1
00:00:01,069 --> 00:00:02,397
(Viento soplando)

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,653
(Aves cantando)

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,272
[Adam Milner, artista]

4
00:00:28,369 --> 00:00:31,452
(Música ambiental suave)

5
00:00:39,035 --> 00:00:42,204
Creo que la gente me percibe
como un coleccionista.

6
00:00:42,232 --> 00:00:43,943
(Continúa la música ambientas)

7
00:00:45,470 --> 00:00:47,960
Más bien siento que solo soy un imán

8
00:00:47,960 --> 00:00:50,130
y que las cosas vuelan hacía mí
todo el tiempo

9
00:00:50,130 --> 00:00:53,723
y entonces tengo que encargarme de ellas.

10
00:00:53,723 --> 00:00:55,931
(continúa la música ambiental)

11
00:00:59,386 --> 00:01:05,224
[ADAM MILNER
SE ENCARGA DE LOS DETALLES]

12
00:01:12,350 --> 00:01:16,280
Mis obras de arte siempre se mezclan
con cosas personales,

13
00:01:16,280 --> 00:01:22,180
así que acudí a las filosofías de orden
y programas TV de decoración

14
00:01:23,180 --> 00:01:26,740
Muchas de estas filosofías
indican deshacerse de las cosas,

15
00:01:26,740 --> 00:01:31,580
pero yo estoy muy interesado
en la idea de los materiales vibrantes

16
00:01:31,580 --> 00:01:35,103
o la idea de que todo está activo.

17
00:01:38,120 --> 00:01:40,100
Y cómo, cuando acabamos con algo,

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,763
aún sigue existiendo en el mundo.

19
00:01:43,260 --> 00:01:46,236
Pienso inmediatamente en la basura
y yo amo la basura

20
00:01:47,236 --> 00:01:48,870
(Música electrónica alegre)

21
00:01:51,330 --> 00:01:55,707
Camino por el vecindario y miro la basura.

22
00:01:55,707 --> 00:01:57,843
(Continúa la música electrónica)

23
00:02:02,480 --> 00:02:05,630
Una bolsa de Cheetos tirada en la acera

24
00:02:05,630 --> 00:02:07,860
es una composición increíble

25
00:02:07,860 --> 00:02:09,732
que debo fotografiar.

26
00:02:09,732 --> 00:02:11,830
(Cliqueo de una cámara)

27
00:02:11,830 --> 00:02:14,360
Y luego llego a casa

28
00:02:14,360 --> 00:02:17,363
y uso en el trabajo algo que aprendí
de esos Cheetos, en la obra

29
00:02:18,250 --> 00:02:22,501
Las composiciones por accidente
son realmente interesantes

30
00:02:38,343 --> 00:02:39,810
(Ruido metálico)

31
00:02:44,176 --> 00:02:46,981
Me gusta el revuelo
en las tiendas de segunda mano,

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
donde hay cosas útiles
al lado de obras de arte

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,881
junto a cosas que parecen inútiles.

34
00:03:04,376 --> 00:03:06,421
(Tintintinar de vidrios)

35
00:03:08,689 --> 00:03:11,570
Obtengo muchas ideas
y muchos materiales,

36
00:03:11,570 --> 00:03:14,343
y muchos objetos
de las personas en mi vida.

37
00:03:17,230 --> 00:03:19,450
Cuando mi amiga, JEN, de la escuela

38
00:03:19,450 --> 00:03:23,130
quiso que le cortara el cabello
y que lo guardara,

39
00:03:23,130 --> 00:03:25,460
fue como un trofeo extraño.

40
00:03:25,460 --> 00:03:29,010
He vivido y protegido ese cabello

41
00:03:29,010 --> 00:03:32,210
y cuidado por más tiempo
del que estuvo en su cabeza.

42
00:03:32,210 --> 00:03:35,370
Entonces, ¿será mi cabello ahora?

43
00:03:35,370 --> 00:03:37,660
Incluso cuando abordo algo de cabello

44
00:03:37,660 --> 00:03:39,180
o proximidad con alguien,

45
00:03:39,180 --> 00:03:42,293
hay un tipo de dominio o control.

46
00:03:43,630 --> 00:03:46,390
Siempre va a ser el cabello de JEN,

47
00:03:46,390 --> 00:03:49,705
pero también ha estado
en el Museo Warhol.

48
00:03:49,705 --> 00:03:52,705
(Música de piano electrónica)

49
00:04:00,570 --> 00:04:02,750
Me doy cuenta que acomodar cosas

50
00:04:02,750 --> 00:04:05,933
es mi disciplina principal.

51
00:04:16,900 --> 00:04:18,576
Hice esta escultura

52
00:04:18,632 --> 00:04:21,382
con estas cositas
que coleccioné

53
00:04:22,241 --> 00:04:26,936
y luego esculpí estas piedras
que encontré para encastrar.

54
00:04:28,609 --> 00:04:32,062
Creo que algunos de estos ítems
están más seguros en piedra

55
00:04:32,082 --> 00:04:33,220
de como estaban antes.

56
00:04:33,250 --> 00:04:35,276
(Música electrónica etérea)

57
00:04:52,983 --> 00:04:56,183
Solo necesita un poco de amarillo

58
00:04:56,183 --> 00:04:57,722
(Agua corriendo)

59
00:04:57,742 --> 00:04:59,186
(Agua goteando)

60
00:05:03,256 --> 00:05:06,812
La muestra para la cual trabajo
es para el Museo Black Cube.

61
00:05:07,550 --> 00:05:09,730
(Música electrónica etérea)

62
00:05:25,310 --> 00:05:29,063
Exhibimos 13 esculturas
en una tienda de segunda mano,

63
00:05:29,248 --> 00:05:30,406
una bodega

64
00:05:31,520 --> 00:05:33,456
una escultura es el auto
de un amigo

65
00:05:35,259 --> 00:05:39,120
La razón de esta exhibición
es permitir que los objetos

66
00:05:39,120 --> 00:05:42,559
tengan un context temporal
que modifique tu lectura

67
00:05:42,586 --> 00:05:44,508
y quizás ayudarlo
a que acceda a ellos.

68
00:05:44,508 --> 00:05:47,673
y que no son solo
este entorno blanco cúbico.

69
00:05:47,790 --> 00:05:50,423
(Música suave de violín)

70
00:05:55,124 --> 00:05:58,207
A vees en un museo de arte,

71
00:06:10,940 --> 00:06:12,680
los soportes pintados a mano
que asemejan al mármol,

72
00:06:12,680 --> 00:06:16,890
me resultan más atractivos 
esos soportes pintados a mano

73
00:06:16,890 --> 00:06:19,561
que el busto.

74
00:06:19,561 --> 00:06:21,610
Tienden a que desaparezcan,

75
00:06:21,610 --> 00:06:23,310
pero se vuelven más llamativos

76
00:06:23,310 --> 00:06:25,440
a raíz de su mano de obra.

77
00:06:25,440 --> 00:06:28,021
(Música ambiental de violines)

78
00:06:28,021 --> 00:06:29,584
Un museo tiene reglas propias
de organización y exhibición

79
00:06:39,045 --> 00:06:44,260
al igual que una tienda,
un archive o el tesoro.

80
00:06:44,290 --> 00:06:47,923
Me interesa analizar
las similitudes entre ellos,

81
00:06:50,040 --> 00:06:53,614
perturbando su jerarquía un poco.

82
00:06:53,650 --> 00:06:55,793
(Sonido del taladro funcionando)

83
00:07:03,372 --> 00:07:05,691
Tengo una relación tensa
con las cosas,

84
00:07:09,640 --> 00:07:14,010
y básicamente, me doy cuenta
que defendiendo al acopiador.

85
00:07:14,010 --> 00:07:18,423
Al acumular cosas,
uno se desenfoca.

86
00:07:23,700 --> 00:07:26,770
El cuerpo forma parte del acopio.

87
00:07:26,770 --> 00:07:29,994
(Música electrónica etérea)

88
00:07:29,994 --> 00:07:31,619
Creo que todo es poroso.

89
00:07:36,570 --> 00:07:39,220
Y que todo está absorbiendo
lo que tiene a su lado.

90
00:07:39,220 --> 00:07:42,699
(Continua la música etérea)

91
00:07:42,876 --> 00:07:45,000
Es confuso cuando las cosas
tiene principio y fin.

92
00:07:48,598 --> 00:07:51,860
Es muy duro dividir y segmentar.

93
00:07:51,860 --> 00:07:54,513
Procuro siempre resistirme
a una categoría determinada.

94
00:07:55,520 --> 00:08:00,050
Prefiero que las cosas sean
más desordenadas y borrosa.

95
00:08:00,050 --> 00:08:02,848
(Continúa la música etérea)

96
00:08:02,848 --> 00:08:05,000
(Música suave de guitarra)