1
00:00:01,069 --> 00:00:02,397
[Angin bertiup]

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,653
[Cuitan burung]

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,272
[Adam Milner, seniman]

4
00:00:28,369 --> 00:00:31,452
[Musik lembut]

5
00:00:39,035 --> 00:00:42,204
Kebanyakan orang berpikir
saya adalah kolektor

6
00:00:42,232 --> 00:00:43,943
[Musik lembut]

7
00:00:45,470 --> 00:00:47,960
Saya justru merasa seperti magnet

8
00:00:47,960 --> 00:00:50,130
dan benda hanya datang
menghampiri.

9
00:00:50,130 --> 00:00:53,723
Jadi saya lanjutkan dengan
menjaga benda tersebut.

10
00:00:53,723 --> 00:00:55,931
[Musik lembut]

11
00:00:59,386 --> 00:01:05,224
[Adam Milner
Menjaga Hal-hal Detil]

12
00:01:12,350 --> 00:01:16,280
Karya seniku selalu bercampur
dengan benda pribadi.

13
00:01:16,280 --> 00:01:22,239
Jadi, aku merapikan maksud
atau dekorasi rumah di acara TV.

14
00:01:23,180 --> 00:01:26,740
Kebanyakan tujuan dari acara TV
adalah menyingkirkan benda.

15
00:01:26,740 --> 00:01:31,580
Namun, aku justru tertarik
dengan benda yang berenergi.

16
00:01:31,580 --> 00:01:35,103
Bagaimana suatu benda
membuat kita aktif.

17
00:01:38,120 --> 00:01:40,100
Cara kita berkegiatan
dengan benda terebut

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,763
Hal yang masih ada di dunia.

19
00:01:43,260 --> 00:01:46,759
Seketika, aku teringat sampah.
Aku suka dengan sampah.

20
00:01:47,236 --> 00:01:48,870
[Musik halus]

21
00:01:51,330 --> 00:01:55,707
Aku akan jalan di lingkungan sekitar
dan mencari sampah.

22
00:01:55,707 --> 00:01:57,843
[Musik upbeat]

23
00:02:02,480 --> 00:02:05,630
Kantong bekas Cheetos di trotoar

24
00:02:05,630 --> 00:02:07,860
memiliki komposisi yang menarik.

25
00:02:07,860 --> 00:02:09,732
Jadi aku mengambil foto.

26
00:02:09,732 --> 00:02:11,830
[Bunyi jepretan kamera]

27
00:02:11,830 --> 00:02:14,360
Lalu, aku pulang ke rumah
dan mulai menggunakan

28
00:02:14,360 --> 00:02:17,263
dan mempelajari tumpahan Cheetos
untuk karyaku.

29
00:02:18,250 --> 00:02:22,501
Aku merasa komposisi yang tak disengaja
sangat menarik.

30
00:02:38,343 --> 00:02:39,810
[Bunyi dentingan]

31
00:02:44,176 --> 00:02:46,981
Aku suka penempatan barang 
di toko loak.

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Terdapat barang yang masih berfungsi
di sebelah karya seni.

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,881
Di sebelah benda
yang tidak dapat lagi digunakan.

34
00:03:04,376 --> 00:03:06,421
[Gemerincing gelas]

35
00:03:08,689 --> 00:03:11,570
Aku dapat banyak ide
dan bahan.

36
00:03:11,570 --> 00:03:14,343
Serta, banyak objek
dari orang di sekitarku.

37
00:03:17,230 --> 00:03:19,450
Ketika temanku Jen dari SMA

38
00:03:19,450 --> 00:03:23,130
ingin aku memotong semua rambutnya
lalu menyimpannya.

39
00:03:23,130 --> 00:03:25,460
Rasanya seperti 
tanda kenang-kenangan yang aneh.

40
00:03:25,460 --> 00:03:29,010
Sekarang, aku sudah menyimpan
dan menjaga rambut itu

41
00:03:29,010 --> 00:03:32,210
dan mengurusnya lebih lama
dibanding saat itu ada di kepalanya.

42
00:03:32,210 --> 00:03:35,370
Jadi apa itu rambutku sekarang?

43
00:03:35,370 --> 00:03:37,660
Meskipun aku mendekati sesuatu 
entah itu rambut

44
00:03:37,660 --> 00:03:39,180
atau kedekatan dengan seseorang

45
00:03:39,180 --> 00:03:42,293
Terdapat dorongan untuk
mendominasi atau menguasai.

46
00:03:43,630 --> 00:03:46,390
Itu memang rambut Jen.

47
00:03:46,390 --> 00:03:49,705
Namun, sekarang juga
menjadi bagian karya seni.

48
00:03:49,705 --> 00:03:52,705
[Musik piano]

49
00:04:00,570 --> 00:04:02,750
Aku sadar bahwa menyusun sesuatu

50
00:04:02,750 --> 00:04:05,933
sudah menjadi ketertiban utama.

51
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Aku membuat pahatan ini

52
00:04:18,880 --> 00:04:22,040
Dengan benda yang sudah
aku kumpulkan.

53
00:04:22,040 --> 00:04:24,940
Lalu, aku memahat batu tersebut

54
00:04:24,940 --> 00:04:27,423
untuk dapat menaruh
benda tersebut.

55
00:04:28,600 --> 00:04:32,160
Aku merasa benda tersebut
lebih aman di batu

56
00:04:32,160 --> 00:04:33,706
Dibandingkan dengan
sebelumnya.

57
00:04:33,706 --> 00:04:35,351
[Musik halus]

58
00:04:53,010 --> 00:04:56,192
Hanya butuh sedikit warna kuning.

59
00:04:56,192 --> 00:04:58,376
[Suara desiran air]

60
00:04:58,376 --> 00:05:00,500
[Suara tetesan air]

61
00:05:03,210 --> 00:05:05,050
Pameran yang aku kerjakan saat ini

62
00:05:05,050 --> 00:05:07,200
adalah untuk di museum
bernama "Black Cube".

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,334
[Musik halus]

64
00:05:25,270 --> 00:05:30,270
Kami memajang tiga belas pahatan
di toko loak, toko kelontong

65
00:05:31,270 --> 00:05:33,863
satu pahatan di mobil temanku.

66
00:05:35,180 --> 00:05:39,150
Pameran ini menjelaskan
bahwa objek

67
00:05:39,150 --> 00:05:42,640
memiliki hubungan sementara
dan membuat siapa pun melihatnya berubah

68
00:05:42,640 --> 00:05:44,780
dan mungkin membantumu
saat menggunakannya.

69
00:05:44,780 --> 00:05:47,613
Dan bukan hanya sekedar
pameran seni semata.

70
00:05:55,124 --> 00:05:58,207
[Musik biola]

71
00:06:10,940 --> 00:06:12,680
Terkadang di museum seni

72
00:06:12,680 --> 00:06:16,890
Rak yang diwarnai
agar serupa dengan warna marmer.

73
00:06:16,890 --> 00:06:19,561
Rak yang diwarnai terkadang lebih menarik.

74
00:06:19,561 --> 00:06:21,610
Bahkan dibanding patung itu sendiri.

75
00:06:21,610 --> 00:06:23,310
Rak tersebut mencoba tidak terlihat

76
00:06:23,310 --> 00:06:25,440
Namun justru terlihat lebih menyolok

77
00:06:25,440 --> 00:06:28,021
Karena pekerjaannya yang teliti.

78
00:06:28,021 --> 00:06:29,584
[Musik biola]

79
00:06:39,045 --> 00:06:44,260
Museum punya aturan tersendiri
saat mengatur benda dan tampilan

80
00:06:44,290 --> 00:06:47,923
sama halnya toko 
atau ruang arsip.

81
00:06:50,040 --> 00:06:53,614
Aku tertarik mencari
persamaan tempat tersebut.

82
00:06:53,650 --> 00:06:55,793
Mengelompokkan golongan yang ada.

83
00:07:03,372 --> 00:07:05,691
[Suara bor]

84
00:07:09,640 --> 00:07:14,010
Aku memiliki hubungan yang dalam
dengan benda kumiliki.

85
00:07:14,010 --> 00:07:18,423
Aku memang sama dengan
para penimbun.

86
00:07:23,700 --> 00:07:26,770
Dengan menimbun barang,
Anda menyatu dengan benda.

87
00:07:26,770 --> 00:07:29,994
Badan Anda menjadi bagian dengan
barang tersebut.

88
00:07:29,994 --> 00:07:31,619
[Musik lembut]

89
00:07:36,570 --> 00:07:39,220
Menurutku, setiap benda memiliki pori.

90
00:07:39,220 --> 00:07:42,699
Lalu, pori tersebut selalu menyerap
hal di dekatnya.

91
00:07:42,876 --> 00:07:45,000
[Musik lembut]

92
00:07:48,598 --> 00:07:51,860
Jika Anda tidak tahu
kapan harus memulai dan berhenti

93
00:07:51,860 --> 00:07:54,513
akan lebih sulit untuk
membagi dan memisahkan prioritas.

94
00:07:55,520 --> 00:08:00,050
Aku selalu mencoba menghindari
jalan aman.

95
00:08:00,050 --> 00:08:02,848
Aku lebih suka saat hal terlihat
kacau dan tidak menentu.

96
00:08:02,848 --> 00:08:05,000
[Musik lembut]

97
00:08:10,741 --> 00:08:13,161
[Suara gitar]

98
00:08:13,161 --> 00:08:15,111
Penerjemah: Muhammad Riandy