WEBVTT

00:00:36.669 --> 00:00:37.840
Quando mi sveglio al mattino,
so esattamente

00:00:37.840 --> 00:00:38.840
quello che farò.

00:00:38.840 --> 00:00:40.340
Lavorerò.

00:00:45.668 --> 00:00:49.715
In realtà non so di che cosa parleranno
i miei lavori

00:00:49.715 --> 00:00:52.070
ma trovano sempre la loro strada.

00:01:08.437 --> 00:01:11.865
Stavo disegnando,
usando inchiostri colorati e cose simili.

00:01:11.865 --> 00:01:15.750
La gente del quartiere, le case popolari
dove sono cresciuto in Bridgeport, Connecticut

00:01:15.750 --> 00:01:19.509
mi parlavano di questo posto chiamato ABCD
centro d'arte culturale.

00:01:19.802 --> 00:01:23.016
Mi dicevano che dovevo andarci
perché lì avevano colori e tele.

00:01:23.016 --> 00:01:24.826
Mi dissi: "Wow, tutta roba gratis?"

00:01:27.332 --> 00:01:31.844
Una volta arrivato da loro,
mi ritrovai con questi mentori.

00:01:31.844 --> 00:01:36.650
Un meraviglioso gruppo di artisti
che era lì per aiutare dei bambini.

00:01:37.440 --> 00:01:39.065
E io ero uno di loro.

00:01:55.432 --> 00:01:57.532
Queste vignette qui

00:01:58.036 --> 00:02:01.598
Questo elenco di disegni
viene dalla televisione che ero solito guardare

00:02:03.348 --> 00:02:04.958
Avevo un vantaggio

00:02:05.389 --> 00:02:07.141
essere in grado di farlo in giovane età

00:02:07.259 --> 00:02:09.579
allo stesso tempo, però,
non era un pensiero originale

00:02:14.529 --> 00:02:15.529
Questo qui a dire il vero è un articolo di giornale,

00:02:17.624 --> 00:02:22.964
era la mia prima esibizione
all'età di tredici anni

00:02:23.732 --> 00:02:25.292
e lo abbiamo usato come volantino.

00:02:31.406 --> 00:02:33.896
Sicuramente questo è di molto tempo dopo

00:02:35.440 --> 00:02:40.050
mi stavo avvicinando ai fumetti DC,
la rivista Heavy Metal e ai fumetti Marvel

00:02:40.050 --> 00:02:41.470
per fare i lavori per loro.

00:02:41.470 --> 00:02:44.880
Quando vidi le riproduzioni in bianco e nero
dei lavori di Jackson Pollock

00:02:44.880 --> 00:02:47.360
quando ero nella biblioteca del liceo, era tutto.

00:02:47.360 --> 00:02:51.101
E questa è stata la mia prima idea
di cosa fosse l'arte.

00:02:51.101 --> 00:02:56.350
Immaginate Jackson Pollock in bianco e nero,
suscita una risposta così viscerale

00:02:56.629 --> 00:03:00.660
che quando l'ho visto ho pensato "wow",
è incredibile.

00:03:01.202 --> 00:03:07.122
Da quel momento in poi,
ho iniziato a mettere in discussione

00:03:07.280 --> 00:03:08.330
quello che stavo facendo
rispetto a quello che avevo provato.

00:03:08.330 --> 00:03:10.534
Più effettivamente
quello che avevo provato.

00:03:10.534 --> 00:03:12.504
Avrò avuto all'incirca quindici anni.

00:03:16.093 --> 00:03:20.853


00:03:24.434 --> 00:03:31.030


00:03:31.030 --> 00:03:37.299


00:03:37.299 --> 00:03:38.299


00:03:38.570 --> 00:03:40.351


00:03:40.351 --> 00:03:46.349


00:03:47.884 --> 00:03:49.660


00:03:49.660 --> 00:03:54.000


00:03:54.000 --> 00:03:57.023


00:03:57.023 --> 00:03:59.387


00:03:59.590 --> 00:04:00.838


00:04:00.838 --> 00:04:03.289


00:04:03.470 --> 00:04:06.501


00:04:25.201 --> 00:04:31.240


00:04:31.240 --> 00:04:33.184


00:04:33.184 --> 00:04:39.075


00:04:39.075 --> 00:04:41.115


00:04:41.250 --> 00:04:44.889


00:04:44.889 --> 00:04:47.630


00:04:47.630 --> 00:04:49.860


00:04:49.860 --> 00:04:52.872


00:04:52.872 --> 00:04:54.975


00:04:54.975 --> 00:04:56.840


00:05:17.655 --> 00:05:20.339


00:05:20.339 --> 00:05:26.880


00:05:26.880 --> 00:05:29.862


00:05:30.449 --> 00:05:33.118


00:05:33.118 --> 00:05:36.250


00:05:36.250 --> 00:05:37.440


00:05:37.440 --> 00:05:41.734


00:05:41.734 --> 00:05:46.220


00:05:46.220 --> 00:05:48.630


00:05:49.104 --> 00:05:52.789


00:05:52.789 --> 00:05:54.030


00:05:54.030 --> 00:05:56.202


00:05:58.731 --> 00:06:03.110


00:06:03.110 --> 00:06:07.000


00:06:08.332 --> 00:06:11.475


00:06:11.475 --> 00:06:13.330


00:06:13.330 --> 00:06:15.150


00:06:15.150 --> 00:06:17.699


00:06:17.699 --> 00:06:20.628


00:06:20.628 --> 00:06:22.057


00:06:24.000 --> 00:06:29.604


00:06:29.604 --> 00:06:31.412


00:06:32.765 --> 00:06:37.451


00:06:37.451 --> 00:06:40.462


00:06:40.462 --> 00:06:43.205


00:06:43.205 --> 00:06:45.341


00:06:45.341 --> 00:06:48.910


00:06:48.910 --> 00:06:50.854


00:06:50.854 --> 00:06:52.771


00:06:52.771 --> 00:06:54.617


00:06:54.617 --> 00:06:58.744


00:06:58.744 --> 00:07:02.198


00:07:04.297 --> 00:07:05.590


00:07:05.590 --> 00:07:06.720


00:07:06.720 --> 00:07:08.682


00:07:10.105 --> 00:07:12.520


00:07:12.926 --> 00:07:15.860


00:07:15.860 --> 00:07:17.222


00:07:19.660 --> 00:07:23.431


00:07:23.431 --> 00:07:26.742


00:07:26.742 --> 00:07:32.043


00:07:32.043 --> 00:07:33.607


00:07:33.607 --> 00:07:38.089


00:07:38.089 --> 00:07:40.734


00:07:41.840 --> 00:07:44.128


00:07:44.128 --> 00:07:45.968


00:07:45.968 --> 00:07:48.050


00:07:48.050 --> 00:07:50.606


00:07:50.606 --> 00:07:53.592


00:08:08.478 --> 00:08:13.792


00:08:13.792 --> 00:08:19.460


00:08:25.267 --> 00:08:29.340


00:08:29.340 --> 00:08:30.530


00:08:30.530 --> 00:08:34.376


00:08:35.233 --> 00:08:40.430


00:08:40.430 --> 00:08:45.000


00:08:45.000 --> 00:08:49.580


00:08:49.580 --> 00:08:56.780


00:08:58.067 --> 00:09:00.448


00:09:00.448 --> 00:09:03.826


00:09:04.029 --> 00:09:06.000


00:09:06.000 --> 00:09:07.180


00:09:07.180 --> 00:09:10.892


00:09:10.892 --> 00:09:13.690


00:09:13.690 --> 00:09:14.706


00:09:14.706 --> 00:09:19.620


00:09:19.620 --> 00:09:22.519


00:09:22.519 --> 00:09:23.338


00:09:23.338 --> 00:09:24.338


00:09:25.557 --> 00:09:31.220


00:09:31.220 --> 00:09:33.229


00:09:33.229 --> 00:09:36.402


00:09:37.824 --> 00:09:40.399


00:09:40.399 --> 00:09:42.000


00:09:44.890 --> 00:09:49.174


00:09:52.267 --> 00:09:54.780


00:09:54.780 --> 00:09:56.166


00:09:58.717 --> 00:10:03.167


00:10:07.840 --> 00:10:10.434


00:10:11.520 --> 00:10:14.787


00:10:14.787 --> 00:10:18.000


00:10:19.942 --> 00:10:23.861


00:10:23.861 --> 00:10:26.030


00:10:26.030 --> 00:10:28.416


00:10:28.701 --> 00:10:31.965


00:10:31.965 --> 00:10:35.690


00:10:36.209 --> 00:10:38.114


00:10:39.514 --> 00:10:44.019


00:10:44.019 --> 00:10:48.453


00:10:48.453 --> 00:10:53.585


00:10:53.585 --> 00:10:55.910


00:10:55.910 --> 00:11:01.520


00:11:01.520 --> 00:11:03.590


00:11:04.222 --> 00:11:08.089


00:11:08.089 --> 00:11:09.470


00:11:11.908 --> 00:11:16.165


00:11:16.165 --> 00:11:19.180


00:11:19.180 --> 00:11:21.326


00:11:21.326 --> 00:11:23.829


00:11:24.664 --> 00:11:27.982


00:11:27.982 --> 00:11:30.350


00:11:31.095 --> 00:11:35.649


00:11:35.649 --> 00:11:37.503


00:11:37.503 --> 00:11:42.572


00:11:42.572 --> 00:11:47.060


00:11:47.557 --> 00:11:51.903


00:11:51.903 --> 00:11:54.719


00:11:54.719 --> 00:11:56.850


00:11:57.324 --> 00:11:58.578


00:11:58.578 --> 00:12:00.120


00:12:00.481 --> 00:12:02.220


00:12:02.762 --> 00:12:03.387


00:12:03.387 --> 00:12:05.329


00:12:05.329 --> 00:12:07.530


00:12:08.862 --> 00:12:11.050


00:12:11.050 --> 00:12:16.016


00:12:20.238 --> 00:12:24.979


00:12:37.232 --> 00:12:39.650


00:12:39.650 --> 00:12:42.491


00:12:42.491 --> 00:12:45.018


00:12:45.018 --> 00:12:48.730


00:12:49.227 --> 00:12:51.097


00:12:51.639 --> 00:12:56.680


00:12:56.680 --> 00:12:58.930


00:13:01.142 --> 00:13:03.060


00:13:03.647 --> 00:13:05.559


00:13:09.510 --> 00:13:12.289


00:13:13.192 --> 00:13:16.978


00:13:16.978 --> 00:13:21.434


00:13:59.799 --> 00:14:03.578


00:14:03.578 --> 00:14:08.441


00:14:11.060 --> 00:14:17.219


00:14:18.235 --> 00:14:22.105


00:14:22.376 --> 00:14:27.250


00:14:27.250 --> 00:14:32.618


00:14:33.002 --> 00:14:36.105


00:14:43.577 --> 00:14:46.764


00:14:46.764 --> 00:14:48.440


00:14:52.334 --> 00:14:56.282


00:14:56.282 --> 00:14:59.380


00:15:03.489 --> 00:15:06.465


00:15:07.935 --> 00:15:10.240


00:15:10.240 --> 00:15:12.000


00:15:13.310 --> 00:15:18.654


00:15:23.824 --> 00:15:26.397


00:15:26.397 --> 00:15:29.150


00:15:34.004 --> 00:15:37.930


00:15:37.930 --> 00:15:39.289


00:15:41.434 --> 00:15:47.722


00:15:47.722 --> 00:15:50.339


00:15:50.339 --> 00:15:52.334


00:15:52.334 --> 00:15:54.470


00:15:54.470 --> 00:15:55.730


00:15:55.730 --> 00:15:59.148


00:16:00.976 --> 00:16:02.490


00:16:02.490 --> 00:16:05.422


00:16:06.596 --> 00:16:09.440


00:16:09.440 --> 00:16:12.490


00:16:15.199 --> 00:16:16.860


00:16:16.860 --> 00:16:21.060


00:16:21.647 --> 00:16:22.643


00:16:22.643 --> 00:16:23.255


00:16:23.255 --> 00:16:24.116


00:16:24.116 --> 00:16:24.868


00:16:37.787 --> 00:16:40.812


00:16:40.812 --> 00:16:42.249


00:16:43.634 --> 00:16:48.310


00:16:48.310 --> 00:16:51.241


00:17:09.912 --> 00:17:11.790


00:17:24.000 --> 00:17:28.155


00:17:28.155 --> 00:17:30.520


00:17:30.520 --> 00:17:34.993


00:17:34.993 --> 00:17:37.051


00:17:43.305 --> 00:17:48.401


00:17:48.401 --> 00:17:50.730


00:17:50.730 --> 00:17:52.700


00:17:52.700 --> 00:17:57.128


00:17:57.964 --> 00:18:01.185


00:18:01.185 --> 00:18:06.704


00:18:06.704 --> 00:18:12.203