."

186
00:13:59,799 --> 00:14:03,578
Quando você está criando,
há momentos satisfatórios e então há

187
00:14:03,578 --> 00:14:08,441
momentos que são meio que
como pontos finais--ou começos.

188
00:14:11,060 --> 00:14:17,219
Minha galeria me aproximou, "E se
nós permitimos você a assumir o espaço?"

189
00:14:18,235 --> 00:14:22,105
Eu tenho o espaço por um mês
para realmente criar no espaço.

190
00:14:22,376 --> 00:14:27,250
O que eu fiz foi, como sempre, comprei materiais
como a madeira e coisas como isso e comecei

191
00:14:27,250 --> 00:14:32,618
a lavar eles e queimar eles
e transformar eles.

192
00:14:33,002 --> 00:14:36,105
O que nós acabamos com
foi essa parede dilapidada.

193
00:14:43,577 --> 00:14:46,764
Essa coisa era
cento e nove pés de comprimento.

194
00:14:46,764 --> 00:14:48,440
E monstruosa.

195
00:14:52,334 --> 00:14:56,282
Só porque algo é grande,
bombástico, e sensacional

196
00:14:56,282 --> 00:14:59,380
não necessariamente
significa que é bem-sucedido.

197
00:15:03,489 --> 00:15:06,465
Foi como se de repente,
eu tive essa epifania.

198
00:15:07,935 --> 00:15:10,240
Estã na hora de você começar
a alcançar de novo.

199
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
Isso não é bem suficiente.

200
00:15:13,310 --> 00:15:18,654
Eu sei isso bem demais, e eu estou
ficando comfortável demais de novo.

201
00:15:23,824 --> 00:15:26,397
Agora para o espectador,
eles não podem saber isso.

202
00:15:26,397 --> 00:15:29,150
Eles podem apenas saber
o que você apresenta para eles.

203
00:15:34,004 --> 00:15:37,930
Eu estou descobrindo que a obra está se tornando
como um monstro algumas vezes em o que ela precisa, e

204
00:15:37,930 --> 00:15:39,289
eu apenas continuo alimentando ela.

205
00:15:41,434 --> 00:15:47,722
O fato é que eu quase me ajustei em vida para que
eu possa dar completamente ou cometer completamente

206
00:15:47,722 --> 00:15:50,339
com esse processo de criar.

207
00:15:50,339 --> 00:15:52,334
Eu nunca fui casado,
eu não tenho crianças.

208
00:15:52,334 --> 00:15:54,470
Eu amo crianças, eu amo mulheres. (ri)

209
00:15:54,470 --> 00:15:55,730
Mas eu não tenho nenhuma dos dois.

210
00:15:55,730 --> 00:15:59,148
Então isso te diz algo sobre
o meu compromisso para, tipo, essa vida.

211
00:16:00,976 --> 00:16:02,490
Nós estamos todos alcançando.

212
00:16:02,490 --> 00:16:05,422
Eu não estou falando apenas sobre artistas,
mas eu quero dizer, nós todos estamos alcançando.

213
00:16:06,596 --> 00:16:09,440
Enquanto eu estou criando,
eu sei que eu tenho a oportunidade.

214
00:16:09,440 --> 00:16:12,490
Qualquer coisa que eu sinto ou sei,
eu transformo em material.

215
00:16:15,199 --> 00:16:16,860
Mas que jornada.

216
00:16:16,860 --> 00:16:21,060
Eu aproveitei por toda minha vida
e ainda eu estou intrigado.

217
00:16:21,647 --> 00:16:22,643
Eu ainda quero alcançar.

218
00:16:22,643 --> 00:16:23,255
Eu ainda quero alcançar.

219
00:16:23,255 --> 00:16:24,116
Eu ainda quero alcançar.

220
00:16:24,116 --> 00:16:24,868
Eu ainda quero alcançar.

221
00:16:37,787 --> 00:16:40,812
Não há nenhuma outra maneira de fazer isso
exceto por essa manifestação física

222
00:16:40,812 --> 00:16:42,249
de por o que eu tenho passado.

223
00:16:43,634 --> 00:16:48,310
Se eu dissesse o que meu trabalho era--na verdade,
o que meu trabalho era sobre--eu não poderia te dizer.

224
00:16:48,310 --> 00:16:51,241
Até se eu soubesse,
eu provavelmente não te contaria. (ri)

225
00:17:09,912 --> 00:17:11,790
(furadeira zumbindo)

226
00:17:24,000 --> 00:17:28,155
Enquanto eu estou movendo mais perto e perto
de responder as questões, ao mesmo tempo,

227
00:17:28,155 --> 00:17:30,520
eu estou movendo mais longe das respostas.

228
00:17:30,520 --> 00:17:34,993
Então tudo que eu tenho feito a esse ponto
é continuar a colocar meu corpo no ato

229
00:17:34,993 --> 00:17:37,051
de tentar saber.

230
00:17:43,305 --> 00:17:48,401
♪ (música eletrônica ambiente) ♪

231
00:17:48,401 --> 00:17:50,730
Para saber mais sobre
"Art in the Twenty-First Century"

232
00:17:50,730 --> 00:17:52,700
e seus recursos educacionais,

233
00:17:52,700 --> 00:17:57,128
por favor nos visite online
em PBS.org/Art21.

234
00:17:57,964 --> 00:18:01,185
"Art in the Twenty-First Century"
está disponível em DVD.

235
00:18:01,185 --> 00:18:06,704
Para encomendar, visite shopPBS.org
ou ligue para 1-800-PLAY-PBS.

236
00:18:06,704 --> 00:18:12,203
♪ (música eletrônica ambiente) ♪