[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag föddes i Den Bosch,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.27,Default,,0000,0000,0000,,som konstnären Hieronymus Bosch\Nuppkallade sig själv efter.
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Jag har alltid tyckt om \Nden här konstnären,
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,som levde och verkade på 1400-talet.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Det intressanta, när det gäller moral,
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,är att han levde i en tid då \Nreligionens inflytande avtog.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,och han undrade, tror jag,
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vad som skulle hända
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,ifall det inte fanns religion, \Neller det fanns mindre religion.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Så han målade den här berömda \Nmålningen, "Lustarnas trädgård",
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,som vissa har tolkat
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,att vara mänskligheten före syndafallet,
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,eller att vara mänskligheten \Nutan något syndafall.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Det får en att fundera på
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,vad skulle hända om vi inte hade\Nsmakat av kunskapens frukt
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,och vilken slags moral skulle vi ha?
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Senare, som student,
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,gick jag till en helt annan sorts park,
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,nämligen djurparken i Arnhem
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.13,Default,,0000,0000,0000,,där vi har schimpanser.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Det här är jag i ung ålder \Nmed en schimpansunge.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Och där upptäckte jag
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,att schimpanser är makthungriga \Noch jag skrev en bok om det.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,På den tiden var fokus \Ninom djurforskningen
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.65,Default,,0000,0000,0000,,ofta på aggression och konkurrens.
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Jag målade upp en bild av djurriket,
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,med mänskligheten inkluderad,
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,som att vi innerst inne är konkurrenter,
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,vi är aggressiva,
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,vi är i grund och botten \Nute efter egen vinning.
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Här är utgivningen av min bok.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inte hur noga\Nschimpanserna läste den,
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,men de såg verkligen ut att \Nvara intresserade av den.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Under processen
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,med detta arbete om makt och dominans
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,och aggression och så vidare,
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,fann jag att schimpanserna \Nblev sams igen efter ett slagsmål.
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Det du ser här är två hanar \Nsom har varit i slagsmål.
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,De hamnade i ett träd och \Nen sträcker ut en hand.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Direkt efter bilden togs, satt de \Ntillsammans i grenklykan
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,och de pussade och omfamnade varandra.
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Detta är intressant
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,för då handlade allt om\Nkonkurrens och aggression,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,så det fanns ingen rimlighet i detta.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Det viktiga var att vinna eller förlora.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Men varför bli sams efter ett slagsmål?
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Det var obegripligt.
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Så här gör dvärgschimpanser det, \Nde gör allting med sex.
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.28,Default,,0000,0000,0000,,De försonas även med sex.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Men principen är densamma.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Principen är att du har
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,en värdefull relation
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.43,Default,,0000,0000,0000,,som har skadats av en konflikt,
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,så du måste göra något åt det.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Hela min bild av djurriket
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,inklusive mänskligheten,
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.25,Default,,0000,0000,0000,,började nu förändras.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi har den här bilden
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,i politisk vetenskap, ekonomi, humaniora,
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,ja, även filosofi,
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,att människan är människans varg.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Och inuti är vi av naturen otäcka.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Jag tycker det är en väldigt \Norättvis liknelse för vargen.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Vargen är, trots allt,
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,ett väldigt samarbetsvilligt djur.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför så många har en hund,
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,som också har alla dessa egenskaper.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Och det är orättvist mot mänskligheten,
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom mänskligheten är mer\Nsamarbetsvillig och empatisk
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,än den får erkännande för.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Så jag blev intresserad av dessa frågor
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,och studerade det hos andra djur.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Så detta är moralens pelare.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Om du frågan någon,\N"Vad är moral baserat på"?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,kommer dessa två faktorer upp.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Det ena är ömsesidighet,
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,med tillhörande känsla av rättvisa.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Det andra är empati och medkänsla.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Och mänsklig moral är mer än detta,
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,men om du tar bort dessa pelare,
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,finns det inte så mycket kvar, enligt mig.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Så, de är absolut nödvändiga.
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig ge er några exempel.
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Detta är en gammal video från\NYerkes Primate Center
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,där de tränar schimpanser i att samarbeta.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Så redan för nästan 100 år sedan
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,gjorde vi experiment om samarbete.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Det vi har här är två unga \Nschimpanser som har en låda,
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,och lådan är för tung för \Nen schimpans att dra in.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Och det är naturligvis mat på lådan.
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Annars skulle de inte dra så hårt.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Och så får de in lådan.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Du kan se att de är synkroniserade
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Du kan se att de samarbetar\Noch drar samtidigt.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Det är redan en stor fördel \Növer många andra djur
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,som inte skulle klara av att göra detta.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Och nu ska du få fler intressanta bilder,
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,för nu har en av schimpanserna fått mat.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Så en av dem är inte särskilt intresserad
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,av uppgiften längre.
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Se nu vad som händer på slutet.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Han tar i princip allt.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Det finns två intressanta delar med detta.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Det ena är att schimpansen till höger
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,har insikt om att han behöver en partner,
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,förstår behovet av samarbete.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Det andra är att partnern\När villig att arbeta
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,trots att han inte är hungrig.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Hur kommer det sig? \NDet handlar nog om ömsesidighet.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Det finns bevis gällande \Nprimater och andra djur,
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,att de återgäldar tjänster.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Så han kommer få en gentjänst
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,någon gång i framtiden.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Och det är så det fungerar.
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi gör samma uppgift med elefanter.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Med elefanter, det är farligt\Natt arbeta med elefanter.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Ett annat problem med elefanter\När att du inte kan tillverka en apparat
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,som är för tung för en ensam elefant.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Visst kan du kanske göra den,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,men det kommer bli en klumpig apparat.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Så det vi gjorde i det här fallet -
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:43.41,Default,,0000,0000,0000,,vi gör de här försöken \Ni Thailand för Josh Plotnik -
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,var att vi hade en apparat, \Nmed ett rep, endast ett rep.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Och om du drar på den här sidan av repet,
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,försvinner repet från den andra sidan.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Så båda måste ta upp det \Nexakt samtidigt och dra.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Annars kommer ingenting att hända
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.49,Default,,0000,0000,0000,,och repet försvinner.
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,På den första filmen kommer du att se
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,två elefanter som släpps tillsammans
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,och kommer fram.
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Apparaten är till vänster med mat ovanpå.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,De går tillsammans, \Nde kommer fram tillsammans,
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de plockar upp, och de drar tillsammans.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Det är faktiskt ganska lätt för dem.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Där är de
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Så gör de för att dra in den.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Men nu blir det svårare.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom syftet med försöket
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,är att se hur bra de förstår samarbete.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Förstår de det lika bra \Nsom schimpanser, till exempel?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det vi gör i nästa steg
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,är att vi släpper en elefant först,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,och den elefanten behöver vara smart nog
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,att vänta och inte dra i repet.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Drar han i repet, försvinner det\Noch försöket är över.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Nu gör den här elefanten något otillåtet
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,som vi inte lärt den.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Men det visar hans förståelse,
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,eftersom han sätter sin \Nstora fot på repet,
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,står på repet och inväntar den andra,
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,som sen kommer och\Ngör hela jobbet åt honom.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det är vad vi kallar \Natt åka snålskjuts.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Men det visar vilken \Nintelligens elefanten har.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.51,Default,,0000,0000,0000,,De utvecklar flera av dessa \Nalternativa tekniker
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,som vi inte nödvändigtvis godkände.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Så den andra elefanten kommer nu
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,och kommer att dra in den.
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Titta nu, den andra glömmer \Nnaturligtvis inte att äta.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Det här var samarbetsdelen.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Nu någonting om empati.
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Empati är nu mitt forskningsområde.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Och empati har liksom två delar
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Det ena är förståelsedelen, \Nden allmänna definitionen är:
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,förmågan att förstå och \Ndela andras känslor.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Och den emotionella delen.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Så empati har två grundläggande kanaler.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Först den kroppsliga kanalen.
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pratar du med en ledsen person,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,kommer du att anta ett \Nsorgset uttryck och kroppsspråk.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.23,Default,,0000,0000,0000,,och snart kommer du bli ledsen.
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Det är den kroppsliga kanalen för empati,
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,som många djur har.
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Den genomsnittliga hunden har det också.
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Därför har människor däggdjur i hemmen.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.33,Default,,0000,0000,0000,,och inte sköldpaddor eller ormar
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,som inte har den sortens empati.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Och sen är det den kognitiva kanalen,
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.60,Default,,0000,0000,0000,,att du kan se ur andras perspektiv
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,och det är mer begränsat.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Några få djur kan - elefanter och apor -
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,men det är väldigt få som kan göra det.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Så synkronisering,
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.77,Default,,0000,0000,0000,,vilket är del av hela empatimekanismen
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,är väldigt gammalt inom djurriket.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Och bland människor kan vi studera detta
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:45.49,Default,,0000,0000,0000,,med smittsamma gäspningar.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Människor gäspar när andra gäspar,
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,och det hänger ihop med empati.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Det aktiverar samma områden i hjärnan.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet att människor som lätt smittas
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,är mycket empatiska.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,De med empatiproblem, som autistiska barn,
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,smittas inte av gäspningar.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Så det hänger ihop.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Detta studeras genom att visa\Nchimpanser ett animerat huvud.
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Det är det du ser uppe till vänster,
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ett animerat huvud som gäspar.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,En schimpans tittar,
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en riktig schimpans som tittar på en skärm
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,där vi spelar upp de här animationerna.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Så smittsamma gäspningar,
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,som du antagligen är bekant med -
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,och du kommer kanske börja gäspa snart -
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,är någonting som vi delar med andra djur.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Och det hör ihop med den \Nkroppsliga kanalen för synkronisering
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.47,Default,,0000,0000,0000,,som ligger till grund för empati
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,och det är allmänt för däggdjur.
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Vi studerar också komplexa \Nuttryck, detta är tröst.
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Här är en schimpanshane som \Nförlorat ett slagsmål och skriker,
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,och en yngre kommer fram \Noch lägger armen om honom
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,och lugnar honom.
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Det är tröst, det är väldigt likt \Nmänsklig tröst.
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Och tröstbeteendet,
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,drivs av empati.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Metoden för att studera empati hos barn
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,är att be familjemedlemmar\Natt spela lidande,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,och sen se vad småbarnen gör.
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Så det är relaterat till empati
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,och det är de uttrycken vi tittar efter.
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har nyligen publicerat ett försök.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om altruism och schimpanser.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,där frågan är; Bryr sig schimpanser om
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,andras välbefinnande?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Under årtionden har man antagit
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,att endast människor kan göra det,
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:27.54,Default,,0000,0000,0000,,att endast människor bryr sig om \Nandra välbefinnande.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Nu gjorde vi ett väldigt enkelt försök.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Vi gör det på schimpanser \Nsom finns i Lawrenceville,
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.76,Default,,0000,0000,0000,,på fältstationen i Yerkes.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Så här bor de.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kallar dem till ett rum \Noch gör försök med dem.
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Här satte vi schimpanser sida vid sida
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:44.61,Default,,0000,0000,0000,,och en har en hink full med polletter, \Nmed olika betydelse.
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Den ena sorten ger mat endast \Nden partnern som väljer,
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,den andra ger mat till båda.
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta är en studie vi gjorde \Nmed Vicky Horner.
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Och här har vi de två färgade polletterna.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,De har en hel hink full med dem.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Och de måste välja en av de två färgerna.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Du kommer att få se hur det går.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Så om schimpansen gör det själviska valet,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.35,Default,,0000,0000,0000,,vilket är den röda polletten,
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,behöver han ge den till oss.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi tar den, lägger den på bordet,\Ndär två belöningar ligger,
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:17.18,Default,,0000,0000,0000,,men i det här fallet får \Nendast den till höger mat.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Den till vänster går, då hon redan vet,
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,att det inte var ett bra test \Nför hennes del.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Men nästa är den prosociala polletten.
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Så den som gör det här valet \N- och det är den intressanta delen-
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:29.47,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det för den som gör valet,
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,inte har någon betydelse.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ger hon oss en prosocial \Npollett och båda får mat.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Den som väljer får alltid en belöning.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det har absolut ingen betydelse.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Hon skulle faktiskt kunna välja i blindo.
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Men det vi finner,
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:45.36,Default,,0000,0000,0000,,är att de föredrar den prosociala.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Här är 50%-linjen, som är den \Nslumpmässiga förväntan.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Speciellt om partnern söker\Nuppmärksamheten, väljer de mer.
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Och om partnern sätter press på dem,
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,om partnern spottar vatten \Noch irriterar dem,
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,då går valet ner.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är som om de säger,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.45,Default,,0000,0000,0000,,"om du inte uppför dig, \När jag inte prosocial idag"
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Det här händer utan en partner,
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,när ingen partner sitter där.
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Så vi har funnit att schimpanser bryr sig\Nom andras välbefinnande-
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,speciellt när de är medlemmar \Nav samma grupp.
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Det sista försöket som jag vill berätta om
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:21.23,Default,,0000,0000,0000,,är vår rättvisestudie,
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Det här har blivit en \Nväldigt berömd studie.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Och det finns många fler nu.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,När vi gjorde detta för 10 år sedan,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,blev den väldigt välkänd.
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi gjorde den med kapucinapor.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Och jag ska visa er det första \Nförsöket som vi gjorde.
Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Det har nu gjorts även \Nmed hundar och fåglar
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.65,Default,,0000,0000,0000,,och med schimpanser.
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Tillsammans med Sarah Brosnan, \Nbörjade vi med kapucinapor.
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Det vi gjorde var
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.48,Default,,0000,0000,0000,,att sätta två apor sida vid sida.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.85,Default,,0000,0000,0000,,De lever i grupp och känner varandra.
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Vi tar dem från gruppen, \Nsätter dem i testkammaren
Dialogue: 0,0:12:52.47,0:12:54.62,Default,,0000,0000,0000,,och det är en mycket enkel uppgift
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,som de behöver göra.
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Och om du ger båda gurka för uppgiften,
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,till aporna sida vid sida,
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.83,Default,,0000,0000,0000,,gör de gärna detta 25 gånger i rad.
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Så gurka, även om det \Ni min mening endast är vatten,
Dialogue: 0,0:13:07.65,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,men gurka är gott nog för dem.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Om jag nu ger partnern vindruvor-
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:15.90,Default,,0000,0000,0000,,mina kapucinapors matpreferenser
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,överensstämmer med priset i affären -
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,om du ger dem vindruvor, som är bättre,
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:24.20,Default,,0000,0000,0000,,då skapar du orättvisa mellan dem.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Så det var experimentet.
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Nyligen filmade vi det med en \Nny apa som aldrig gjort uppgiften,
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:31.87,Default,,0000,0000,0000,,som kanske skulle ha en starkare reaktion,
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.55,Default,,0000,0000,0000,,och det visade sig stämma.
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Den till vänster är apan som får gurka.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Den till höger är den som får vindruvor.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Den som får gurka,
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,noterar att den första gurkbiten duger.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Hon äter den första biten.
Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Sen ser hon att den andre får\Ndruvor, och se vad som händer.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Så hon ger en sten till oss,\Ndet är uppgiften.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Och vi ger henne en bit gurka,\Nsom hon äter.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Den andra får ge en sten till oss.
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Och det är det hon gör.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Och hon får druvan och äter den.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Den andra ser det.
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Hon ger oss nu en sten,
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,får återigen gurka.
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:15.61,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Hon testar en sten, nu mot väggen.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Hon måste ge den till oss.
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Och hon får gurka igen.
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:40.66,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Detta är i princip \N"Wall Street-protesterna" du ser.
Dialogue: 0,0:14:47.27,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig berätta för er -
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Jag har två minuter kvar, \Nså låt mig berätta en historia.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:14:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Den här studien blev berömd
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:01.45,Default,,0000,0000,0000,,och vi fick många kommentarer
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,speciellt från antropologer, ekonomer,
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:05.43,Default,,0000,0000,0000,,filosofer.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,De gillade inte detta alls.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.72,Default,,0000,0000,0000,,De hade bestämt sig för, tror jag,
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:12.39,Default,,0000,0000,0000,,att rättvisa är en väldigt komplex fråga
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:14.30,Default,,0000,0000,0000,,och att djur inte kan ha det.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Så en filosof skrev till och med till oss
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,att det var omöjligt för \Nen apa att känna rättvisa
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom rättvisan var uppfunnen\Nunder den franska revolutionen.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.49,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:27.47,Default,,0000,0000,0000,,En annan skrev ett helt kapitel
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,där han sa att han skulle tro att detta\Nhandlade om rättvisa
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ifall den som fick druvor,\Nvägrade ta emot.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Det roliga är att Sarah Brosnan,
Dialogue: 0,0:15:35.27,0:15:37.33,Default,,0000,0000,0000,,som gjort detta med schimpanser,
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.28,Default,,0000,0000,0000,,hade några schimpanspar,
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,där faktiskt den som fick druvor, \Nvägrade ta emot druvorna
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.80,Default,,0000,0000,0000,,tills den andra också fick druvor.
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer väldigt nära vår\Negen känsla för rättvisa.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tror att filosoferna behöver \Nompröva sin filosofi ett tag.
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Så låt mig summera.
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en utvecklad moral.
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att moral är mer\Nän det jag har pratat om,
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:00.100,Default,,0000,0000,0000,,men det skulle vara omöjligt \Nutan dessa tre ingredienser.
Dialogue: 0,0:16:00.100,0:16:02.85,Default,,0000,0000,0000,,som vi finner hos andra primater,
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:04.49,Default,,0000,0000,0000,,empati och tröst,
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:08.26,Default,,0000,0000,0000,,prosociala tendenser och ömsesidighet, \Nsamt en känsla för rättvisa.
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Så vi arbetar med dessa särskilda frågor
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.33,Default,,0000,0000,0000,,för att se om vi kan skapa moral, \Nnerifrån och upp.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:15.83,Default,,0000,0000,0000,,utan att Gud och religion \Nmåste vara inblandat,
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.79,Default,,0000,0000,0000,,och se hur vi kan komma till \Nen utvecklad moral.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Tack för er uppmärksamhet.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)