WEBVTT

00:00:07.069 --> 00:00:10.268
Для того, щоб переглянути 
рукописи Марії Кюрі,

00:00:10.268 --> 00:00:13.409
необхідно підписати відмову від
претензій і одягнути захисний одяг,

00:00:13.409 --> 00:00:16.718
щоб захистити себе від
радіаційного випромінювання.

00:00:16.718 --> 00:00:21.187
Прах пані Кюрі знаходиться
у свинцевій труні,

00:00:21.187 --> 00:00:24.052
що перешкоджає випроміненню радіації,
яку вона досліджувала,

00:00:24.052 --> 00:00:27.858
і, ймовірно, стала причиною її смерті.

00:00:27.858 --> 00:00:31.078
Вона виросла у Варшаві, 
в окупованій Росією Польщі.

00:00:31.078 --> 00:00:34.671
Молода Марі, 
дівоче ім'я якої Марія Склодовська,

00:00:34.671 --> 00:00:38.868
була визначною студенткою, яка, 
проте, стикнулася з кількома викликами.

00:00:38.868 --> 00:00:42.498
Будучи жінкою, вона не мала можливості
отримати вищу освіту,

00:00:42.498 --> 00:00:44.519
тому у знак непокори

00:00:44.519 --> 00:00:47.479
Марі вступила до Летючого університету,

00:00:47.479 --> 00:00:52.859
таємної установи, яка підпільно
навчала польську молодь.

00:00:52.859 --> 00:00:55.679
Економивши, працюючи 
гувертанткою і репетитором,

00:00:55.679 --> 00:01:00.549
вона була в змозі переїхати до Парижу
і навчатися у славнозвісній Сорбонні.

00:01:00.549 --> 00:01:03.660
Там Марі здобула науковий ступінь
фізика і математика,

00:01:03.660 --> 00:01:05.940
харчуючись переважно
лише хлібом і чаєм,

00:01:05.940 --> 00:01:09.010
іноді втрачаючи свідомість
від недоїдання.

00:01:09.010 --> 00:01:11.840
У Парижі Марі познайомилася
із фізиком П'єром Кюрі,

00:01:11.840 --> 00:01:15.099
який розділив із нею
свою лабораторію і серце.

00:01:15.099 --> 00:01:17.620
Однак вона прагнула
повернутися до Польщі.

00:01:17.620 --> 00:01:19.239
Після повернення до Варшави,

00:01:19.239 --> 00:01:21.879
вона зрозуміла,
що бути жінкою-науковцем

00:01:21.879 --> 00:01:23.620
залишалося неможливим.

00:01:23.620 --> 00:01:25.020
Однак не все було втрачено.

00:01:25.020 --> 00:01:27.401
У Парижі на неї чекав її коханий П'єр,

00:01:27.401 --> 00:01:31.141
пара швидко одружилася і
стала впливовою науковою командою.

00:01:31.141 --> 00:01:35.119
Увагу Марі Кюрі привернула
робота іншого фізика.

00:01:35.119 --> 00:01:41.181
У 1896 р. Анрі Беккерель відкрив,
що уран спонтанно випромінював

00:01:41.181 --> 00:01:47.070
загадкові радіаційні Х-промені,
які могли взаємодіяти із фотоплівкою.

00:01:47.070 --> 00:01:51.551
Кюрі згодом вікрила, що торій
здійснював схоже випромінювання.

00:01:51.551 --> 00:01:55.001
Найбільш важливим стало те,
що сила випромінювання

00:01:55.001 --> 00:01:57.262
залежала від кількості елементів

00:01:57.262 --> 00:02:00.781
і не стосувалася фізичних
чи хімічних змін.

00:02:00.781 --> 00:02:04.492
Це дозволило зробити висновок, 
що випромінювання йшло від

00:02:04.492 --> 00:02:07.371
основ кожного атома у кожному елементі.

00:02:07.371 --> 00:02:08.663
Ідея була радикальною

00:02:08.663 --> 00:02:14.041
і допомогла спростувати вікову теорію
про атоми як неподільні об'єкти.

00:02:14.041 --> 00:02:18.442
Далі, фокусуючись на 
надрадіоактивному металі ураніт,

00:02:18.442 --> 00:02:23.914
Кюрі усвідомили, що самостійно уран
не міг створювати усе випромінення.

00:02:23.914 --> 00:02:28.524
Чи існували інші радіоактивні елементи,
які відповідали за це?

00:02:28.524 --> 00:02:32.455
У 1898 р., вони описали
два нових елементи,

00:02:32.455 --> 00:02:35.407
полоній, названий на честь
Батьківщини Марі Польщі,

00:02:35.407 --> 00:02:38.433
і радій, від латинського слова "промінь".

00:02:38.433 --> 00:02:42.384
У ході досліджень вони також дали
визначення терміну радіоактивність.

00:02:42.384 --> 00:02:48.715
До 1902 р. Кюрі вдалося видобути
десяту грама чистої солі хлориду радію

00:02:48.715 --> 00:02:51.287
із декількох тонн ураніту,

00:02:51.287 --> 00:02:53.536
надзвичайне досягнення для тих часів.

00:02:53.536 --> 00:02:56.476
Пізніше того року П'єр Кюрі 
та Анрі Беккерель

00:02:56.476 --> 00:02:59.336
були номіновані на
Нобелівську премію із фізики,

00:02:59.336 --> 00:03:01.105
але робота Марі не була помічена.

00:03:01.105 --> 00:03:04.767
П'єр підтримав право його дружини
на заслужене визнання.

00:03:04.767 --> 00:03:11.226
Тому обоє Кюрі та Беккерель розділили
Нобелівську премію у 1903 р.,

00:03:11.226 --> 00:03:16.116
а Марі Кюрі стала першою
жінкою-лауреатом Нобелівської премії.

00:03:16.116 --> 00:03:20.047
Із хорошим фінансуванням і визнанням
Кюрі знаходилися на вершині успіху.

00:03:20.047 --> 00:03:24.686
Але у 1906 р. трапилося нещастя,
П'єра збила карета,

00:03:24.686 --> 00:03:27.037
коли він переходив
багатолюдне перехрестя.

00:03:27.037 --> 00:03:29.887
Пригнічена горем Марі
присвятила себе дослідженню

00:03:29.887 --> 00:03:32.816
і зайняла посаду П'єра
у Сорбонні,

00:03:32.816 --> 00:03:36.057
ставши першою
жінкою-професором в університеті.

00:03:36.057 --> 00:03:38.356
Її самостійна робота була плідною.

00:03:38.356 --> 00:03:40.728
У 1911 р. вона здобула ще
одну нагороду Нобеля,

00:03:40.728 --> 00:03:44.867
цього разу із хімії за її попередні
відкриття радію і полонію,

00:03:44.867 --> 00:03:49.348
добування і аналіз
чистого радію та його форм.

00:03:49.348 --> 00:03:51.527
До сьогоднішнього дня вона є першою

00:03:51.527 --> 00:03:56.228
і єдиною особою, яка отримала
Нобелівську премію із двох різних наук.

00:03:56.228 --> 00:03:58.959
Професор Кюрі використовувала
свої відкриття на практиці,

00:03:58.959 --> 00:04:02.218
змінюючи підходи
до медичних досліджень і лікування.

00:04:02.218 --> 00:04:05.407
Вона відкрила мобільні радіологічні
клініки під час Першої світової

00:04:05.407 --> 00:04:08.779
і досліджувала вплив
радіації на пухлини.

00:04:08.779 --> 00:04:12.768
Ця користь людству була 
досягнута великою особистою ціною.

00:04:12.768 --> 00:04:15.979
Кюрі померла у 1934 р. через
хворобу спинного мозку,

00:04:15.979 --> 00:04:19.679
спричиненою її дослідженнями радіації, 
як вважають сьогодні.

00:04:19.679 --> 00:04:22.764
Революційне дослідження Марі Кюрі

00:04:22.764 --> 00:04:26.016
заклало основу для
розуміння фізики та хімії,

00:04:26.016 --> 00:04:31.319
проклало шлях до розвитку онкології, 
технології, медицини та ядерної фізики,

00:04:31.319 --> 00:04:33.423
що є лише небагатьма у цьому списку.

00:04:33.423 --> 00:04:37.334
Незважаючи ні на що, її відкриття
у радіації розпочали нову еру,

00:04:37.334 --> 00:04:41.334
привідкривши одні
із найбільших таємниць науки.