1
00:00:01,759 --> 00:00:03,890
[sonido de viento]

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,503
[canto de aves]

3
00:00:09,503 --> 00:00:14,414
ADAM MILNER
ARTISTA

4
00:00:27,689 --> 00:00:32,292
[música ambiental alegre]

5
00:00:39,128 --> 00:00:41,659
Creo que la gente me ve
como un coleccionista.

6
00:00:41,659 --> 00:00:45,339
[continúa música ambiental alegre]

7
00:00:45,339 --> 00:00:47,826
Más bien siento como si fuera un imán

8
00:00:47,826 --> 00:00:49,997
y que las cosas siempre vuelan hacía mí,

9
00:00:49,997 --> 00:00:53,050
y entonces tengo que encargarme de ellas.

10
00:00:53,050 --> 00:00:56,554
[continúa música ambiental alegre]

11
00:01:00,588 --> 00:01:05,258
ADAM MILNER
SE ENCARGA DE LOS DETALLES

12
00:01:12,261 --> 00:01:15,489
Mis obras de arte siempre se mezclan
con cosas personales,

13
00:01:16,323 --> 00:01:22,035
así que acudí a filosofías de orden
o a programas de TV de decoración.

14
00:01:23,065 --> 00:01:26,299
Muchas de estas filosofías
hablan sobre deshacerse de las cosas,

15
00:01:26,673 --> 00:01:31,178
pero yo estoy muy interesado
en la idea de que la materia es dinámica

16
00:01:31,507 --> 00:01:34,723
o esta idea de que todo está activo.

17
00:01:38,028 --> 00:01:41,534
Y que cuando acabamos con algo,
sigue existiendo en el mundo.

18
00:01:42,837 --> 00:01:46,396
Pienso inmediatamente en la basura
y yo amo la basura.

19
00:01:46,396 --> 00:01:49,554
[música alegre]

20
00:01:51,211 --> 00:01:54,570
Camino por el vecindario y miro la basura.

21
00:01:54,570 --> 00:01:58,306
[continúa música alegre]

22
00:02:02,330 --> 00:02:05,411
Una bolsa de Cheetos tirada en la acera

23
00:02:05,547 --> 00:02:09,064
es una composición increíble
que debo fotografiar.

24
00:02:10,064 --> 00:02:11,064
[clic de cámara]

25
00:02:11,639 --> 00:02:17,200
Luego llego a casa y uso lo que aprendí
de los Cheetos en la obra.

26
00:02:18,130 --> 00:02:22,168
Sus composiciones accidentales
me parecen muy interesantes.

27
00:02:22,168 --> 00:02:24,920
[continúa música alegre]

28
00:02:38,332 --> 00:02:39,146
[Sonido métalico]

29
00:02:44,252 --> 00:02:46,837
Me gusta la planitud 
de las tiendas de segunda mano,

30
00:02:46,837 --> 00:02:49,605
donde hay cosas útiles
al lado de obras de arte

31
00:02:49,605 --> 00:02:52,747
junto a cosas que parecen inútiles.

32
00:03:04,096 --> 00:03:05,217
[Tintineo]

33
00:03:08,705 --> 00:03:11,427
Obtengo muchas ideas, muchos materiales,

34
00:03:11,427 --> 00:03:13,975
y muchos objetos
de las personas en mi vida.

35
00:03:17,135 --> 00:03:19,300
Cuando mi amiga Jen, de la escuela,

36
00:03:19,300 --> 00:03:22,908
quiso que le cortara el cabello
y que lo guardara,

37
00:03:23,016 --> 00:03:24,750
fue como un trofeo extraño.

38
00:03:25,360 --> 00:03:29,891
He vivido, protegido
y cuidado ese cabello

39
00:03:30,074 --> 00:03:31,958
por más tiempo
del que ella lo tuvo.

40
00:03:32,206 --> 00:03:34,437
Entonces, ¿es mi cabello ahora?

41
00:03:35,284 --> 00:03:37,392
Incluso cuando abordo algo
hecho de cabello

42
00:03:37,572 --> 00:03:42,052
o cercano a alguien,
también hay cierto dominio o control.

43
00:03:43,524 --> 00:03:46,010
Siempre va a ser el cabello de Jen,

44
00:03:46,352 --> 00:03:49,369
pero ahora también ha estado
en el Museo Warhol.

45
00:03:49,369 --> 00:03:52,769
[música electrónica alegre]

46
00:04:00,475 --> 00:04:05,661
Me doy cuenta de que acomodar
es mi disciplina principal.

47
00:04:05,661 --> 00:04:08,771
[continúa música electrónica alegre]

48
00:04:16,947 --> 00:04:21,191
Hice esta escultura con cositas
que he coleccionado

49
00:04:21,944 --> 00:04:27,066
y luego tallé estas piedras
que encontré para sujetarlas.

50
00:04:28,498 --> 00:04:33,122
Creo que algunas de estas cosas
están más seguras así de lo que estaban.

51
00:04:33,122 --> 00:04:37,598
[continúa música electrónica alegre]

52
00:04:52,872 --> 00:04:55,535
De hecho necesita un poco de amarillo.

53
00:04:56,297 --> 00:04:58,116
[agua corriendo]

54
00:04:58,506 --> 00:05:00,526
[agua goteando]

55
00:05:03,117 --> 00:05:06,711
La muestra en la que estoy trabajando
es de un museo llamado Black Cube.

56
00:05:07,262 --> 00:05:10,322
[música electrónica alegre]

57
00:05:25,052 --> 00:05:29,072
Exhibimos trece esculturas
en una tienda de segunda mano,

58
00:05:29,353 --> 00:05:30,425
en una bodega.

59
00:05:31,204 --> 00:05:33,597
Una de la esculturas
está en el auto de mi amigo.

60
00:05:35,124 --> 00:05:38,824
Esta exhibición es sobre
permitir que estos objetos

61
00:05:39,165 --> 00:05:42,415
tengan estos contextos temporales
que cambian tu interpretación

62
00:05:42,415 --> 00:05:44,226
y que puedan ayudarte
a acceder a ellos

63
00:05:44,673 --> 00:05:47,385
y que no solo sean
como un cuarto completamente blanco.

64
00:05:47,385 --> 00:05:52,209
[música de bachata]

65
00:05:54,705 --> 00:05:59,475
[música ambiental tranquila]

66
00:06:10,790 --> 00:06:12,268
A veces, en los museos de arte,

67
00:06:12,606 --> 00:06:16,076
los soportes que son pintados a mano
para que parezcan mármol...

68
00:06:16,777 --> 00:06:20,767
Esos soportes pintados a mano
me resultan más interesantes que el busto.

69
00:06:21,534 --> 00:06:25,303
Pretenden pasar desapercibidos,
pero terminan siendo más llamativos

70
00:06:25,303 --> 00:06:27,272
debido a este trabajo hecho con cuidado.

71
00:06:27,272 --> 00:06:30,168
[continúa música ambiental tranquila]

72
00:06:39,070 --> 00:06:43,769
Un museo tiene sus propias reglas
sobre la organización y la exhibición,

73
00:06:44,219 --> 00:06:47,597
al igual que una tienda,
el archivo o acumular cosas.

74
00:06:49,946 --> 00:06:53,193
Me interesa comprender
las similitudes entre ellos,

75
00:06:53,558 --> 00:06:55,523
alterando un poco su jerarquía.

76
00:07:03,978 --> 00:07:04,801
[taladrando]

77
00:07:09,520 --> 00:07:13,528
Tengo una relación muy tensa
con mis cosas,

78
00:07:13,929 --> 00:07:18,133
y me doy cuenta de que básicamente
estoy defendiendo al acumulador.

79
00:07:23,676 --> 00:07:26,622
Al acumular cosas,
tus cosas se desdibuyan.

80
00:07:26,694 --> 00:07:29,153
Tu cuerpo se vuelve parte del montón.

81
00:07:29,153 --> 00:07:31,814
[música ambiental tranquila]

82
00:07:36,454 --> 00:07:38,989
Creo que todo es poroso

83
00:07:38,989 --> 00:07:42,462
y que todo siempre está absorbiendo
lo que tiene al lado.

84
00:07:42,462 --> 00:07:45,506
[continúa música ambiental tranquila]

85
00:07:48,716 --> 00:07:51,524
Si es confuso saber
cuándo las cosas empiezan y terminan,

86
00:07:51,814 --> 00:07:54,323
es mucho más difícil dividir y segmentar.

87
00:07:55,430 --> 00:07:59,608
Siempre intento resistirme
a una categoría definida.

88
00:07:59,978 --> 00:08:02,700
Me gusta cuando las cosas
son más desordenadas y borrosas.

89
00:08:02,700 --> 00:08:05,258
[continúa música ambiental tranquila]

90
00:08:10,672 --> 00:08:13,966
[música de guitarra suave]