WEBVTT

00:00:06.789 --> 00:00:10.438
Se vuoi dare un'occhiata
ai manoscritti di Marie Curie,

00:00:10.438 --> 00:00:13.289
devi firmare una liberatoria
e indossare una tuta protettiva

00:00:13.289 --> 00:00:16.778
per proteggerti
dalla contaminazione da radiazioni.

00:00:16.778 --> 00:00:18.697
I resti di Marie Curie

00:00:18.697 --> 00:00:21.187
furono interrati in una bara
rivestita di piombo,

00:00:21.187 --> 00:00:23.972
per contenere le radiazioni,
punto focale della sua ricerca

00:00:23.972 --> 00:00:27.638
e probabile causa della sua morte.

00:00:27.638 --> 00:00:31.008
Cresciuta a Varsavia,
nella Polonia occupata dai russi,

00:00:31.008 --> 00:00:34.451
la giovane Marie, il cui nome originale 
era Maria Sklodowska,

00:00:34.451 --> 00:00:39.178
era una studentessa brillante,
ma dovette fronteggiare molti ostacoli.

00:00:39.178 --> 00:00:42.328
In quanto donna, non aveva accesso
all'educazione superiore,

00:00:42.328 --> 00:00:44.739
quindi, per ribellarsi,

00:00:44.739 --> 00:00:47.199
si iscrisse all'Università Volante,

00:00:47.199 --> 00:00:48.799
un'istituzione segreta,

00:00:48.799 --> 00:00:52.669
che offriva un'educazione 
clandestina alla gioventù polacca.

00:00:52.669 --> 00:00:55.519
Risparmiando e lavorando
come governante e precettrice,

00:00:55.519 --> 00:01:00.289
riuscì infine a trasferirsi a Parigi
per studiare alla rinomata Sorbona.

00:01:00.289 --> 00:01:03.460
Lì, Marie si laureò in fisica e matematica

00:01:03.460 --> 00:01:08.580
vivendo principalmente di pane e tè,
e svenendo, a volte, per l'inedia.

00:01:08.710 --> 00:01:12.040
A Parigi, Marie conobbe 
il fisico Pierre Curie,

00:01:12.040 --> 00:01:14.779
che condivise con lei
il suo laboratorio e il suo cuore.

00:01:14.779 --> 00:01:17.170
Ma lei desiderava tornare in Polonia.

00:01:17.170 --> 00:01:18.869
Al suo arrivo a Varsavia,

00:01:18.869 --> 00:01:21.729
scoprì però che, per una donna,
lavorare nel mondo accademico

00:01:21.729 --> 00:01:23.390
era ancora una sfida.

00:01:23.390 --> 00:01:24.600
Ma non tutto era perduto.

00:01:24.600 --> 00:01:27.151
Tornata a Parigi,
l'innamorato Pierre l'aspettava,

00:01:27.151 --> 00:01:30.731
la coppia si sposò subito e diventò
una formidabile équipe scientifica.

00:01:30.731 --> 00:01:34.809
Il lavoro di un altro fisico
suscitò l'interesse di Marie Curie.

00:01:34.809 --> 00:01:41.181
Nel 1896, Henri Becquerel scoprì
che l'uranio emetteva spontaneamente

00:01:41.181 --> 00:01:43.930
una misteriosa radiazione,
simile ai raggi X,

00:01:43.930 --> 00:01:46.660
che interagiva
con la pellicola fotografica.

00:01:46.660 --> 00:01:52.031
Marie Curie scoprì poi
che il torio emetteva radiazioni simili.

00:01:52.031 --> 00:01:54.581
E, cosa più importante,
l'intensità della radiazione

00:01:54.581 --> 00:01:56.972
dipendeva solo
dalla quantità dell'elemento,

00:01:56.972 --> 00:02:00.511
e non era influenzata 
da cambiamenti fisici o chimici.

00:02:00.511 --> 00:02:02.651
Questo la portò a concludere
che la radiazione

00:02:02.651 --> 00:02:06.972
proveniva da qualcosa di fondamentale
all'interno degli atomi di ogni elemento.

00:02:06.972 --> 00:02:08.203
L'idea era rivoluzionaria

00:02:08.203 --> 00:02:13.631
e aiutò a sfatare il vecchio modello
degli atomi come oggetti indivisibili.

00:02:13.631 --> 00:02:18.552
Poi, concentrandosi su un minerale
super radioattivo chiamato pechblenda,

00:02:18.552 --> 00:02:23.744
i Curie capirono che l'uranio da solo
non poteva creare tutta quella radiazione.

00:02:23.744 --> 00:02:28.374
Quali erano quindi gli altri elementi
che potevano essere responsabili?

00:02:28.374 --> 00:02:32.135
Nel 1898 scoprirono due nuovi elementi:

00:02:32.135 --> 00:02:35.497
il polonio, chiamato così
per il Paese natale di Marie, la Polonia,

00:02:35.497 --> 00:02:38.033
e il radio, parola latina per "raggio".

00:02:38.033 --> 00:02:42.384
Coniarono anche
il termine "radioattività".

00:02:42.384 --> 00:02:45.965
Nel 1902, i Curie estrassero
un decimo di grammo

00:02:45.965 --> 00:02:48.335
di cloruro di radio puro

00:02:48.335 --> 00:02:50.897
da diverse tonnellate di pechblenda,

00:02:50.897 --> 00:02:53.186
un'impresa incredibile a quei tempi.

00:02:53.186 --> 00:02:56.396
Nello stesso anno, 
Pierre Curie e Henri Becquerel

00:02:56.396 --> 00:02:59.146
furono nominati al Nobel per la fisica,

00:02:59.146 --> 00:03:00.865
ma Marie fu ignorata.

00:03:00.865 --> 00:03:04.507
Pierre si schierò in sostegno
del meritato riconoscimento della moglie.

00:03:04.507 --> 00:03:10.986
E così i Curie e Becquerel
condivisero il Premio Nobel del 1903,

00:03:10.986 --> 00:03:15.816
rendendo Marie Curie
la prima donna a vincere un Nobel.

00:03:15.816 --> 00:03:19.727
Ben finanziati e molto rispettati,
i Curie erano inarrestabili.

00:03:19.727 --> 00:03:24.396
Ma la tragedia li travolse nel 1906,
quando Pierre fu investito da una carrozza

00:03:24.396 --> 00:03:26.687
mentre attraversava 
un incrocio trafficato.

00:03:26.687 --> 00:03:29.527
Marie, distrutta, si immerse nella ricerca

00:03:29.527 --> 00:03:32.536
e sostituì Pierre
come insegnante alla Sorbona,

00:03:32.536 --> 00:03:35.687
diventando la prima professoressa
della scuola.

00:03:35.687 --> 00:03:37.986
Il suo lavoro in solitaria fu fruttuoso.

00:03:37.986 --> 00:03:40.728
Nel 1911 vinse un secondo Nobel,

00:03:40.728 --> 00:03:44.487
questa volta in chimica,
per aver scoperto il radio e il polonio,

00:03:44.487 --> 00:03:48.958
e per aver estratto e analizzato
il radio puro e i suoi composti.

00:03:48.958 --> 00:03:51.407
Questo la rese la prima

00:03:51.407 --> 00:03:56.368
e, finora, l'unica persona ad aver vinto
un Nobel in due discipline diverse.

00:03:56.368 --> 00:03:58.719
Marie Curie mise in pratica
le sue scoperte

00:03:58.719 --> 00:04:02.118
cambiando il panorama 
della ricerca e delle cure mediche.

00:04:02.118 --> 00:04:05.487
Aprì unità di radiologia mobili
durante la Prima Guerra Mondiale,

00:04:05.487 --> 00:04:08.449
e studiò gli effetti 
delle radiazioni sui tumori.

00:04:08.449 --> 00:04:12.499
Questi benefici per l'umanità
ebbero però un elevato costo personale.

00:04:12.648 --> 00:04:15.829
Marie Curie morì nel 1934
per una malattia al midollo osseo,

00:04:15.829 --> 00:04:19.589
che oggi molti ritengono sia stata causata
dall'esposizione alle radiazioni.

00:04:20.089 --> 00:04:22.794
La ricerca rivoluzionaria di Marie Curie

00:04:22.794 --> 00:04:26.286
gettò le basi per la nostra concezione
della fisica e della chimica,

00:04:26.286 --> 00:04:31.189
rivoluzionando l'oncologia, la tecnologia,
la medicina e la fisica nucleare,

00:04:31.189 --> 00:04:33.223
per citarne solo alcune.

00:04:33.223 --> 00:04:35.843
Nel bene o nel male,
le sue scoperte sulle radiazioni

00:04:35.843 --> 00:04:37.324
diedero inizio a una nuova era,

00:04:37.324 --> 00:04:41.490
portando alla luce alcuni
dei più grandi segreti della scienza.