0:00:06.739,0:00:10.348
Se quisesse dar apenas uma olhadinha[br]nos manuscritos de Marie Curie,

0:00:10.348,0:00:12.559
você teria que assinar[br]um termo de compromisso

0:00:12.559,0:00:16.718
e vestir roupa de proteção[br]contra contaminação por radiação.

0:00:16.718,0:00:21.187
Os restos mortais de Marie Curie[br]estão guardados num caixão de chumbo,

0:00:21.187,0:00:24.052
mantendo a radiação,[br]que foi a essência de sua pesquisa

0:00:24.052,0:00:27.598
e provavelmente a causa[br]de sua morte, bem isolada.

0:00:27.858,0:00:31.078
Crescendo em Varsóvia, durante[br]a ocupação da Polônia pela Rússia,

0:00:31.078,0:00:34.671
a jovem Marie, cujo[br]nome era Maria Sklodowska,

0:00:34.671,0:00:38.868
era uma estudante brilhante[br]que teve que enfrentar muitos obstáculos.

0:00:39.298,0:00:42.498
Como mulher, ela foi impedida[br]de prosseguir num curso superior

0:00:42.498,0:00:44.519
então, num ato de rebeldia,

0:00:44.519,0:00:47.479
Marie se inscreveu[br]numa universidade itinerante,

0:00:47.479,0:00:52.859
uma instituição secreta que oferecia[br]educação clandestina à juventude polonesa.

0:00:52.859,0:00:55.679
Economizando e trabalhando[br]como professora e educadora,

0:00:55.679,0:01:00.149
ela se mudou para Paris[br]para estudar na renomada Sorbonne.

0:01:00.549,0:01:03.660
Marie então se graduou[br]em física e matemática,

0:01:03.660,0:01:05.940
sobrevivendo basicamente de chá e pão,

0:01:05.940,0:01:09.010
sendo que, às vezes, desmaiava de fome.

0:01:09.010,0:01:11.840
Em Paris, Marie conheceu[br]o físico Pierre Curie,

0:01:11.840,0:01:15.099
que dividiu o seu laboratório[br]e seu coração com ela.

0:01:15.099,0:01:17.620
Mas ela queria muito voltar à Polônia.

0:01:17.620,0:01:19.239
De volta a Varsóvia,

0:01:19.239,0:01:21.879
ela percebeu que, conseguir[br]uma posição acadêmica,

0:01:21.879,0:01:23.620
continuava sendo muito difícil.

0:01:23.620,0:01:25.020
Nem tudo estava perdido.

0:01:25.020,0:01:27.401
De volta a Paris,[br]Pierre ainda esperava por ela,

0:01:27.401,0:01:30.811
eles se casaram e se tornaram[br]uma fantástica equipe científica.

0:01:30.811,0:01:34.879
Os trabalhos de outros físicos[br]despertaram o interesse de Marie.

0:01:34.879,0:01:41.181
Em 1986, Henri Becquerel descobriu[br]que o urânio emitia espontaneamente

0:01:41.181,0:01:47.070
uma radiação misteriosa semelhante[br]ao raio X, que queimava filme fotográfico.

0:01:47.070,0:01:51.551
Logo ela descobriu que o tório[br]emitia uma radiação parecida.

0:01:52.091,0:01:55.001
E o mais importante, a força da radiação

0:01:55.001,0:01:57.262
dependia unicamente[br]da quantidade da substância

0:01:57.262,0:02:00.781
e não era afetada por[br]alterações físicas ou químicas.

0:02:00.781,0:02:04.492
Isso a levou a concluir que a radiação[br]provinha de alguma coisa fundamental

0:02:04.492,0:02:07.371
de dentro do átomo de cada elemento.

0:02:07.371,0:02:08.633
Era uma ideia radical

0:02:08.633,0:02:14.041
que ajudou a contestar o modelo de longa[br]data dos átomos como objetos indivisíveis.

0:02:14.041,0:02:18.442
Em seguida, pesquisando um minério[br]super radioativo chamado pechblenda,

0:02:18.442,0:02:23.914
os Curies perceberam que o urânio sozinho[br]não poderia criar toda aquela radiação.

0:02:23.914,0:02:28.104
Haveria outros elementos[br]radiativos que seriam responsáveis?

0:02:28.524,0:02:32.455
Em 1898, eles anunciaram[br]dois novos elementos:

0:02:32.455,0:02:35.407
polônio, em homenagem à Polônia

0:02:35.407,0:02:38.433
e rádio, a palavra latina para raio.

0:02:38.433,0:02:42.384
Eles também inventaram[br]o termo radiatividade.

0:02:42.384,0:02:48.715
Em 1902, os Curies extraíram um décimo[br]de grama de sal de cloreto de rádio

0:02:48.715,0:02:51.287
de diversas toneladas de pechblenda,

0:02:51.287,0:02:53.536
um feito incrível naquela época.

0:02:53.536,0:02:56.476
Depois, naquele ano,[br]Pierre Curie e Henri Becquerel

0:02:56.476,0:02:59.436
foram indicados ao prêmio Nobel de Física,[br]

0:02:59.436,0:03:01.276
mas Marie não foi.

0:03:01.276,0:03:04.767
Pierre solicitou que houvesse[br]o reconhecimento de sua esposa também.

0:03:04.767,0:03:11.226
E ambos os Curies e Becquerel[br]dividiram o prêmio Nobel de 1903

0:03:11.226,0:03:15.486
transformando Marie Curie[br]a primeira mulher a ganhar o Nobel.

0:03:16.116,0:03:20.047
Recebendo financiamentos e muito[br]respeitados, os Curies estavam com sorte.

0:03:20.047,0:03:24.686
Mas, a tragédia veio em 1906 quando[br]Pierre foi atropelado por uma carruagem,

0:03:24.686,0:03:27.037
quando atravessava[br]um cruzamento movimentado,

0:03:27.037,0:03:29.887
Marie, desolada,[br]mergulhou em suas pesquisas

0:03:29.887,0:03:32.816
e assumiu o lugar de Pierre na Sorbonne,

0:03:32.816,0:03:35.367
tornando-se a primeira[br]professora da universidade.

0:03:36.057,0:03:38.356
Seu trabalho solitário foi prolífico.

0:03:38.356,0:03:40.728
Em 1911 ela ganhou outro Nobel,

0:03:40.728,0:03:44.867
desta vez em química, pela sua[br]descoberta anterior de rádio e polônio

0:03:44.867,0:03:49.348
e pela extração e análise[br]de rádio puro e seus componentes.

0:03:49.348,0:03:51.527
Com isso, ela foi[br]a primeira, e é até hoje,

0:03:51.527,0:03:56.368
a única pessoa a ganhar o Nobel duas vezes[br]em dois campos diferentes da ciência.

0:03:56.368,0:03:58.959
Curie colocou suas descobertas em campo,

0:03:58.959,0:04:02.218
mudando para sempre o panorama[br]da pesquisa e do tratamento médico.

0:04:02.218,0:04:05.347
Criou unidades radiológicas[br]móveis na Primeira Guerra Mundial

0:04:05.347,0:04:08.779
e investigou os efeitos[br]da radiação em tumores.

0:04:08.779,0:04:12.768
No entanto, esses benefícios à humanidade[br]cobraram dela um alto preço pessoal.

0:04:12.768,0:04:15.979
Curie morreu em 1934[br]de uma doença da medula óssea,

0:04:15.979,0:04:19.679
que se acredita tenha sido[br]causada pela exposição à radiação.

0:04:20.249,0:04:22.764
As pesquisas revolucionárias[br]de Marie Curie

0:04:22.764,0:04:26.016
lançaram as bases para a nossa[br]compreensão da física e da química,

0:04:26.016,0:04:31.319
abrindo caminhos na oncologia,[br]tecnologia, medicina e física nuclear,

0:04:31.319,0:04:33.423
para citar apenas alguns.

0:04:33.423,0:04:37.334
Para o bem ou o para o mal, suas[br]descobertas iniciaram uma nova era,

0:04:37.334,0:04:40.560
revelando alguns[br]dos maiores segredos da ciência.