1
00:00:06,909 --> 00:00:10,328
マリ・キュリーの
手稿を見たければ

2
00:00:10,328 --> 00:00:12,559
免責同意書にサインした上で

3
00:00:12,559 --> 00:00:16,718
放射能汚染から身を守る防護服を
身に付ける必要があります

4
00:00:16,718 --> 00:00:21,187
キュリー夫人の遺体も同様で 
収められている棺は鉛で裏打ちされていて

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,142
彼女の研究の中心であり

6
00:00:23,142 --> 00:00:27,578
彼女の死因ともなった放射線を
閉じ込めています

7
00:00:27,578 --> 00:00:31,858
帝政ロシア支配下にあったポーランドの
ワルシャワで育ったマリは

8
00:00:31,858 --> 00:00:34,671
元々の名をマリア・
スクウォドフスカといい

9
00:00:34,671 --> 00:00:38,868
優れた学生でしたが 
大きな障害に直面しました

10
00:00:38,868 --> 00:00:42,498
女性だったために
高等教育を受けられず

11
00:00:42,498 --> 00:00:44,519
これに抵抗して

12
00:00:44,519 --> 00:00:47,359
「さまよえる大学」に参加しました

13
00:00:47,359 --> 00:00:52,629
ポーランドの若者に密かに
教育を行っていた秘密の組織です

14
00:00:52,629 --> 00:00:55,679
家庭教師として働いてお金を貯め

15
00:00:55,679 --> 00:01:00,549
やがてパリに移り住むことができました
有名なソルボンヌ大学で学ぶためです

16
00:01:00,549 --> 00:01:03,660
そこでマリは物理学と
数学の学位を取りました

17
00:01:03,660 --> 00:01:05,940
ほとんどパンと紅茶だけで
暮らしていて

18
00:01:05,940 --> 00:01:08,870
時々 飢えのために
気を失うことがありました

19
00:01:08,870 --> 00:01:11,840
パリでマリは物理学者の
ピエール・キュリーに出会い

20
00:01:11,840 --> 00:01:14,819
彼は実験室と真心を
彼女に捧げました

21
00:01:14,819 --> 00:01:17,620
それでもマリはポーランドに
帰ることを切望していました

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,489
しかしワルシャワに帰ってみると

23
00:01:19,489 --> 00:01:21,109
女性が大学の職を得るのは

24
00:01:21,109 --> 00:01:23,280
相変わらず困難であることが
分かりました

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,020
道がなくなった
わけではありません

26
00:01:25,020 --> 00:01:27,591
パリに戻ると 恋い焦がれる
ピエールが待っていました

27
00:01:27,591 --> 00:01:31,141
２人は間もなく結婚し 
ものすごい研究チームができあがりました

28
00:01:31,141 --> 00:01:34,809
ある物理学者の研究が
マリ・キュリーの興味を掻き立てました

29
00:01:34,809 --> 00:01:42,641
1896年に アンリ・ベクレルが
ウランはX線のような謎の放射線を発していて

30
00:01:42,641 --> 00:01:47,070
それが写真乾板を露光させることを
発見したのです

31
00:01:47,070 --> 00:01:52,251
キュリーはすぐに別の元素トリウムもまた
同様の放射線を発することを見つけました

32
00:01:52,251 --> 00:01:53,721
特に重要だったのは

33
00:01:53,721 --> 00:01:57,262
この放射線の強さは
元素の量だけに依存し

34
00:01:57,262 --> 00:02:00,781
物理的・化学的な変化には
影響されないということでした

35
00:02:00,781 --> 00:02:02,592
このことから彼女は

36
00:02:02,592 --> 00:02:07,311
放射線は原子内部の何か根源的な
ところから来ていると結論付けました

37
00:02:07,311 --> 00:02:08,823
この考えは革新的なもので

38
00:02:08,823 --> 00:02:13,911
原子は分割不能だとする 
長く信じられてきたモデルを覆しました

39
00:02:13,911 --> 00:02:18,572
続いて放射性がとても強い鉱石である
瀝青ウラン鉱に注目したキュリー夫妻は

40
00:02:18,572 --> 00:02:23,464
その放射線がウランだけでは
説明できないことに気付きました

41
00:02:23,464 --> 00:02:27,764
原因となる放射性元素が
他にもあるのか？

42
00:02:27,764 --> 00:02:32,265
1898年に夫妻は２つの
新元素を発表しました

43
00:02:32,265 --> 00:02:35,407
マリの故国ポーランドに
ちなんで名付けられたポロニウムと

44
00:02:35,407 --> 00:02:38,353
ラテン語で「光」を意味する
ラジウムです

45
00:02:38,353 --> 00:02:42,384
彼らはまた「放射能」という
言葉も作りました

46
00:02:42,384 --> 00:02:48,715
1902年にキュリー夫妻は 0.1 グラムの
純粋な塩化ラジウムの抽出に成功しました

47
00:02:48,715 --> 00:02:51,187
数トンの瀝青ウラン鉱から
取り出したもので

48
00:02:51,187 --> 00:02:53,396
当時においては
ものすごい偉業でした

49
00:02:53,396 --> 00:02:56,476
その年 ピエール・キュリーと
アンリ・ベクレルが

50
00:02:56,476 --> 00:02:59,096
ノーベル物理学賞に
ノミネートされましたが

51
00:02:59,096 --> 00:03:01,105
マリは入っていませんでした

52
00:03:01,105 --> 00:03:04,767
ピエールが立ち上がり 
妻の貢献が認められるよう尽力しました

53
00:03:04,767 --> 00:03:11,226
そしてキュリー夫妻とベクレルが揃って
1903年のノーベル物理学賞を受賞し

54
00:03:11,226 --> 00:03:16,116
マリ・キュリーは史上初の
女性ノーベル賞受賞者となりました

55
00:03:16,116 --> 00:03:20,047
十分な資金と尊敬を勝ち得て 
キュリー夫妻は順風満帆でした

56
00:03:20,047 --> 00:03:22,486
しかし1906年に悲劇が訪れます

57
00:03:22,486 --> 00:03:26,887
ピエールが交通の激しい交差点で
馬車に轢かれ亡くなったのです

58
00:03:26,887 --> 00:03:29,677
打ちのめされたマリは
研究に没頭し

59
00:03:29,677 --> 00:03:32,666
ピエールが教えていた
ソルボンヌの教職を引き継いで

60
00:03:32,666 --> 00:03:35,707
ソルボンヌ初の
女性教授になりました

61
00:03:35,707 --> 00:03:38,516
彼女が単独で行った研究もまた
実り多いものでした

62
00:03:38,516 --> 00:03:42,018
1911年に再びノーベル賞を
今度は化学で受賞しました

63
00:03:42,018 --> 00:03:44,587
ラジウムとポロニウムの発見と

64
00:03:44,587 --> 00:03:49,348
純粋なラジウムやその化合物の
抽出と分析をした功績のためです

65
00:03:49,348 --> 00:03:52,467
これにより彼女は初の 
そして今日においても唯一の

66
00:03:52,467 --> 00:03:56,368
２つの異なる科学分野で
ノーベル賞を受賞した人物となりました

67
00:03:56,368 --> 00:03:58,959
キュリー教授は
自分の発見を応用し

68
00:03:58,959 --> 00:04:02,128
医学研究と医療の様相を変えました

69
00:04:02,128 --> 00:04:05,747
第一次世界大戦中には
放射線診断のための移動部隊を組織し

70
00:04:05,747 --> 00:04:08,629
また放射線の腫瘍への
影響を調べました

71
00:04:08,629 --> 00:04:12,928
しかしこの人類への貢献のために 
彼女は個人的に高いツケを払うことになりました

72
00:04:12,928 --> 00:04:15,979
キュリー夫人は1934年に
骨髄疾患で亡くなりましたが

73
00:04:15,979 --> 00:04:19,678
これは放射線に曝されたことが
原因と考えられています

74
00:04:19,678 --> 00:04:22,764
マリ・キュリーの画期的な研究は

75
00:04:22,764 --> 00:04:26,106
物理学と化学の理解の基礎を築き

76
00:04:26,106 --> 00:04:30,159
腫瘍学 科学技術 医学 
原子核物理学をはじめとする

77
00:04:30,159 --> 00:04:33,423
様々な領域に
輝かしい軌跡を残しました

78
00:04:33,423 --> 00:04:37,334
良くも悪くも 放射線についての
彼女の発見は新時代を開き

79
00:04:37,334 --> 00:04:41,070
科学の大いなる秘密を
解明することになったのです