1
00:00:07,069 --> 00:00:10,558
မာရီကျူရီရဲ့ လက်မူရေးမူတွေကို
ခင်ဗျားအနေနဲ့ တစေ့တစောင်းကြည့်ချင်ရင်

2
00:00:10,558 --> 00:00:13,408
ခွင့်ပြုချက်မှာ လတ်မှတ်ထိုးဖို့နဲ့
ဓါတ်ရောင်ခြည်သင့်မှုတွေက

3
00:00:13,409 --> 00:00:16,718
ကာကွယ်ဖို့ အကာအကွယ်တွေ
ဝတ်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

4
00:00:16,718 --> 00:00:21,187
ခဲအုပ်ထားတဲ့ ခေါင်းတလားထဲမှာ မဒမ်ကျူရီရဲ့
ရုပ်ကြွင်းကို မြှုပ်နှံထားတာကလည်း

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,052
သူမရဲ့ ပင်မသုတေသနဖြစ်ပြီး
သေဆုံးရတဲ့ အကြောင်းရင်းဖြစ်နိုင်တဲ့

6
00:00:24,052 --> 00:00:27,858
ဓါတ်ရောင်ခြည်တွေကို 
သေချာထိန်းထားနိုင်ဖို့ဖြစ်ပါတယ်။

7
00:00:27,858 --> 00:00:31,078
ရုရှားနယ်ထဲက ပိုလန်ပြည်
ဝါဆောမြို့မှာ ကြီးပြင်းလာသူ

8
00:00:31,078 --> 00:00:34,671
အမည်ရင်း Maria Sklodowska ခေါ်
သူငယ်မလေး မာရီဟာ ထက်မြက်တဲ့

9
00:00:34,671 --> 00:00:38,868
ကျောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်ပေမဲ့ စိန်ခေါ်ဖွယ်ရာ
အတားအဆီးအချို့နဲ့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်။

10
00:00:38,868 --> 00:00:42,498
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်လို့ 
အထက်တန်းပညာဆည်းပူးခွင့်

11
00:00:42,498 --> 00:00:44,519
ပိတ်ပင်ခြင်းခံရတာကို 
အာခံဖီဆန်တဲ့အနေနဲ့

12
00:00:44,519 --> 00:00:47,479
ပိုလန် လူငယ်ထုရဲ့ ပညာရေးကို
နောက်ကွယ်မှ အားပေးတဲ့

13
00:00:47,479 --> 00:00:52,859
လျှို့ဝှက် အဖွဲ့တစ်ခုရဲ့
Floating University မှာ ကျောင်းအပ်ခဲ့တယ်။

14
00:00:52,859 --> 00:00:55,679
မူကြိုဆရာမ အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်ရင်း၊
ငွေစုဆောင်းခြင်းဖြင့်

15
00:00:55,679 --> 00:01:00,549
အဆုံးမှာ နာမည်ကြီး Sorbonne မှာ ပညာသင်ဖို့
ပါရီမြို့ဆီ အရောက်သွားနိုင်ခဲ့တယ်။

16
00:01:00,549 --> 00:01:03,660
အဲဒီမှာ ရူပဗေဒနဲ့ သင်္ချာ ဘွဲ့တွေကို
ရရှိခဲ့တဲ့ မာရီဟာ

17
00:01:03,660 --> 00:01:05,940
ပေါင်မုန့်၊လက်ဖက်ရည်တို့နဲ့ပဲ
အသက်ဆက်ခဲ့ပြီး

18
00:01:05,940 --> 00:01:09,009
တခါတရံ အဟာရပြတ်လုနီးနီးဖြစ်လို့ 
မူးလဲတဲ့အထိပါပဲ။

19
00:01:09,010 --> 00:01:11,840
ပါရီမှာ စမ်းသပ်ခန်းနဲ့ 
နှလုံးသားအား ဝေမျှသူ

20
00:01:11,840 --> 00:01:15,099
ရူပဗေဒပညာရှင် Pierre Curie နဲ့
ဖူးစာဆုံခဲ့ပါတယ်။

21
00:01:15,099 --> 00:01:17,620
ဒါပေမဲ့ ပိုလန်ကိုပြန်ဖို့
လွမ်းနေခဲ့ပါတယ်။

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,239
ဝါဆောမြို့ကို ပြန်သွားခဲ့ချိန်မှာ

23
00:01:19,239 --> 00:01:21,879
အမျိုးသမီးအဖြစ် ပညာရှင်ရာထူးမှာ
ရပ်တည်ဖို့ အာမခံချက်က

24
00:01:21,879 --> 00:01:23,620
စိန်ခေါ်မှုဖြစ်ဆဲဆိုတာ သိသွားပါတယ်။

25
00:01:23,620 --> 00:01:25,020
မျှော်လင့်ချက်တော့
ရှိပါသေးတယ်

26
00:01:25,020 --> 00:01:27,401
လွမ်းနာကျနေတဲ့ Pierre ဆီ
ပါရီကိုပဲ ပြန်ကာ

27
00:01:27,401 --> 00:01:31,140
မြန်မြန်လေး လက်ထပ်လိုက်ပြီး
အားကျစရာ သိပ္ပံမောင်နှံ ဖြစ်သွားပါတော့တယ်။

28
00:01:31,141 --> 00:01:35,119
အခြား ရူပ ပညာရှင် တစ်ဦးရဲ့ အလုပ်က 
မာရီရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွလိုက်ပါတယ်

29
00:01:35,119 --> 00:01:41,181
၁၈၉၆ ခုနှစ်မှာ Henri Becquerel က ဓာတ်ပုံ
ဖလင်ပြားပေါ် သက်ရောက်နိုင်တဲ့ X-ray လို

30
00:01:41,181 --> 00:01:47,070
ထူးဆန်းတဲ့ ရောင်ခြည်တစ်မျိုးကို uranium က
သဘာဝအလျောက်ထုတ်လွှတ်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

31
00:01:47,070 --> 00:01:51,550
အလားတူရောင်ခြည်ကို thorium ကလည်းထုတ်လွှတ်
ကြောင်းကို ကျူရီ မကြာမီပင် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

32
00:01:51,551 --> 00:01:55,001
အရေးအကြီးဆုံးအနေနဲ့၊ 
ရောင်ခြည်ပြင်းအားဟာ ဒြပ်စင်ရဲ့

33
00:01:55,001 --> 00:01:57,262
ပမာဏပေါ် လုံးလုံးမူတည်ပြီး
ရုပ် သို့မဟုတ်

34
00:01:57,262 --> 00:02:00,781
ဓာတ်သဘော ပြောင်းလဲမှုကြောင့်
အာနိသင်မပြောင်းနိုင်ဘူး ဆိုတဲ့အချက်ပါ။

35
00:02:00,781 --> 00:02:04,492
ဒီအချက်အရ ရောင်ခြည်ဟာ ဒြပ်စင်တစ်ခုစီရဲ့
အက်တမ်အတွင်းပိုင်းရှိ အခြေခံကျတဲ့

36
00:02:04,492 --> 00:02:07,371
တစုံတခုမှလာကြောင်း ကောက်ချက်ချဖို့
ဖြစ်လာပါတော့တယ်။

37
00:02:07,371 --> 00:02:08,662
ဒီစိတ်ကူးက အခြေခံကျပြီး

38
00:02:08,663 --> 00:02:14,041
အမြဲယူဆလာကြတဲ့ အက်တမ်ဟာပိုင်းခြားမရကြောင်း
အဆိုဟာ မမှန်ကြောင်း သက်သေပြနိုင်ခဲ့တယ်။

39
00:02:14,041 --> 00:02:18,442
နောက်ပြီး Pitchblende ခေါ် ထူးကဲ
ရေဒီယိုသတ္တုရိုင်း ကို လေ့လာခြင်းဖြင့်

40
00:02:18,442 --> 00:02:23,914
ရောင်ခြည်အားလုံးကို ယူရေနီယမ်ချည်းသက်သက်
မဖန်တီးနိုင်တာ ကျူရီမောင်နှံ သိသွားပါတယ်။

41
00:02:23,914 --> 00:02:28,524
ဒီတော့ ရေဒီယိုသတ္တိပြရာမှာ ပါဝင်ကြတဲ့
အခြား ဒြပ်စင်တွေက ဘယ်မှာလဲ။

42
00:02:28,524 --> 00:02:32,455
၁၈၉၈မှာ သူတို့က
ဒြပ်စင် အသစ် နှစ်ခုဖြစ်တဲ့

43
00:02:32,455 --> 00:02:35,407
မာရီရဲ့ ဇာတိ ပိုလန် အမည်ဖြင့် ပေးထားတဲ့
ပိုလိုနီယမ်နဲ့

44
00:02:35,407 --> 00:02:38,433
လက်တင်စကားအရ ရောင်ခြည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့
ရေဒီယမ်တို့ကိုတင်ပြခဲ့တယ်

45
00:02:38,433 --> 00:02:42,384
Radioactivity ဝေါဟာရကိုလည်း 
သူတို့ပဲ လုပ်ရင်းကိုင်ရင်း စထွင်ခဲ့ကြပါတယ်

46
00:02:42,384 --> 00:02:48,714
၁၉၀၂ မှာ ကျူရီမောင်နှံဟာ radium chloride
ဆား သန့်သန့် ၁/၁၀ ဂရမ်ကို

47
00:02:48,715 --> 00:02:51,287
Pitchblende တန်ချိန်များစွာထဲမှ
သန့်စင်ထုတ်ယူခဲ့ပြီး

48
00:02:51,287 --> 00:02:53,536
ထိုကာလရဲ့ အလွန့် အလွန်ထူးကဲတဲ့
အောင်ပွဲတစ်ခုပါ။

49
00:02:53,536 --> 00:02:56,476
အဲ့ဒီနှစ်နောက်ပိုင်းမှာ Pierre Curieနဲ့ 
Henri Becquerel ကို

50
00:02:56,476 --> 00:02:59,336
ရူပဗေဒ နိုဘယ်လ်ဆုအတွက်
အမည်တင်သွင်းခဲ့ပေမဲ့

51
00:02:59,336 --> 00:03:01,105
မာရီကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြပါတယ်

52
00:03:01,105 --> 00:03:04,767
သူ့ ဇနီးဟာ အသိအမှတ်ပြုဖို့ လုံး၀ထိုက်တန်
ကြောင်း Pierre က ရပ်တည်ခဲ့ပါတယ်။

53
00:03:04,767 --> 00:03:11,226
ဒီတော့ ၁၉၀၃ရဲ့ နိုဘယ်လ်ဆုကို ကျူရီမောင်နှံ
နဲ့ ဘက္ကရယ်တို့ ပူးတွဲယူလိုက်ခြင်းက

54
00:03:11,226 --> 00:03:16,116
မာရီကျူရီကို ပထမဆုံးသော အမျိုးသမီး 
နိုဘယ်လ်ဆုရှင် ဖြစ်သွားစေပါတော့တယ်။

55
00:03:16,116 --> 00:03:20,047
ငွေကြေးအထောက်အပံ့၊ လေးစားခံရခြင်းတွေနဲ့အတူ
ကျူရီမောင်နှံ အောင်ပန်းဆင်ခဲ့ကြတယ်။

56
00:03:20,047 --> 00:03:23,801
ဒါပေမဲ့ ၁၉၀၆မှာ Pierre က ရှုပ်ထွေးတဲ့
လမ်းဆုံကို ဖြတ်ကူးရင်း မြင်းရထားနင်းခံရတဲ့

57
00:03:23,801 --> 00:03:27,061
ကြေကွဲစရာဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်။

58
00:03:27,061 --> 00:03:29,887
ယူကျုံးမရဖြစ်ရတဲ့ မာရီက 
သူ့ရဲ့သုတေသနထဲ ဘဝကိုမြှုပ်နှံပစ်ပြီး

59
00:03:29,891 --> 00:03:32,801
Sorbonne က Pierreရဲ့ သင်ကြားရေး 
ရာထူးကို လွှဲပြောင်းယူလိုက်ကာ

60
00:03:32,816 --> 00:03:36,057
ကျောင်းရဲ့ ပထမဆုံးသော 
အမျိုးသမီးပါမောက္ခ ဖြစ်လာပါတော့တယ်။

61
00:03:36,057 --> 00:03:38,356
သူမရဲ့ တကိုယ်တော် လုပ်ဆောင်ချက်က
အောင်မြင်ပါတယ်။

62
00:03:38,356 --> 00:03:40,728
၁၉၁၁ မှာ အခြားနိုဘယ်လ်ဆုတစ်ခု
သူမ ထပ်ရခဲ့ပါသေးတယ်။

63
00:03:40,728 --> 00:03:44,867
ဒီတကြိမ်မှာ ရေဒီယမ်နဲ့ ပိုလိုနီယမ်ကို
ဦးစွာတွေ့ရှိမှုအတွက်နဲ့၊

64
00:03:44,867 --> 00:03:49,347
ရေဒီယမ်သန့်သန့်နဲ့ ယင်း၏ဒြပ်ပေါင်းကို
စိစစ်ခွဲထုတ်ခြင်းအတွက် ဓာတုဗေဒနဲ့ရခဲ့တာပါ။

65
00:03:49,348 --> 00:03:51,527
ဒါက သူမကို ယနေ့ထိ
မတူညီတဲ့ သိပ္ပံပညာရပ် ၂ခုမှာ

66
00:03:51,527 --> 00:03:56,368
နိုဘယ်လ်ဆုကို ဦးဆုံးနဲ့ တစ်ဦးတည်း 
ဆွတ်ခူးတဲ့သူ ဖြစ်သွားစေပါတယ်။

67
00:03:56,368 --> 00:03:58,959
ပါမောက္ခကျူရီက သူ့တွေ့ရှိမှု
တွေကို လက်တွေ့အသုံးချလျှက်

68
00:03:58,959 --> 00:04:02,218
ဆေးသုတေသနနဲ့ ကုထုံးတွေရဲ့အမြင်ကို
ပြောင်းလဲစေခဲ့ပါတယ်။

69
00:04:02,218 --> 00:04:05,346
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ နယ်လှည့်
ဓာတ်ရောင်ခြည်ခန်းတွေ ဖွင့်လှစ်ပြီး

70
00:04:05,347 --> 00:04:08,779
အကြိတ်တွေအပေါ် ဓာတ်ရောင်ခြည်တွေရဲ့ 
သက်ရောက်မှု ကို သုတေသနပြုခဲ့ပါတယ်။

71
00:04:08,779 --> 00:04:12,768
လူသားထုကို အကျိုးပြုသော်လည်း
ပြန်ပေးဆပ်ရတဲ့ စရိတ်ကကြီးမားပါတယ်။

72
00:04:12,768 --> 00:04:15,979
၁၉၃၄ မှာ ရိုးတွင်းခြင်ဆီ ရောဂါကြောင့်
ကျူရီ ကွန်လွန်ခဲ့ပြီး၊

73
00:04:15,979 --> 00:04:19,064
ယနေ့မှာတော့ အများစုက 
ဒါဟာရောင်ခြည်သင့်တာကြောင့်လို့ ယူဆကြပါတယ်။

74
00:04:19,064 --> 00:04:22,316
ခေတ်ကိုပြောင်းလဲပေးတဲ့ မာရီကျူရီရဲ့ 
သုတေသနတွေက

75
00:04:22,316 --> 00:04:26,439
ရူပနဲ့ဓာတုဗေဒပညာရပ် တွေအပေါ် ကျုပ်တို့ 
နားလည်နိုင်ဖို့ အခြေခံတွေချမှတ်ပေးခဲ့ပြီး

76
00:04:26,439 --> 00:04:29,733
နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ ကင်ဆာ၊ နည်းပညာ၊
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနဲ့

77
00:04:29,733 --> 00:04:33,644
နျူးကလိယား ရူပဗေဒ အစရှိတဲ့ 
ပညာရပ်တွေကို လမ်းကြောင်းပေးခဲ့တယ်။

78
00:04:33,644 --> 00:04:36,630
ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ
သူမရဲ့ ဓာတ်ရောင်ခြည်တွေ့ရှိမှုက

79
00:04:36,630 --> 00:04:40,630
သိပ္ပံရဲ့အကြီးဆုံးလျှို့ဝှက်ချက်အချို့ကို
ဖော်ထုတ်ပေးတဲ့ ခေတ်သစ်ကို အစပြုစေခဲ့ပါတယ်