1
00:00:01,069 --> 00:00:02,397
(vento soprando)

2
00:00:06,761 --> 00:00:07,843
(pássaros cantando)

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,272
[Adam Milner, artista]

4
00:00:28,369 --> 00:00:31,452
(música ambiente leve)

5
00:00:39,035 --> 00:00:42,204
Eu acho que as pessoas me
veem como um colecionador.

6
00:00:42,232 --> 00:00:43,943
(música ambiente continua)

7
00:00:45,470 --> 00:00:47,960
Eu me sinto mais como se eu fosse um ímã,

8
00:00:47,960 --> 00:00:50,130
e objetos apenas vêm até mim o tempo todo,

9
00:00:50,130 --> 00:00:53,723
e, então, eu tenho que cuidar deles.

10
00:00:53,723 --> 00:00:55,931
(música ambiente continua)

11
00:00:59,386 --> 00:01:05,224
[Adam Milner Cuida dos Detalhes]

12
00:01:12,350 --> 00:01:16,280
Meus instrumentos de trabalho estão sempre
se misturando com as coisas pessoais.

13
00:01:16,280 --> 00:01:22,239
Então, procurei filosofias de organização 
e programas de TV de decoração.

14
00:01:23,180 --> 00:01:26,740
Muitas dessas filosofias falam
sobre se livrar das coisas,

15
00:01:26,740 --> 00:01:31,580
mas eu me interesso muito por
essa ideia de matéria vibrante,

16
00:01:31,580 --> 00:01:35,103
ou a ideia de que tudo está ativo --

17
00:01:38,120 --> 00:01:40,100
e como quando descartamos algo,

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,763
aquilo continua a existir no mundo.

19
00:01:43,260 --> 00:01:46,759
Eu imediatamente penso em lixo, 
e eu amo lixo.

20
00:01:47,236 --> 00:01:48,870
(música upbeat)

21
00:01:51,330 --> 00:01:55,707
Eu simplesmente ando pelo
bairro olhando para os lixos.

22
00:01:55,707 --> 00:01:57,843
(música upbeat continua)

23
00:02:02,480 --> 00:02:05,630
Um saco de Cheetos derramado pela calçada

24
00:02:05,630 --> 00:02:07,860
é uma composição maravilhosa

25
00:02:07,860 --> 00:02:09,732
da qual eu preciso tirar uma foto.

26
00:02:09,732 --> 00:02:11,830
(clique da câmera)

27
00:02:11,830 --> 00:02:14,360
Então eu chego em casa e começo a usar

28
00:02:14,360 --> 00:02:17,263
alguma coisa que eu aprendi com
aqueles Cheetos no trabalho.

29
00:02:18,250 --> 00:02:22,501
Eu acho essas composições 
acidentais muito interessantes.

30
00:02:38,343 --> 00:02:39,810
(tinido)

31
00:02:44,176 --> 00:02:46,981
Eu gosto do padrão das
lojas de coisas usadas,

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
onde há objetos funcionais
ao lado de obras de arte,

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,881
ao lado de coisas que parecem sem valor.

34
00:03:04,376 --> 00:03:06,421
(vidro tilitando)

35
00:03:08,689 --> 00:03:11,570
Eu consigo muitas ideias e muito material

36
00:03:11,570 --> 00:03:14,343
e muitos objetos através
das pessoas na minha vida.

37
00:03:17,230 --> 00:03:19,450
Quando minha amiga Jen da escola

38
00:03:19,450 --> 00:03:23,130
pediu que eu cortasse todo
seu cabelo e ficasse com ele

39
00:03:23,130 --> 00:03:25,460
senti como se fosse
um tipo de troféu estranho.

40
00:03:25,460 --> 00:03:29,010
Agora, eu tenho vivido com 
esse cabelo, protegido

41
00:03:29,010 --> 00:03:32,210
e cuidado dele por mais tempo 
do que ele viveu na cabeça dela.

42
00:03:32,210 --> 00:03:35,370
Então... esse cabelo agora é meu?

43
00:03:35,370 --> 00:03:37,660
Mesmo se eu me aproximo 
de algo sem ser o cabelo

44
00:03:37,660 --> 00:03:39,180
ou sem relação a uma pessoa,

45
00:03:39,180 --> 00:03:42,293
também acontece um tipo de 
dominação ou controle.

46
00:03:43,630 --> 00:03:46,390
Sempre vai ser o cabelo de Jen,

47
00:03:46,390 --> 00:03:49,705
mas agora ele também 
já esteve no museu de Warhol.

48
00:03:49,705 --> 00:03:52,705
(música de piano sintético)

49
00:04:00,570 --> 00:04:02,750
Estou percebendo que organizar

50
00:04:02,750 --> 00:04:05,933
é meio que meu primeiro trabalho.

51
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Eu fiz essa escultura

52
00:04:18,880 --> 00:04:22,040
com essas coisinhas que eu colecionei.

53
00:04:22,040 --> 00:04:24,940
e aí eu entalhei essas pedras

54
00:04:24,940 --> 00:04:27,423
que eu encontrei para segurá-las.

55
00:04:28,600 --> 00:04:32,160
Eu acho que alguns itens 
estão mais seguros nas pedras

56
00:04:32,160 --> 00:04:33,706
do que eles estavam antes.

57
00:04:33,706 --> 00:04:35,351
(música sintética etérea)

58
00:04:53,010 --> 00:04:56,192
Isso só precisa de mais um 
pouco de amarelo, na verdade.

59
00:04:56,192 --> 00:04:58,376
(água correndo)

60
00:04:58,376 --> 00:05:00,500
(água pingando)

61
00:05:03,210 --> 00:05:05,050
A exibição em que estou trabalhando

62
00:05:05,050 --> 00:05:07,200
é com um museu chamado Black Cube.

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,334
(música sintética etérea)

64
00:05:25,270 --> 00:05:30,270
Estamos expondo 13 esculturas, em
uma loja de coisas usadas, uma bodega,

65
00:05:31,270 --> 00:05:33,863
uma das esculturas está 
no carro do meu amigo.

66
00:05:35,180 --> 00:05:39,150
Essa exibição é sobre deixar esses objetos

67
00:05:39,150 --> 00:05:42,640
ter esses contextos temporários, que 
mudam a forma como você os enxerga

68
00:05:42,640 --> 00:05:44,780
e talvez te ajude a acessá-los,

69
00:05:44,780 --> 00:05:47,613
e que não estão apenas nesse 
ambiente de cubos brancos.

70
00:05:55,124 --> 00:05:58,207
(som de violino)

71
00:06:10,940 --> 00:06:12,680
Algumas vezes em um museu de arte,

72
00:06:12,680 --> 00:06:16,890
os suportes que foram pintados
à mão para parecerem mármore,

73
00:06:16,890 --> 00:06:19,561
aqueles suportes pintados à mão
me chamam mais atenção

74
00:06:19,561 --> 00:06:21,610
que o próprio busto.

75
00:06:21,610 --> 00:06:23,310
Eles estão tentando desaparecer,

76
00:06:23,310 --> 00:06:25,440
mas eles se tornam ainda mais visíveis

77
00:06:25,440 --> 00:06:28,021
devido a esse trabalho cuidadoso.

78
00:06:28,021 --> 00:06:29,584
(música ambiente de violino)

79
00:06:39,045 --> 00:06:44,260
Um museu tem suas próprias regras
de organização e exibição,

80
00:06:44,290 --> 00:06:47,923
assim como uma loja, ou 
um arquivo, ou um estoque.

81
00:06:50,040 --> 00:06:53,614
Eu estou interessado em descobrir
as semelhanças entre eles,

82
00:06:53,650 --> 00:06:55,793
em romper um pouco com aquela hierarquia.

83
00:07:03,372 --> 00:07:05,691
(furadeira funcionando)

84
00:07:09,640 --> 00:07:14,010
Eu tenho uma relação muito
complicada com as minhas coisas,

85
00:07:14,010 --> 00:07:18,423
e eu percebi que eu, basicamente,
estou do lado dos acumuladores.

86
00:07:23,700 --> 00:07:26,770
Acumulando, você realmente
se mistura com as suas coisas.

87
00:07:26,770 --> 00:07:29,994
Seu corpo se torna parte da coleção.

88
00:07:29,994 --> 00:07:31,619
(música sintética etérea)

89
00:07:36,570 --> 00:07:39,220
Eu acho que tudo é permeável,

90
00:07:39,220 --> 00:07:42,699
e está sempre absorvendo
o que está ao redor.

91
00:07:42,876 --> 00:07:45,000
(música etérea continua)

92
00:07:48,598 --> 00:07:51,860
Se é confuso saber onde
as coisas começam e terminam,

93
00:07:51,860 --> 00:07:54,513
é muito mais difícil dividir e segmentar.

94
00:07:55,520 --> 00:08:00,050
Eu estou sempre tentando 
resistir à categoria organizada.

95
00:08:00,050 --> 00:08:02,848
Eu gosto quando as coisas são
mais bagunçadas e embaçadas.

96
00:08:02,848 --> 00:08:05,000
(música etérea continua)

97
00:08:10,741 --> 00:08:13,741
(música calma de guitarra)