[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Se quiserem dar uma espreitadela\Naos manuscritos de Marie Curie
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,têm que assinar um termo de\Nresponsabilidade
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,e usar uma proteção
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,para se protegerem contra\Na contaminação por radiações.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Os restos mortais de Madame Curie
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.47,Default,,0000,0000,0000,,também foram sepultados\Nnum caixão forrado a chumbo,
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:25.03,Default,,0000,0000,0000,,mantendo bem contidas as radiações\Nque eram o cerne da sua investigação
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente a causa da sua morte.
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Crescendo em Varsóvia,\Nna Polónia ocupada pela Rússia,
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,a jovem Marie, com o nome\Nde solteira Maria Sklodowska,
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,era uma aluna brilhante\Nmas enfrentava barreiras intransponíveis.
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto mulher, não podia\Nfrequentar o ensino superior,
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.67,Default,,0000,0000,0000,,por isso, num ato de desafio,
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Marie inscreveu-se\Nna Universidade Volante,
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,uma instituição secreta que proporcionava\Neducação clandestina aos jovens polacos.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Poupando dinheiro e trabalhando\Ncomo governanta e precetora,
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,acabou por conseguir ir para Paris\Npara estudar na reputada Sorbonne.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Aí, Marie completou os cursos\Nde física e matemática,
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,alimentando-se sobretudo\Nde pão e chá
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,e desmaiando, por vezes,\Npor falta de alimento.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Em Paris, Marie conheceu\No físico Pierre Curie,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,que partilhou com ela\No laboratório e o seu coração.
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas Marie tinha saudades da Polónia.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando regressou a Varsóvia,
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,percebeu que, para uma mulher,
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,garantir uma posição académica,\Ncontinuava a ser um problema.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem tudo estava perdido.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,De volta a Paris, o apaixonado Pierre\Nestava à espera dela.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Depressa se casaram e formaram\Numa equipa científica fantástica.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,A obra de um outro físico\Ndespertou o interesse de Marie Curie.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Em 1896, Henri Becquerel descobriu\Nque o urânio emitia espontaneamente
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,uma radiação misteriosa, tipo raio X,
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,que interagia com a película fotográfica.
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Curie depressa descobriu
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,que o elemento tório\Nemitia uma radiação semelhante.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais importante ainda,\Na força da radiação
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,dependia unicamente\Nda quantidade do elemento
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,e não era afetada por alterações\Nfísicas ou químicas.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Isso levou-a a concluir que a radiação\Nprovinha de qualquer coisa fundamental
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,no interior dos átomos de cada elemento.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,A ideia era radical
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,e ajudou a contestar o velho modelo\Nde átomos como objetos indivisíveis.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,A seguir, concentrando-se num mineral\Nsuper radioativo, chamado pechblenda,
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,os Curies perceberam que o urânio sozinho\Nnão podia estar a criar toda a radiação.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Quais seriam então os outros elementos\Nradioativos responsáveis?
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Em 1898, reportaram dois novos elementos,
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,o polónio, segundo o nome da Polónia,\Nterra natal de Marie,
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,e o rádio, a palavra latina para raio.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Também introduziram\No termo radioatividade.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Em 1902, os Curies tinham extraído
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,um décimo de grama\Nde puro sal de cloreto de rádio
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,a partir de várias toneladas\Nde pechblenda,
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,um feito incrível para a época.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde, no mesmo ano,\NPierre Curie e Henri Becquerel
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,foram nomeados para\No Prémio Nobel da Física,
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,mas Marie foi ignorada.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Pierre tomou a posição de defender\No reconhecimento merecido da sua mulher.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,E assim, os dois Curies e Becquerel\Npartilharam o Prémio Nobel em 1903,
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se Marie Curie a primeira mulher\Na receber um Prémio Nobel.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Bem financiados e muito respeitados,\Nos Curies estavam a singrar.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas a tragédia aconteceu em 1906.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Pierre foi esmagado por uma carruagem
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,quando atravessava\Num cruzamento movimentado.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Marie, arrasada,\Nentregou-se à investigação
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,e substituiu Pierre\Ncomo Professora na Sorbonne,
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se a primeira mulher\NProfessora na faculdade.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.35,Default,,0000,0000,0000,,O seu trabalho solitário deu frutos.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Em 1911, ganhou mais um prémio Nobel,
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,desta vez em química, pela sua descoberta\Nanterior do rádio e do polónio,
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,e por ter extraído e analisado\No rádio puro e os seus componentes.
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Até hoje, foi a primeira e única pessoa
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,a ganhar Prémios Nobel\Nem duas ciências diferentes.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,A Professora Curie pôs a funcionar\Nas suas descobertas,
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,transformando o panorama\Nda investigação e do tratamento médico.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Abriu unidades móveis de radiologia\Ndurante a I Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,e investigou os efeitos\Nda radiação em tumores.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, estes benefícios\Npara a Humanidade
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,devem ter tido um pesado custo pessoal.
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Curie morreu em 1934 \Ncom uma doença na medula óssea
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,que muita gente pensa que foi causada\Npela exposição ao rádio.
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,A investigação revolucionária\Nde Marie Curie
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,estabeleceu a base da nossa compreensão\Nda física e da química,
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,revolucionando a oncologia, a tecnologia,\Na medicina e a física nuclear,
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,para referir apenas alguns [exemplos].
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Para o bem ou para o mal,\Nas suas descobertas sobre a radiação
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,iniciaram uma nova era,
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,revelando alguns\Ndos maiores segredos da ciência.