[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,אם תרצו להציץ בכתבי היד של מארי קירי,
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,תצטרכו לחתום על ויתור וללבוש ציוד הגנה
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגן על עצמכם מזיהום קרינה.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,גם גופתה של מאדאם קירי\Nהוכנסה לארון קבורה מעופרת,
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,שיגן מפני הקרינה שהיתה לב המחקר שלה,
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,ושככל הנראה גרמה למותה.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,היא גדלה בוורשה בפולין\Nהכבושה על ידי רוסיה,
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,מארי הצעירה,\Nששמה המקורי הוא מריה סקלודובסקה,
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,היתה סטודנטית מבריקה,\Nאבל היא עמדה בפני כמה מחסומים מאתגרים.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,כאישה, נמנע ממנה ללמוד לימודים אקדמיים,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,אז בפעולת התרסה,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,מארי נרשמה לאוניברסיטה הצפה,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,מוסד סודי שסיפק חינוך חשאי לנוער הפולני.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,היא חסכה כסף בעבודה כאומנת ומורה,
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף הצליחה לעבור לפריז \Nכדי ללמוד בסורבון הנודע.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,שם, מארי קיבלה תארים\Nגם בפיזיקה וגם במתמטיקה,
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,התקיימה בעיקר על לחם ותה,
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים התעלפה מרעב.
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,בפאריז, מארי פגשה בפיזיקאי פייר קירי,
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,שחלק עמה את המעבדה שלו ואת ליבו.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא השתוקקה לחזור לפולין.
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,עם חזרתה לוורשה, עם זאת,
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,היא גילתה שעבור אשה,\Nקבלת משרה אקדמית
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,נשארה אתגר.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא הכל היה אבוד.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,פייר האוהב המתין לה בפריז,
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,והזוג נישא במהרה והפך לצוות מדעי מרשים.
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,עבודה של פיזיקאי אחר\Nהציתה את סקרנותה של קירי.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,ב-1896, הנרי בקרל\Nגילה שאורניום מפיץ ספונטנית
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,קרינה מסתורית דמויית קרני X\Nשיכולה להשפיע על סרט צילום.
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,קירי גלתה במהרה שהיסוד תוריום\Nהפיץ קרינה דומה.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,והכי חשוב, כוח הקרינה
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,היה תלוי רק בכמות של היסוד,
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,ולא הושפע משינויים כימיים ופיזיים.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,זה הוביל אותה למסקנה\Nשהקרינה הגיעה ממשהו בסיסי
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,בתוך האטומים של כל יסוד.
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון היה רדיקלי
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,ועזר להפריך את המודל הותיק\Nשל אטומים כעצמים בלתי ניתנים לחלוקה.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,אחרי זה, על ידי התמקדות\Nבעפרה סופר רדיואקטיבית שנקראת פיצ'בלנד,
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,הקירים הבינו שאורניום בעצמו\Nלא יכול ליצור את כל הקרינה.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,אז, האם היו יסודות רדיואקטיבים\Nאחרים שאולי היו אחראים לזה?
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ב-1898, הם דיווחו על שני יסודות חדשים,
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,פולוניום, על שם פולין ארץ הולדתה של קירי,
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,ורדיום, המילה הלטינית לקרן.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,הם גם טבעו את המונח רדיואקטיביות.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,עד 1902, הקירים מיצו\Nעשירית גרם של מלח רדיום כלוריד טהור
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,ממספר טונות של פיצ'בלנד,
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,הישג עצום באותו הזמן.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,מאוחר יותר באותה שנה, פייר קירי והנרי בקרל
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,היו מועמדים לפרס נובל בפיזיקה,
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל התעלמו ממארי.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,פייר עמד על כך שאשתו תקבל \Nאת ההכרה המגיעה לה.
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,וכך שני הקירים וגם בקרל\Nחלקו את את פרס הנובל ב-1903,
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,מה שהפך את קירי\Nלאישה הראשונה שקיבלנ פרס נובל.
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,ממומנים היטב ומכובדים, הקירים המשיכו בקצב.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל הטרגדיה פגעה ב-1906\Nכשפייר נמחץ על ידי עגלה עם סוס
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא חצה צומת הומה.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,מארי, שהיתה הרוסה, הציפה את עצמה במחקר,
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,לקחה את משרת ההוראה של פייר בסורבון,
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,והפכה לפרופסורית הראשונה בבית הספר.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,עבודתה העצמאית הניבה פירות.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ב-1911, היא זכתה בנובל נוסף,
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,הפעם בכימיה, על הגילוי הקודם\Nשל רדיום ופולוניום,
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,ועל המיצוי והאנליזה\Nשל רדיום טהור והתרכובות שלו.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,וכך הפכה לראשונה וליחידה, עד היום,
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,שזכתה בשני פרסי נובל בשני תחומים שונים.
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,פרופסור קירי הפכה את התגליות שלה ליישימות
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ושינתה את פני המחקר והטיפולים הרפואיים.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,היא פתחה יחידות רדיולוגיה ניידות\Nבמהלך מלחמת העולם הראשונה,
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,וחקרה את השפעות הקרינה על גידולים.
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, התועלות האלו לאנושות\Nאולי הגיעו במחיר אישי גבוה.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,קירי מתה ב-1934 ממחלת מח עצם,
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,שרבים היום חושבים\Nשנגרמה בשל החשיפה שלה לקרינה.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,המחקר המהפכני של קירי
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,הניח את היסודות להבנה שלנו בפיזיקה וכימיה,
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,פרץ גבולות באונקולוגיה,\Nטכנולוגיה, רפואה, ופיזיקה גרעינית,
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,אם נזכיר רק כמה.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,לטוב או לרע,\Nהגילויים שלה בקרינה פתחו עידן חדש,
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,וחשפו כמה מהסודות הגדולים של המדע.